-
1 ornare
ornare (órno) vt украшать; декорировать, орнаментировать ornare la tavola con fiori -- украсить стол цветами ornarsi украшаться -
2 ornare
-
3 ornare
ornareornare [or'na:re]I verbo transitivo1 (abbellire) verzieren; (casa, tavola) (aus)schmücken2 (figurato: arricchire) schmücken; (discorso) ausschmückenII verbo riflessivo■ -rsi sich schmückenDizionario italiano-tedesco > ornare
4 ornare
ornare v. ( órno) I. tr. 1. orner, décorer: ornare la casa di fiori orner la maison de fleurs, décorer la maison de fleurs. 2. (rif. ad abiti) orner: un vestito ornato di pizzo une robe ornée de broderies. 3. ( fig) (rif. a stile e sim.) orner, embellir. 4. ( Arch) orner. II. prnl. ornarsi se parer: ornarsi di gioielli se parer de bijoux.5 ornare
(v.) pryda; (v.) smycka6 ornare
ornare [orˈnaːre]vt украсявам7 ornare
decorate* * *ornare v.tr. to adorn; to decorate; to ornament (anche fig.); ( abbellire) to beautify; ( guarnire) to trim: due splendidi quadri del Trecento ornavano la parete, two magnificent fourteenth-century pictures adorned the wall; una ghirlanda di fiori le ornava i capelli, a garland of flowers adorned her hair; il suo vestito è ornato con pizzo, her dress is trimmed with lace; le strade erano ornate di bandiere, the streets were decorated (o hung) with flags; ornare una finestra di fiori, to deck a window with flowers; ornare il proprio stile, to embellish one's style // (fin.) ornare una moneta di granitura, to engrail a coin.◘ ornarsi v.rifl. o intr.pron. to adorn oneself: ama ornare di gioielli, she likes to wear jewellery; in autunno il bosco si orna di colori, in autumn the trees adorn themselves with colours.* * *[or'nare]1. vt1)(tavola, vestito)
ornare (di o con) — to decorate (with), adorn (with), (fig : discorso) to embellish (with)2) (sogg : affresco, statua) to adorn, decorate2. vr (ornarsi)ornarsi (di) — to deck o.s. (out) (with)
* * *[or'nare] 1.verbo transitivo to decorate, to ornament, to adorn, to deck [casa, vestito]; to embellish [stile, discorso]2.* * *ornare/or'nare/ [1]to decorate, to ornament, to adorn, to deck [casa, vestito]; to embellish [stile, discorso]II ornarsi verbo pronominaleto adorn oneself (di with).8 ornàre
v украсявам. тro m злато: braccialetto d'ornàre златна гривна; parole d'ornàre златни думи; Ќ ornàre nero петрол.9 ornare
1. v.t.украшать + strum.; (decorare) декорировать; (abbellire) разукрашивать, расцвечивать2. ornarsi v.i.украшать себя + strum., надевать + acc.10 ornare
ornare la tavola con fiori — украсить стол цветами- ornarsiSyn:abbellire, adornare, agghindare, azzimare, fregiare, gallonare, imbellettare, inorpellare, inghirlandare, ornamentare, rabbellireAnt:11 ornare
[or'nare]1. vt1)(tavola, vestito)
ornare (di o con) — to decorate (with), adorn (with), (fig : discorso) to embellish (with)2) (sogg : affresco, statua) to adorn, decorate2. vr (ornarsi)ornarsi (di) — to deck o.s. (out) (with)
12 ornare
13 ornare
украшать, убирать (1. 29 D. 42, 5. 1. 38 pr. D. 21, 1);mulier ornata (1. 25 § 10 D. 34, 2).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > ornare
14 ornare
v. stolis, zbukuroj, donatis.15 laroj
ornare, fregiare16 stolis
ornare, decorare, adornare17 orno
