-
81 задеть
сов.задеть рукой — sfiorare con manoзадеть чье-л. любопытство — stuzzicare la curiosità di qd3) перен. (обидеть, уязвить) offendere vt, ferire vt, urtare vt4) ( затронуть) danneggiare vt, ledere vt•• -
82 критический
прил.1) criticoкритическое замечание — osservazione criticaкритическая статья — articolo di critica2) (трудный, переломный) critico, di crisiкритическая температура — temperatura critica -
83 меткий
-
84 наблюдательность
ж.spirito / capacita di osservazione -
85 наблюдательный
1) ( о человеке) osservatore; attentoнаблюдательный ребенок — un bambino sveglio2) ( предназначенный для наблюдения) di osservazioneнаблюдательный совет — comitato direttivo / di controllo -
86 наблюдаться
несов.1) ( быть под наблюдением) essere sotto osservazione2) ( обнаруживаться) essere notato / osservato / evidenziato registrarsiнаблюдается снижение заболеваемости — si registra un calo della morbositaв последние годы наблюдается ранняя весна — gli ultimi anni sono caratterizzati da una primavera precoce -
87 наблюдение
с.osservazione f, vigilanza f, sorveglianza f; soprintendenza f ( надзор)под наблюдением врача — sotto la sorveglianza / il controllo del medicoпо наблюдениям... — secondo quanto hanno osservato...взять под наблюдение — porre sotto sorveglianza / controllo -
88 некстати
нар.inopportunamente, fuori luogo, a spropositoприйти некстати — venire in un momento inopportunoэто замечание было очень некстати — questa osservazione era fuori luogo -
89 обзор
м.1) ( действие) osservazione fхороший обзор — un bel colpo d'occhio тж. перен.2) ( сжатое сообщение) rassegna f, cronaca f, osservatorio; sguardo d'insieme книжн. метаф.обзор событий за неделю — rassegna settimanale degli avvenimentiобзор печати — rassegna stampa -
90 обидеть
сов. В1) urtare vt, offendere vt, commettere un'insolenza / una mancanza( nei confronti di qd)обидеть старика замечанием — mancare di rispetto a un vecchio con un'osservazione da maleducato2) разг. (причинить ущерб кому-л.) danneggiare vt, nuocere vi (a)обидеть деньгами — "rubare" / sottrarre soldi / denaro3) Т разг. privare qd di qc••мухи не обидит разг. — non farebbe male a una mosca -
91 обидеться
сов. на В и без доп.risentirsi, aversene a male, impermalirsi -
92 обидный
прил.2) (досадный, неприятный) increscioso, spiacevole -
93 обозрение
с.1) см. обозреть; osservazioneмеждународное обозрение — rassegna internazionaleлитературное обозрение — rassegna letteraria3) ( ревю) rivista -
94 продукт
м.1) prodotto, frutto2) обычно мн. prodotto mмолочные продукты — latticini m pl3) (результат, следствие чего-л.) prodotto, frutto, risultato -
95 пункт
м.1) posto m, punto mсборный пункт — punto di raccolta / di concentramento / di radunataопорный пункт — punto di appoggio / di resistenza; caposaldo mзаправочный пункт — distributore m (di benzina); pompa f ( бензоколонка); benzinaio разг.переговорный пункт — stazione telefonicaперевязочный пункт — posto di medicazione / di pronto soccorsoнаблюдательный пункт — posto d'osservazione / di scoperta; osservatorio m2) ( раздел документа) paragrafo m; punto m, comma m3) (отдельное место в докладе, речи) punto m; passo4) (отдельный момент в развитии) punto mотправной / начальный / исходный пункт — punto di partenza, punto di riferimento; termine di paragone ( при сравнении)конечный пункт — punto d'arrivo; capolinea mповоротный пункт — punto cruciale / di svoltaкульминационный пункт — acme m, punto / momento culminante; apice m ( вершина)5) полигр. punto mнаселенный пункт — abitato m, agglomerato di case, centro abitatoпо пунктам, пункт за пунктом — punto per puntoразобрать по пунктам — analizzare punto per punto -
96 смотровой
прил.2) ( относящийся к смотру) di rassegna / rivista -
97 соблюдение
с.osservanza f, mantenimento m, osservazione f, adempimento m, ottemperanza fстрогое соблюдение — stretta osservanzaсоблюдение порядка — rispetto dell'ordine -
98 справедливый
прил.giusto, equo; legittimo ( законный); imparziale, equanime ( беспристрастный)справедливое решение — decisione giusta / equanimeсправедливые требования — legittime / sacrosante разг. rivendicazioniсправедливое замечание — osservazione giusta / pertinente -
99 существенный
прил.1) sostanziale, importante, essenziale; ragguardevole; di rilievoсущественное замечание — osservazione pertinenteсущественное повышение — aumento ragguardevole2) уст. (действительный, реальный) reale, vero -
100 уесть
сов. прост.2) ( съязвить) ridicolizzare con una osservazione / battuta; punzecchiare vt
См. также в других словарях:
osservazione — /os:erva tsjone/ s.f. [dal lat. observatio onis ]. 1. [l atto di osservare: alla sua o. non sfugge nulla ] ▶◀ occhio, sguardo. ‖ attenzione. ◀▶ ‖ disattenzione, disinteressamento, distrazione. ● Espressioni: fig., spirito di osservazione ➨ ❑. 2.… … Enciclopedia Italiana
osservazione — os·ser·va·zió·ne s.f. 1. AD l osservare e il suo risultato: compiere, fare un osservazione accurata, osservazione a occhio nudo, strumentale, punto di osservazione | TS scient. prima fase di una ricerca scientifica durante la quale un fenomeno… … Dizionario italiano
osservazione — s. f. 1. contemplazione, visione □ ricognizione, rilevazione, esplorazione □ indagine, ispezione, ricerca, analisi, studio, rilievo, esame, disamina (raro) CFR. scopia 2. rilievo, annotazione, considerazione, commento, nota, giudizio, riflessione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
osservazione — {{hw}}{{osservazione}}{{/hw}}s. f. 1 Attento esame, accurata considerazione e sim. | Tenere in –o, di ammalato in cui non si è ancora accertata l affezione e che si ricovera per esaminarlo meglio | Indagine, studio, ricerca: strumenti d… … Enciclopedia di italiano
osservazione — pl.f. osservazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
-scopia — sco·pì·a conf. 1. TS med., fis. osservazione o esame di un organo o di un fenomeno fisico eseguito spec. con strumenti ottici: colposcopia, radioscopia, tracheoscopia 2. TS scient. osservazione, relativo all osservazione, allo studio o all esame… … Dizionario italiano
obiezione — s. f. opposizione, eccezione, contestazione, osservazione, rilievo, replica, recriminazione, disapprovazione □ difficoltà, ma, però □ (est.) confutazione, oppugnazione CONTR. accettazione, approvazione, consenso, assenso, adesione. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rilievo — s. m. 1. sporgenza, prominenza, aggetto, protuberanza, sporto, risalto, rialto, rialzo, rialzamento, elevazione, balzo, dosso, gibbosità, gobba □ (di strada) dosso CONTR. rientranza, incavo, concavità, incassamento, incassatura, abbassamento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
osservatore — os·ser·va·tó·re agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., che, chi osserva: punto di vista dell osservatore 1b. agg., s.m., che, chi ha capacità di cogliere elementi che normalmente sfuggono: essere un osservatore attento e imparziale, un acuto osservatore… … Dizionario italiano
riflessione — ri·fles·sió·ne s.f. 1. TS fis. fenomeno per il quale un raggio di luce, incidendo su una superficie riflettente, ad es. uno specchio, spec. metallico, subisce una deflessione | tale fenomeno riferito al suono, alle onde elettromagnetiche, agli… … Dizionario italiano
telescopio — te·le·scò·pio s.m. 1a. TS ott., tecn. strumento per l osservazione di oggetti distanti 1b. TS tecn., astron. cannocchiale a forte ingrandimento, dotato di dispositivi riflettenti o rifrangenti e accomodato all infinito, usato dagli astronomi per… … Dizionario italiano