-
1 ornarsi
-
2 ornare
decorate* * *ornare v.tr. to adorn; to decorate; to ornament (anche fig.); ( abbellire) to beautify; ( guarnire) to trim: due splendidi quadri del Trecento ornavano la parete, two magnificent fourteenth-century pictures adorned the wall; una ghirlanda di fiori le ornava i capelli, a garland of flowers adorned her hair; il suo vestito è ornato con pizzo, her dress is trimmed with lace; le strade erano ornate di bandiere, the streets were decorated (o hung) with flags; ornare una finestra di fiori, to deck a window with flowers; ornare il proprio stile, to embellish one's style // (fin.) ornare una moneta di granitura, to engrail a coin.◘ ornarsi v.rifl. o intr.pron. to adorn oneself: ama ornare di gioielli, she likes to wear jewellery; in autunno il bosco si orna di colori, in autumn the trees adorn themselves with colours.* * *[or'nare]1. vt1)(tavola, vestito)
ornare (di o con) — to decorate (with), adorn (with), (fig : discorso) to embellish (with)2) (sogg : affresco, statua) to adorn, decorate2. vr (ornarsi)ornarsi (di) — to deck o.s. (out) (with)
* * *[or'nare] 1.verbo transitivo to decorate, to ornament, to adorn, to deck [casa, vestito]; to embellish [stile, discorso]2.* * *ornare/or'nare/ [1]to decorate, to ornament, to adorn, to deck [casa, vestito]; to embellish [stile, discorso]II ornarsi verbo pronominaleto adorn oneself (di with). -
3 ornare
ornare v. ( órno) I. tr. 1. orner, décorer: ornare la casa di fiori orner la maison de fleurs, décorer la maison de fleurs. 2. (rif. ad abiti) orner: un vestito ornato di pizzo une robe ornée de broderies. 3. ( fig) (rif. a stile e sim.) orner, embellir. 4. ( Arch) orner. II. prnl. ornarsi se parer: ornarsi di gioielli se parer de bijoux. -
4 ornare
[or'nare]1. vt1)(tavola, vestito)
ornare (di o con) — to decorate (with), adorn (with), (fig : discorso) to embellish (with)2) (sogg : affresco, statua) to adorn, decorate2. vr (ornarsi)ornarsi (di) — to deck o.s. (out) (with)
-
5 ornare
ornare la tavola con fiori — украсить стол цветами- ornarsiSyn:abbellire, adornare, agghindare, azzimare, fregiare, gallonare, imbellettare, inorpellare, inghirlandare, ornamentare, rabbellireAnt: -
6 расцветиться
colorirsi; ornarsi, addobbarsiрасцветиться флагами — essere imbandierato; issare il gran pavese ( о судне) -
7 ornare
ornare (órno) vt украшать; декорировать, орнаментировать ornare la tavola con fiori -- украсить стол цветами ornarsi украшаться -
8 ornare
-
9 acconciare
acconciare v.tr. to adjust, to arrange; to adorn; ( abbigliare) to dress: acconciare la sposa, to dress the bride; acconciare i capelli, to do s.o.'s hair // (fig.) acconciare l'animo a qlco., to prepare oneself mentally for sthg.◘ acconciarsi v.rifl.1 ( ornarsi) to adorn oneself, to dress up, to bedeck oneself; ( vestirsi) to dress oneself, to attire oneself: acconciare i capelli, to do one's hair* * *[akkon'tʃare] 1.verbo transitivo1) (abbigliare, adornare) to dress [ sposa]2) (pettinare) to style [ capelli]2.verbo pronominale acconciarsi1) (abbigliarsi, adornarsi) to dress up2) (pettinarsi)acconciare i capelli — to do o comb one's hair
* * *acconciare/akkon't∫are/ [1]1 (abbigliare, adornare) to dress [ sposa]2 (pettinare) to style [ capelli]II acconciarsi verbo pronominale1 (abbigliarsi, adornarsi) to dress up -
10 ornare
1. v.t.украшать + strum.; (decorare) декорировать; (abbellire) разукрашивать, расцвечивать2. ornarsi v.i.украшать себя + strum., надевать + acc.
См. также в других словарях:
ornarsi — or·nàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi órno) CO adornarsi, abbellirsi: ornarsi di perle e pietre preziose, i campi si ornano di fiori, ornarsi il capo con una ghirlanda Sinonimi: abbellirsi, decorarsi … Dizionario italiano
inghirlandare — A v. tr. 1. ornare con ghirlande □ coronare, incoronare 2. (est.) cingere, contornare, circondare, ornare, adornare B inghirlandarsi v. rifl. ornarsi di ghirlande, coronarsi, cingersi, ornarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbellirsi — ab·bel·lìr·si v.pronom.intr. CO diventare bello o più bello: in primavera il giardino si abbellisce di fiori | fig., vantarsi, prendersi il merito di qcs.: abbellirsi dei meriti altrui Sinonimi: imbellirsi, ornarsi | farsi bello, pavoneggiarsi.… … Dizionario italiano
adornarsi — a·dor·nàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi adórno) CO v.pronom.intr., abbellirsi coprendosi di ornamenti: adornarsi per la festa | v.pronom.tr., decorarsi, ornarsi: adornarsi le mani con anelli {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: p.pass. ant.… … Dizionario italiano
agghindarsi — ag·ghin·dàr·si v.pronom.intr. CO vestirsi con eleganza ricercata Sinonimi: farsi bello, ornarsi … Dizionario italiano
decorarsi — de·co·ràr·si v.pronom.tr. (io mi decòro) CO ornarsi: decorarsi il capo con fiori Sinonimi: adornarsi … Dizionario italiano
fiorirsi — fio·rìr·si v.pronom.intr. OB ornarsi, abbellirsi, spec. al fig … Dizionario italiano
gemmarsi — gem·màr·si v.pronom.intr. (io mi gèmmo) BU ornarsi con pietre preziose … Dizionario italiano
guarnirsi — guar·nìr·si v.pronom.intr. CO 1. munirsi di quanto è necessario alla difesa 2. fornirsi, dotarsi di qcs. | ornarsi, abbellirsi … Dizionario italiano
incappellarsi — in·cap·pel·làr·si v.pronom.intr. (io mi incappèllo) 1. CO colloq., impermalirsi, arrabbiarsi Sinonimi: andare in bestia, andare in collera, arrabbiarsi, incacchiarsi, incavolarsi, incazzarsi. Contrari: calmarsi, rasserenarsi, tranquillizzarsi. 2 … Dizionario italiano
infioccarsi — in·fioc·càr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi infiòcco) BU 1. v.pronom.intr., ornarsi con fiocchi 2. v.pronom.tr., ornare con fiocchi una parte del proprio corpo: infioccarsi i capelli … Dizionario italiano
