-
1 imbellettare
imbellettareimbellettare [imbellet'ta:re]I verbo transitivo1 (ornare di belletto) schminken2 figurato verschönern, ausschmückenII verbo riflessivo■ -rsi sich schminkenDizionario italiano-tedesco > imbellettare
2 imbellettare
imbellettare (-étto) vt 1) румянить, красить румянами 2) fig приукрашивать imbellettarsi румяниться, краситься румянами3 imbellettare
imbellettare (-étto) vt 1) румянить, красить румянами 2) fig приукрашивать imbellettarsi румяниться, краситься румянами4 imbellettare
imbellettare v.tr.1 to make* up2 (fig.) (ornare) to embellish, to embroider.◘ imbellettarsi v.rifl. to make* up; to put* on one's make-up: hai finito di imbellettarti?, have you finished putting on your make-up?* * *[imbellet'tare]1. vt(viso) to make up, put make-up on2. vr (imbellettarsi)to make o.s. up, put on one's make-up5 imbellettare
imbellettare v. ( imbellétto) I. tr. 1. maquiller, farder. 2. ( spreg) ( eccessivamente) peindre. 3. ( fig) ( abbellire) embellir, enjoliver. II. prnl. imbellettarsi 1. se maquiller, se farder. 2. ( spreg) ( eccessivamente) se peindre le visage.6 imbellettare
7 imbellettare
[imbellet'tare]1. vt(viso) to make up, put make-up on2. vr (imbellettarsi)to make o.s. up, put on one's make-up8 ornare
ornare la tavola con fiori — украсить стол цветами- ornarsiSyn:abbellire, adornare, agghindare, azzimare, fregiare, gallonare, imbellettare, inorpellare, inghirlandare, ornamentare, rabbellireAnt:9 лакировать
несов. (сов. отлакировать)1) laccare vt, verniciare vt2) перен. imbellettare vt, abbellire vt; fare il pompiere ( в искусстве)10 подлакировать
сов. В1) laccare / verniciare qua e là, ripassare la verniciatura / laccatura; dare una rinfrescata( a qc)2) разг. ( приукрасить) dare una rifrescata (a qc), imbellettare / laccare un po'11 подрумянивать
несов. - подрумянивать, сов. - подрумянитьВ1) arrossare vt, far arrossare un poco2) ( румянами) imbellettare un po3) (сделать более поджаристым) dorare or, abbrustolire vt, rosolare vt•12 разрумянить
сов. В1) ( вызвать румянец) colorire vt, dare colore, far divenir rosso / rubizzoмороз разрумянил щеки — il freddo ha colorito di rosso le guance2) разг. ( покрыть румянами) imbellettare vt•13 раскрасить
14 румянить
несов. В1) ( покрывать румянцем) tingere di rosso / rosa2) ( покрывать румянами) imbellettare vt•15 лакировать
1) ( покрывать лаком) verniciare, laccare2) ( приукрашивать) abbellire, far sembrare più bello* * *несов. (сов. отлакировать)1) laccare vt, verniciare vt2) перен. imbellettare vt, abbellire vt; fare il pompiere ( в искусстве)* * *v1) gener. inverniciare, patinare, verniciare, dar una stesa di vernice, laccare, verniciare (тж. перен.)2) liter. orpellare16 подрумянивать
несов. - подрумя́нивать, сов. - подрумя́нитьВ1) arrossare vt, far arrossare un poco2) ( румянами) imbellettare un po3) ( сделать более поджаристым) dorare or, abbrustolire vt, rosolare vt•* * *v1) gener. rosolare2) gastron. dorare17 румянить
несов. В1) ( покрывать румянцем) tingere di rosso / rosa2) ( покрывать румянами) imbellettare vt•* * *vgener. imbelietlare, infardare18 ♦ paint
♦ paint /peɪnt/n. [uc]2 belletto; rossetto● paint remover, (prodotto) sverniciante; diluente □ paint sprayer, pistola a spruzzo □ paint spraying, tinteggiatura a tempera; verniciatura a spruzzo □ paint stripper, diluente, sverniciatore □ paint stripping, sverniciatura □ grease paint, cerone □ (fam.) as fresh as paint, fresco come una rosa □ «wet paint», ( cartello) «vernice fresca».♦ (to) paint /peɪnt/A v. t.1 dipingere ( anche fig.); ritrarre; raffigurare; colorare; pitturare; verniciare: to paint exotic animals, dipingere animali esotici; to paint the fence green, verniciare di verde lo steccato; to paint a picture, dipingere un quadro; (fig.) fare un quadro, dare una descrizioneB v. i.1 dipingere; fare il pittore● (pitt.) to paint the background, campire □ to paint one's nails, mettersi lo smalto sulle unghie □ to paint st. out (o over), coprire qc. di vernice; cancellare qc. coprendola di vernice □ (fam.) to paint the town red, andare in giro a far baldoria ( in pub, locali notturni ecc.).19 ♦ rouge
♦ rouge (1) /ru:ʒ/n.rouge (2) /ru:ʒ/n.2 football canadese.(to) rouge /ru:ʒ/ (antiq.)A v. t.imbellettare; dare il rossetto alle ( labbra o guance)B v. i.imbellettarsi; darsi il rossetto.20 impiastrare
impiastrare v. ( impiàstro) I. tr. 1. ( spalmare) enduire (di de). 2. ( imbrattare) barbouiller, salir, souiller. 3. (rif. a pittore) barbouiller: impiastrare la tela barbouiller la toile. 4. ( imbellettare eccessivamente) peinturer, peinturlurer. II. prnl. impiastrarsi se barbouiller (di de), se salir (di avec).Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
imbellettare — [der. di belletto, col pref. in 1] (io imbellétto, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [dare il belletto] ▶◀ truccare. ‖ incipriare. ◀▶ struccare. 2. (fig., lett.) [mascherare per nascondere il vero aspetto] ▶◀ abbellire, adornare, indorare.… … Enciclopedia Italiana
imbellettare — {{hw}}{{imbellettare}}{{/hw}}A v. tr. (io imbelletto ) 1 Ornare di belletto: imbellettare il viso. 2 (fig.) Ornare in modo da nascondere l aspetto reale: imbellettare un opera letteraria. B v. rifl. 1 Mettersi il belletto. 2 (raro, fig.)… … Enciclopedia di italiano
imbellettare — im·bel·let·tà·re v.tr. (io imbellétto) 1. CO coprire di belletto, dare il belletto: imbellettare il viso Sinonimi: 1truccare. 2. BU fig., inzeppare uno scritto di artifici retorici, spec. per mascherare la povertà dello stile, dei contenuti, ecc … Dizionario italiano
imbellettare — A v. tr. 1. truccare, dipingere 2. (fig.) ornare artificiosamente, infiorare B imbellettarsi v. rifl. 1. truccarsi, dipingersi 2. (raro, fig.) adornarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allìggjstrè — imbellettare, adornare in modo artificioso e stonato, rendere gradevole alla vista qualsiasi cosa … Dizionario Materano
pitturare — pit·tu·rà·re v.tr. 1. BU dipingere; decorare con pitture Sinonimi: dipingere. 2. CO verniciare, tinteggiare: pitturare una facciata, la cancellata Sinonimi: dipingere, tingere, tinteggiare. 3. BU fam., truccare, imbellettare Sinonimi: dipingere,… … Dizionario italiano
rimbellettare — rim·bel·let·tà·re v.tr. (io rimbellétto) BU imbellettare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1705. ETIMO: der. di imbellettare con ri … Dizionario italiano
imbellettatura — s.f. [der. di imbellettare ]. 1. [l operazione dell imbellettare, dell imbellettarsi] ▶◀ (non com.) imbellettamento, trucco. 2. (fig.) [ornamento artificioso] ▶◀ orpello … Enciclopedia Italiana
affazzonare — af·faz·zo·nà·re v.tr. (io affazzóno) OB 1. abbellire 2. imbellettare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: der. di fazzone, var. ant. di fazione, con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
dipingere — di·pìn·ge·re v.tr. FO 1a. rappresentare artisticamente mediante l uso del disegno e del colore: dipingere un paesaggio, una natura morta | realizzare con la tecnica della pittura: dipingere un quadro, un affresco Sinonimi: pitturare. 1b. ass.,… … Dizionario italiano
fard — s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS cosm. cosmetico in polvere pressata, in crema o stick, usato per dare colorito alle guance o per ombreggiare il viso {{line}} {{/line}} DATA: 1905. ETIMO: der. di farder colorare, imbellettare , di orig. germ … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский