optimismus

to give sth a cautious welcome — etw mit Zurückhaltung or verhaltener Zustimmung aufnehmen

cautious optimism — vorsichtiger or verhaltener Optimismus

he stood there, charm oozing out of or from every pore — er stand da, förmlich triefend vor Liebenswürdigkeit

my shoes were oozing water — das Wasser quoll mir aus den Schuhen

the slightest thing makes her nervous — die kleinste Kleinigkeit macht sie nervös

to be of slight build — eine schlanke or zierliche Figur haben

it doesn't make the slightest bit of difference — es macht nicht den geringsten or mindesten Unterschied

I wasn't the slightest bit interested — ich war nicht im Geringsten or Mindesten or mindesten interessiert

I haven't the slightest idea — ich habe nicht die geringste or leiseste (inf) Ahnung

I don't have the slightest idea (of) what he's talking about — ich habe nicht die geringste or leiseste Ahnung, wovon er redet

not in the slightest — nicht im Geringsten or Mindesten or mindesten (geh)

the light faded [into darkness] — es dunkelte

fade into the distance — in der Ferne entschwinden; [Laut, Stimme:] in der Ferne verklingen

he faded into obscurity — er geriet langsam in Vergessenheit

to fade into the background (person) — sich im Hintergrund halten; (fears) in den Hintergrund rücken

fade into the distance — in der Ferne entschwinden; [Laut, Stimme:] in der Ferne verklingen

he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

the irrepressible Susan — Susan, die sich nicht unterkriegen lässt

he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

there was a [general] mood of optimism — es herrschte allgemeiner Optimismus

be in no mood for joking — nicht zum Scherzen aufgelegt sein

he was in a good/bad/foul mood — er hatte gute/schlechte/eine fürchterliche Laune, er war gut/schlecht/fürchterlich gelaunt

to be in a cheerful mood — gut aufgelegt sein

in one of his crazy or mad moods — aus einer plötzlichen Laune heraus, in einer seiner Anwandlungen

I'm not in the mood for this type of music — ich bin nicht in der Stimmung für diese Musik

I'm not in the mood — ich bin nicht dazu aufgelegt; (to do sth also) ich habe keine Lust; (for music etc also) ich bin nicht in der richtigen Stimmung

indicative mood — Indikativ m

imperative mood — Imperativ m

subjunctive mood — Konjunktiv m

under a false name — unter falschem Namen

to put a false interpretation on sth — etw falsch auslegen or deuten

false accounting (Jur) — Bücherfälschung f

that's a false economy — das ist am falschen Ort gespart

false judgement — Fehlurteil nt

false statement — Falschaussage f

or pretenses (US) —

to bear false witness (old) ( ), — Bibl, old ), eine falsche Aussage machen

false bottom (of suitcase) — doppelter Boden

false ceiling — Zwischendecke f

to ring false — nicht echt klingen

to play sb false — mit jdm ein falsches Spiel treiben

to remember sb fondly — jdn in bester Erinnerung behalten

to remember sth fondly — sich gern an etw (acc) erinnern

I'm being a bit guarded, I suppose — ich bin wohl ein bisschen zu vorsichtig

to be guarded about sth — sich über etw (acc) zurückhalten

he is guarded about his intentions — er hält sich mit seinen Absichten zurück

injection of money/capital — Geldzuschuss, der

to give sb an injection — jdm eine Injektion or Spritze geben

a £250 million cash injection — eine Finanzspritze von 250 Millionen Pfund

injection moulding — Spritzguss m

injection syringe — Injektionsspritze f

injection of money/capital — Geldzuschuss, der

justify oneself/something to somebody — sich/etwas jemandem gegenüber od. vor jemandem rechtfertigen

the end justifies the means — der Zweck heiligt die Mittel

he was justified in doing that — es war gerechtfertigt, dass er das tat

you're not justified in talking to her like that — Sie haben kein Recht, so mit ihr zu reden

justify oneself/something to somebody — sich/etwas jemandem gegenüber od. vor jemandem rechtfertigen

be quiet! — (coll.) sei still od. ruhig!

keep something quiet, keep quiet about something — (fig.) etwas geheimhalten

have a quiet word with somebody — mit jemandem unter vier Augen reden

she was as quiet as a mouse — sie war mucksmäuschenstill (inf)

(be) quiet! — Ruhe!

that book should keep him quiet for a while — das Buch sollte ihn eine Weile beschäftigt halten, mit dem Buch sollte er eine Weile zu tun haben

to keep quiet about sth — über etw (acc) nichts sagen

you've kept very quiet about it — du hast ja nicht viel darüber verlauten lassen

to go quiet — still werden; (music etc) leise werden

yesterday everything was quiet on the Syrian border — gestern herrschte Ruhe or war alles ruhig an der syrischen Grenze

I was just sitting there having a quiet drink — ich saß da und habe in aller Ruhe mein Bier etc getrunken

there are grounds for quiet optimism — zurückhaltender Optimismus scheint angebracht or am Platz

be quiet! — (coll.) sei still od. ruhig!

keep something quiet, keep quiet about something — (fig.) etwas geheimhalten

be radiant — [Person, Augen:] strahlen ( with vor + Dat.)

radiant optimism — blendender or strahlender Optimismus

be radiant — [Person, Augen:] strahlen ( with vor + Dat.)