orno, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] orner, décorer, parer, embellir. [st2]2 [-] décorer (d'une dignité), honorer, distinguer. [st2]3 [-] faire valoir, vanter, louer, exalter. [st2]4 [-] pourvoir, fournir, garnir, équiper, préparer, armer (des vaisseaux), mettre en état. - ornanda est dignitas domo: il faut que la dignité soit rehaussée par l'habitation. - ornare fugam, Ter.: préparer sa fuite. - civitas meis beneficiis ornata, Cic.: patrie comblée de mes bienfaits. - ornatus esses ex virtibus, Ter.: tu aurais été honoré selon ton mérite.* * *orno, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] orner, décorer, parer, embellir. [st2]2 [-] décorer (d'une dignité), honorer, distinguer. [st2]3 [-] faire valoir, vanter, louer, exalter. [st2]4 [-] pourvoir, fournir, garnir, équiper, préparer, armer (des vaisseaux), mettre en état. - ornanda est dignitas domo: il faut que la dignité soit rehaussée par l'habitation. - ornare fugam, Ter.: préparer sa fuite. - civitas meis beneficiis ornata, Cic.: patrie comblée de mes bienfaits. - ornatus esses ex virtibus, Ter.: tu aurais été honoré selon ton mérite.* * *Orno, ornas, ornare. Cic. Orner, Parer, Embellir.\Populus ornabat aedem frondibus. Propert. Emmayoit le temple, Tapissoit de verdure, ou de ramee.\Ornare. Cic. Orner aucun de quelque dignité et estat, Honorer, Le faire grand, Le mettre en avant.\Ornare munus verbis. Terentius. Le priser et louer, Le faire trouver bon.\Ornari eximia laude, vel summis laudibus. Cic. Estre haultement loué.\Suffragio ornare candidatum. Plin. iun. L'aider de sa voix. ou rapport envers le prince.\Ornare. Plautus. Mettre à poinct, Appareiller, Apprester, Accoustrer.\Ornare atque instruere copias omnibus rebus. Cic. Equipper de toutes choses necessaires.\Fugam ornare. Terent. S'apprester à fuir.18 rüsten
rüsten, I) im allg.: parare. apparare, comparare (Anstalten treffen, das Nötige besorgen zu etwas). – instruere. ornare. adornare (mit dem Nötigen versehen). – Truppen r., copias [1988] parare od. comparare od. instruere: vollständig, copias omnibus rebus ornare atque instruere: eine Flotte r., classem comparare od. instruere, ornare od. exornare: Schiffe r., naves armare od. instruere od. ornare od. adornare: schnell eine Flotte r., celeriter classem efficere (schnell auf die Beine bringen). – sich zur Reise, zum Marsch r., se ad iter parare od. comparare; iter parare od. apparare od. comparare: sich zum Kriege r., oft bl. »sich rüsten«, bellum parare od. apparare od. comparare od. adornare od. instruere; belli apparatum instruere; omn ia quae ad bellum pertinent providere: sich von neuem (zum Kriege) r., bellum reparare; bellum de integro comparare: sich eifrig zum Kriege r., acerrime bellum parare: sich mit aller Macht gegen jmd. r., bellum adversus alqm summā vi parare. – II) die Waffen anlegen: armis ornare. – armare (bewaffnen übh., w. s.). – sich r., se armis ornare: sich mit jmds. Waffen r., se alcis armis ornare: völlig gerüstet, omnibus armis ornatus.
19 ausrüsten
ausrüsten, armare (mit dem nötigen Rüstzeug versehen). – instruere (herrichten zum Gebrauch). – ornare. adornare. exornare (mit dem Nötigen für den Gebrauch ausstatten); verb. ornare atque instruere; exornare atque instruere. – comparare (beschaffen, in Bereitschaft setzen). – Soldaten au., milites armare, armis instruere; militibus arma dare: Truppen vollständig au., copias omnibus rebus ornare atque instruere: Schiffe au., naves armare, instruere, ornare, adornare: eine Flotte au., classem instruere, ornare, exornare, comparare: schnell, in kurzer Zeit, celeriter classem efficere: eine Flotte wieder au., classem reparare. – mit Kenntnis von etwas au., scientia alcis rei instruere: mit Kenntnis von etwas ausgerüstet sein, scientiam alcis rei habere; scientiā alcis rei instructum esse: ausgerüstet mit philosophischen, [283] juristischen, historischen Kenntnissen, instructior a philosophia, a iure civili, ab historia: mit gelehrten Kenntnissen, mit Gelehrsamkeit ausgerüstet, instructus doctrinā od. a doctrina: von Natur mit etw. ausgerüstet, a natura subornatus alqā re.
20 classis
classis, is, f. - acc. sing. classem; qqf. classim, B. Afr. 9, 2; abl. classe; qqf. classi, Virg. En. 8, 11; Liv. 23, 41, 8; Vell. 2, 79; racine cal-, cla-, cf. clamo, καλέω. [st1]1 [-] division du peuple romain, classe. - tum classes centuriasque descripsit, Liv. 1, 42, 5: alors il répartit les Romains en classes et centuries. - prima classis vocatur, Cic. Phil. 2, 82: on appelle la première classe [pour voter]. - fig. quintae classis esse, Cic. Ac. 2, 73: être de la cinquième classe [au dernier rang]. - classem ducere, Quint.: être à la tête des gens de son rang. [st1]2 [-] division [en gén.], classe, groupe, catégorie. - pueros in classes distribuere, Quint. 1, 2, 23: répartir les enfants en classes. - tribus classibus factis pro dignitate cujusque, Suet. Tib. 46: les répartissant en trois catégories d’après le rang. - classis agricolarum, Col.: troupe de paysans. [st1]3 [-] arch. armée. - classis procincta, Fab. Pict. d. Gell. 10, 15, 4: l’armés en tenue de combat. - Hortinae classes, Virg. En. 7, 715: les contingents d’Horta. [st1]4 [-] flotte. - classem aedificare (facere, formare): construire une flotte. - classem constituere (constituere aciem classis): ranger une flotte en bataille. - classem ornare (instruere): équiper une flotte. - aedificare et ornare classes, Cic. Pomp. 9: construire et équiper des flottes. - Poenos classe devincere, Cic. Or. 153: battre les Carthaginois sur mer. [st1]5 [-] poét. vaisseau. - classes = naves, Virg. En. 2, 30: vaisseaux. - me classe releget, Hor. O. 3, 11, 48: qu'il me relègue sur un navire. --- Cic. Fl. 14, 32; Virg. En. 1, 379; 8, 11.* * *classis, is, f. - acc. sing. classem; qqf. classim, B. Afr. 9, 2; abl. classe; qqf. classi, Virg. En. 8, 11; Liv. 23, 41, 8; Vell. 2, 79; racine cal-, cla-, cf. clamo, καλέω. [st1]1 [-] division du peuple romain, classe. - tum classes centuriasque descripsit, Liv. 1, 42, 5: alors il répartit les Romains en classes et centuries. - prima classis vocatur, Cic. Phil. 2, 82: on appelle la première classe [pour voter]. - fig. quintae classis esse, Cic. Ac. 2, 73: être de la cinquième classe [au dernier rang]. - classem ducere, Quint.: être à la tête des gens de son rang. [st1]2 [-] division [en gén.], classe, groupe, catégorie. - pueros in classes distribuere, Quint. 1, 2, 23: répartir les enfants en classes. - tribus classibus factis pro dignitate cujusque, Suet. Tib. 46: les répartissant en trois catégories d’après le rang. - classis agricolarum, Col.: troupe de paysans. [st1]3 [-] arch. armée. - classis procincta, Fab. Pict. d. Gell. 10, 15, 4: l’armés en tenue de combat. - Hortinae classes, Virg. En. 7, 715: les contingents d’Horta. [st1]4 [-] flotte. - classem aedificare (facere, formare): construire une flotte. - classem constituere (constituere aciem classis): ranger une flotte en bataille. - classem ornare (instruere): équiper une flotte. - aedificare et ornare classes, Cic. Pomp. 9: construire et équiper des flottes. - Poenos classe devincere, Cic. Or. 153: battre les Carthaginois sur mer. [st1]5 [-] poét. vaisseau. - classes = naves, Virg. En. 2, 30: vaisseaux. - me classe releget, Hor. O. 3, 11, 48: qu'il me relègue sur un navire. --- Cic. Fl. 14, 32; Virg. En. 1, 379; 8, 11.* * *Classis, huius classis, f. ge. Cic. Grand nombre de navires, Armee de mer.\Classis. Virgil. Une navire.\Imperator classis. Lucret. Le chef et capitaine de l'armee de mer\Caetera classis. Liu. La reste et demourant des navires.\Lunata. Lucan. Courbee et cornue comme le croissant de la lune.\Volucri freta classe pererrat. Ouid. Legiere.\Agere classes. Senec. Mener.\Huc illuc agitata classis. Senec. Debatue et tormentee.\Appellere classem. Cic. Mener à bord.\Armare classem. Virg. Esquipper, Armer.\In classem cadit omne nemus. Lucan. On abat des arbres pour faire des navires.\Deducere classem. Horat. Mettre sus mer, Faire flotter.\Distribuere classem. Cic. En envoyer une partie en quelque lieu, et l'autre partie en un autre. \ Ducere classem. Sil. Conduire.\Formidatus classe. Horat. Qui est craint et doubté sus la mer pource qu'il y ha grosse armee.\Inferre classes Oceano. Lucan. Les mettre en la mer.\Legere anchoras classis. Senec. Desancrer et s'en aller.\Moliri classem. Virg. Faire, Apprester.\Permetiri classibus aequor. Virg. Naviger sus la mer.\Petere classibus vrbem vel regionem aliquam. Virgil. Y aller par la mer.\Procincta classis. Festus. Toute preste à combatre.\Recepta classis. Virg. Recouverte, Retrouvee.\Relata classis. Virg. Ramenee.\Subducere classem. Virg. Tirer et mener à port, Mettre à terre.\Tegere classibus freta. Senec. Couvrir la mer de navires.\In quinque classes distribuit Pop. Romanum Seruius Tullus. Liu. En cinq bandes, En cinq parties.\In classes distribuere pueros. Quintil. Departir les escoliers en classes, ou bandes.\Ducere classem. Quintil. Estre le premier et plus scavant de la bande, ou de la classe, Estre comme le capitaine.См. также в других словарях:
ornare — ORNÁRE s.f. Acţiunea de a orna; împodobire, decorare. – v. orna. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ORNÁRE s. 1. v. decorare. 2. v. garnisire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime ornáre s. f., g. d … Dicționar Român
ornare — [dal lat. ornare ] (io órno, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più bello con l aggiunta di ornamenti] ▶◀ abbellire, addobbare, adornare, agghindare, decorare, (non com.) esornare, guarnire, (non com.) imbellire, impreziosire, ingentilire, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
ORNARE — apud veteres Romanos quid? Vide infra Proconsul … Hofmann J. Lexicon universale
ornare — or·nà·re v.tr. (io órno) AU 1. rendere più bello, più piacevole con l aggiunta di elementi decorativi: ornare un cappello con nastri colorati, i quadri che ornano le pareti sono del 700, ornare la fronte con una corona di fiori Sinonimi:… … Dizionario italiano
ornare — {{hw}}{{ornare}}{{/hw}}A v. tr. (io orno ) 1 Rendere bello o più bello con decorazioni: ornare i capelli con nastri; SIN. Guarnire. 2 (fig.) Rendere più ricco o più dotato di virtù e sim.: ornare la mente di cognizioni. B v. rifl. Abbellirsi … Enciclopedia di italiano
ornare — A v. tr. 1. abbellire, addobbare, adornare, agghindare, illeggiadrire, arricchire, decorare, fregiare, guarnire, parare, pavesare □ arabescare, dorare, drappeggiare, frangiare, fiorettare, infiorare, ingemmare, inghirlandare, ingioiellare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
orner — [ ɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. ornare 1 ♦ Mettre en valeur, embellir (une chose). ⇒ agrémenter, décorer, enjoliver, ornementer, 1. parer. Orner une façade de drapeaux. ⇒ pavoiser. Orner sa boutonnière d une fleur. ⇒ fleurir.… … Encyclopédie Universelle
orna — ORNÁ, ornez, vb. I. tranz. A pune în valoare, a înfrumuseţa un lucru adăugându i o podoabă; a împodobi, a decora. – Din fr. orner, lat. ornare. Trimis de ionel bufu, 11.05.2004. Sursa: DEX 98 ORNÁ vb. 1. v. împodobi. 2. a împodobi, a… … Dicționar Român
Fmt — unix утилита, переформатирует каждый абзац в файле(ах) и выводит на стандартный вывод. Содержание 1 Использование 2 Параметры запуска 3 … Википедия
fmt — unix утилита, переформатирует каждый абзац в файле(ах) и выводит на стандартный вывод. Содержание 1 Использование 2 Параметры запуска в GNU 3 … Википедия
orner — (or né) v. a. 1° Pourvoir de ce qui embellit. • Je lui bâtis un temple et pris soin de l orner, RAC. Phèdre, I, 3. • Ma mère Jézabel devant moi s est montrée, Comme au jour de sa mort pompeusement parée.... Même elle avait encor cet éclat… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский