Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

wary

  • 1 wary

    adjective
    vorsichtig; (suspicious) misstrauisch (of gegenüber)

    be wary of or about doing something — sich davor hüten, etwas zu tun

    be wary of somebody/something — sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen

    * * *
    ['weəri]
    (cautious or on one's guard (about or concerning): Be wary of lending money to him.) vorsichtig
    - academic.ru/93621/warily">warily
    - wariness
    * * *
    [ˈweəri, AM ˈweri]
    adj vorsichtig, wachsam
    with a \wary note in one's voice mit einem argwöhnischen [o misstrauischen] Unterton in der Stimme
    to be \wary about [or of] doing sth etw nur ungern tun
    I'm a bit \wary about giving people my address when I don't know them very well ich bin vorsichtig, wenn es darum geht, Leuten, die ich nicht besonders gut kenne, meine Adresse zu geben
    to be \wary of sb/sth vor jdm/etw auf der Hut sein, sich akk vor jdm/etw in Acht nehmen
    * * *
    ['wɛərɪ]
    adj (+er)
    vorsichtig; (= looking and planning ahead) umsichtig, klug, wachsam; look misstrauisch, argwöhnisch

    to be wary of or about sb/sth — sich vor jdm/einer Sache in Acht nehmen, vor jdm/einer Sache auf der Hut sein

    to be wary of or about doing sthseine Zweifel or Bedenken haben, ob man etw tun soll

    be wary of talking to strangershüte dich davor, mit Fremden zu sprechen

    to keep a wary eye on sb/sth — ein wachsames Auge auf jdn/etw haben

    * * *
    wary [ˈweərı] adj (adv warily)
    1. a) wachsam, vorsichtig
    b) argwöhnisch:
    a) achtgeben auf (akk),
    b) sich hüten oder in Acht nehmen vor (dat);
    be wary of doing sth sich (davor) hüten, etwas zu tun;
    keep a wary eye on ein wachsames Auge haben auf (akk)
    2. umsichtig, bedacht(sam)
    3. vorsichtig, behutsam
    * * *
    adjective
    vorsichtig; (suspicious) misstrauisch (of gegenüber)

    be wary of or about doing something — sich davor hüten, etwas zu tun

    be wary of somebody/something — sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen

    * * *
    adj.
    vorsichtig adj.

    English-german dictionary > wary

  • 2 wary

    [ʼweəri, Am ʼweri] adj
    vorsichtig, wachsam;
    with a \wary note in one's voice mit einem argwöhnischen [o misstrauischen] Unterton in der Stimme;
    to be \wary about [or of] doing sth etw nur ungern tun;
    I'm a bit \wary about giving people my address when I don't know them very well ich bin vorsichtig, wenn es darum geht, Leuten, die ich nicht besonders gut kenne, meine Adresse zu geben;
    to be \wary of sb/ sth vor jdm/etw auf der Hut sein, sich akk vor jdm/etw in Acht nehmen

    English-German students dictionary > wary

  • 3 wary

    ['wɛərɪ] UK / US
    adj
    vorsichtig, (suspicious) misstrauisch

    English-German mini dictionary > wary

  • 4 wary

    ['wɛərɪ] UK / US
    adj
    vorsichtig, (suspicious) misstrauisch

    English-German mini dictionary > wary

  • 5 cagey

    adjective
    (coll.) (wary) vorsichtig ( about bei); (secretive, uncommunicative) zugeknöpft (ugs.)
    * * *
    ['kei‹i]
    (secretive: He's very cagey about his plans.) verschlossen
    - academic.ru/85038/caginess">caginess
    * * *
    cag·ey
    [ˈkeɪʤi]
    adj ( fam)
    1. (secretive) verschlossen, zugeknöpft fam
    everytime I ask him about it, he becomes very \cagey er antwortet jedes Mal ausweichend, wenn ich ihn danach frage
    she's \cagey about her age sie macht ein Geheimnis aus ihrem Alter
    2. (sneaky) durchtrieben, gerissen fam, clever fam
    * * *
    ['keIdZɪ]
    adj (inf)
    vorsichtig; behaviour, answer also zugeknöpft (inf); (= evasive) ausweichend

    she was very cagey about her agesie hat aus ihrem Alter ein großes Geheimnis gemacht

    he was very cagey about his planser hat mit seinen Absichten hinterm Berg gehalten

    * * *
    cagey [ˈkeıdʒı] adj (adv cagily) umg
    1. verschlossen:
    be very cagey about ein großes Geheimnis machen aus
    2. vorsichtig
    3. US schlau, gerissen umg
    * * *
    adjective
    (coll.) (wary) vorsichtig ( about bei); (secretive, uncommunicative) zugeknöpft (ugs.)
    * * *
    adj.
    gerissen adj.
    raffiniert adj.

    English-german dictionary > cagey

  • 6 canny

    adjective
    1) (shrewd) schlau; bauernschlau (ugs.); (thrifty) sparsam
    2) (cautious, wary) vorsichtig; umsichtig
    * * *
    can·ny
    [ˈkæni]
    1. (clever) schlau, raffiniert, gerissen
    to strike a \canny bargain einen vorteilhaften Handel schließen
    2. NENG, SCOT ( approv: nice) nett
    a \canny lad ein netter Typ fam
    to have a \canny time eine schöne Zeit haben
    3. (cautious) vorsichtig, umsichtig
    * * *
    ['knɪ]
    adj (+er)
    (= cautious) vorsichtig; (= shrewd also) schlau, clever; (= careful with money also) sparsam
    * * *
    canny [ˈkænı] adj (adv cannily)
    1. gerissen umg, schlau (besonders in Geldangelegenheiten)
    2. besonders schott nett
    3. be canny schott Glück haben
    * * *
    adjective
    1) (shrewd) schlau; bauernschlau (ugs.); (thrifty) sparsam
    2) (cautious, wary) vorsichtig; umsichtig
    * * *
    adj.
    umsichtig adj.

    English-german dictionary > canny

  • 7 cautious

    adjective
    vorsichtig; (circumspect) umsichtig
    * * *
    adjective (having or showing caution; careful: She used to trust everyone but she's more cautious now; a cautious driver.) vorsichtig
    * * *
    cau·tious
    [ˈkɔ:ʃəs, AM esp ˈkɑ:-]
    1. (careful) vorsichtig, achtsam; (prudent) umsichtig
    to play a \cautious game auf Sicherheit spielen
    to be \cautious about doing sth (thoughtful) etw bedächtig tun; (hesitating) etw zögernd tun
    to be \cautious in sth bei etw dat mit Bedacht vorgehen
    2. (wary) vorsichtig; (anxious) ängstlich
    \cautious optimism verhaltener Optimismus
    * * *
    ['kɔːʃəs]
    adj
    vorsichtig

    to give sth a cautious welcomeetw mit Zurückhaltung or verhaltener Zustimmung aufnehmen

    cautious optimismvorsichtiger or verhaltener Optimismus

    * * *
    cautious [ˈkɔːʃəs] adj (adv cautiously)
    1. vorsichtig, behutsam, auf der Hut
    2. achtsam
    3. verhalten, gedämpft (Optimismus etc)
    * * *
    adjective
    vorsichtig; (circumspect) umsichtig
    * * *
    adj.
    bedacht adj.
    behutsam adj.
    gedämpft adj.
    gewarnt adj.
    verhalten adj.
    vorsichtig adj.
    zurückhaltend adj. n.
    achtsam adj.

    English-german dictionary > cautious

  • 8 chary

    adjective
    1) (sparing, ungenerous) zurückhaltend (of mit)
    2) (cautious) vorsichtig

    be chary of doing something — darauf bedacht sein, etwas nicht zu tun

    * * *
    [' eəri]
    ((with of) cautious: Be chary of lending money to someone you don't know very well.) vorsichtig
    * * *
    [ˈtʃeəri, AM ˈtʃeri]
    adj (sparing) zurückhaltend; (wary) vorsichtig
    to be \chary about [or of] strangers Fremden gegenüber sehr vorsichtig sein
    * * *
    ['tʃɛərɪ]
    adj (+er)
    (= cautious) vorsichtig; (= sparing) zurückhaltend (of mit)

    I'd be chary of taking lifts from strangers if I were youan deiner Stelle würde ich nicht so ohne Weiteres mit Fremden mitfahren

    he is chary of giving praiseer ist mit Lob zurückhaltend

    * * *
    chary [ˈtʃeərı] adj (adv charily)
    1. vorsichtig, behutsam ( beide:
    in, of in dat, bei)
    2. wählerisch
    3. sparsam, zurückhaltend ( beide:
    of mit)
    * * *
    adjective
    1) (sparing, ungenerous) zurückhaltend (of mit)
    2) (cautious) vorsichtig

    be chary of doing something — darauf bedacht sein, etwas nicht zu tun

    * * *
    adj.
    vorsichtig adj.

    English-german dictionary > chary

  • 9 phobic

    adjective

    be phobic about something — eine Phobie (bildungsspr.) od. krankhafte Angst vor etwas haben

    * * *
    pho·bic
    [ˈfəʊbɪk, AM ˈfoʊ-]
    1. PSYCH phobisch
    to be socially \phobic an einer Sozialphobie leiden
    2. ( fig fam: very wary) panisch
    to be \phobic about sth [eine hysterische] Angst vor etw dat haben fam
    to be \phobic about spiders eine Spinnenphobie haben
    * * *
    A s Phobiker(in)
    B adj phobisch
    * * *
    adjective

    be phobic about somethingeine Phobie (bildungsspr.) od. krankhafte Angst vor etwas haben

    English-german dictionary > phobic

  • 10 pussyfoot

    intransitive verb
    [herum]schleichen; (act cautiously) überängstlich sein
    * * *
    verb (to behave in a wary or timid way.) leisetreten
    * * *
    ˈpussy·foot
    1. (move cautiously) schleichen fig pej fam
    to \pussyfoot around [or about] herumschleichen fam
    2. (be evasive) sich akk [herum]drücken fig pej fam
    to \pussyfoot around [or about] herumreden fam
    we've been \pussyfooting around far too long wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt
    * * *
    A v/i
    1. (wie eine Katze) schleichen
    2. fig umg leisetreten
    3. fig umg (on) sich nicht festlegen (auf akk), herumreden (um)
    B pl -foots s
    1. Schleicher(in)
    2. fig umg Leisetreter(in)
    3. fig umg jemand, der sich nicht festlegen will
    C adj umg sich nicht festlegend, absichtlich unklar
    * * *
    intransitive verb
    [herum]schleichen; (act cautiously) überängstlich sein
    * * *
    v.
    leisetreten v.

    English-german dictionary > pussyfoot

  • 11 unwary

    adjective
    unvorsichtig; unüberlegt [Tat, Schritt]
    * * *
    (not cautious: If you are unwary he will cheat you.) unvorsichtig
    - academic.ru/93338/unwarily">unwarily
    - unwariness
    * * *
    un·wary
    [ʌnˈweəri, AM -ˈweri]
    I. adj unvorsichtig, unachtsam
    II. n
    <pl ->
    the \unwary der Unvorsichtige [o Unbesonnene]
    * * *
    [ʌn'wɛərɪ]
    adj
    unvorsichtig, unbesonnen, unachtsam
    * * *
    unwary adj (adv unwarily)
    1. unvorsichtig
    2. unüberlegt
    * * *
    adjective
    unvorsichtig; unüberlegt [Tat, Schritt]
    * * *
    adj.
    unachtsam adj.
    unvorsichtig adj.

    English-german dictionary > unwary

  • 12 ware

    noun
    1) (pottery) Steinzeug, das
    2) in pl. (goods) Ware, die
    * * *
    [weəʳ, AM wer]
    n
    1. (pottery) Töpferware f, Steingut nt
    china \ware Porzellan nt
    2. (products) Ware[n] f[pl], Artikel m[pl]
    * * *
    [wɛə(r)]
    n

    Delft/Derby ware — Delfter/Derby Porzellan nt

    * * *
    ware1 [weə(r)] s
    1. (meist in Zusammensetzungen) Ware(n) f(pl): academic.ru/31310/glassware">glassware, etc
    2. Geschirr n, Porzellan n, Ton-, Töpferware f, Keramik f
    3. pl Ware f (eines Hausierers etc)
    ware2 [weə(r)] obs
    A v/i & v/t beware
    B adj wary
    * * *
    noun
    1) (pottery) Steinzeug, das
    2) in pl. (goods) Ware, die
    * * *
    n.
    Ware -n f.

    English-german dictionary > ware

  • 13 cautious

    cau·tious [ʼkɔ:ʃəs, Am esp ʼkɑ:-] adj
    1) ( careful) vorsichtig, achtsam;
    ( prudent) umsichtig;
    to play a \cautious game auf Sicherheit spielen;
    to be \cautious about doing sth ( thoughtful) etw bedächtig tun;
    ( hesitating) etw zögernd tun;
    to be \cautious in sth bei etw dat mit Bedacht vorgehen
    2) ( wary) vorsichtig;
    ( anxious) ängstlich;
    \cautious optimism verhaltener Optimismus

    English-German students dictionary > cautious

  • 14 chary

    [ʼtʃeəri, Am ʼtʃeri] adj
    ( sparing) zurückhaltend;
    ( wary) vorsichtig;
    to be \chary about [or of] strangers Fremden gegenüber sehr vorsichtig sein

    English-German students dictionary > chary

  • 15 phobic

    pho·bic [ʼfəʊbɪk, Am ʼfoʊ-] adj
    1) psych phobisch;
    2) (fig fam: very wary) panisch;
    to be \phobic about sth [eine hysterische] Angst vor etw dat haben ( fam)
    to be \phobic about spiders eine Spinnenphobie haben

    English-German students dictionary > phobic

  • 16 unwary

    un·wary [ʌnʼweəri, Am -ʼweri] adj
    unvorsichtig, unachtsam n <pl ->
    the \unwary der Unvorsichtige [o Unbesonnene]

    English-German students dictionary > unwary

См. также в других словарях:

  • Wary — Wa ry, a. [Compar. {Warier}; superl. {Wariest}.] [OE. war, AS. w[ae]r; akin to Icel. v?rr, Dan. & Sw. var, Goth. wars, G. gewahr aware, OHG. wara notice, attention, Gr. ? to see. Cf. {Aware}, {Garment}, {Garnish}, {Garrison}, {Panorama}, {Ward},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wary — [wer′ē] adj. warier, wariest [< WARE2 + Y2] 1. cautious; on one s guard 2. characterized by caution [a wary look] SYN. CAREFUL wary …   English World dictionary

  • wary — (adj.) 1550s, from O.E. wær prudent, aware, alert, wary, from P.Gmc. *waraz (Cf. O.N. varr attentive, Goth. wars cautious, O.S. giwar, M.Du. gheware, O.H.G. giwar, Ger. gewahr aware ), from PIE root *wer to cover (see …   Etymology dictionary

  • wary — ► ADJECTIVE (warier, wariest) (often wary of) ▪ cautious about possible dangers or problems. DERIVATIVES warily adverb wariness noun. ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • Wary — Wary, 1) so v. Karlsbad; 2) so v. w. Quary …   Pierer's Universal-Lexikon

  • wary — index alert (vigilant), circumspect, deliberate, diffident, guarded, inconvincible, leery, noncommittal …   Law dictionary

  • wary — chary, *cautious, circumspect, calculating Analogous words: alert, *watchful: prudent, discreet, foresighted, forethoughtful, provident (see under PRUDENCE) Antonyms: foolhardy: brash (of persons) Contrasted words: *careless, heedless,… …   New Dictionary of Synonyms

  • wary — [adj] careful, cautious alert, attentive, cagey, calculating, canny, chary, circumspect, considerate, discreet, distrustful, doubting, frugal, gingerly, guarded, handling with kid gloves*, heedful, keeping on one’s toes*, leery, on guard, on the… …   New thesaurus

  • wary — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem ▪ become, get, grow ▪ remain ▪ …   Collocations dictionary

  • wary — war|y [ˈweəri US ˈweri] adj [Date: 1400 1500; Origin: ware careful (11 20 centuries), from Old English wAr] someone who is wary is careful because they think something might be dangerous or harmful be wary of (doing) sth ▪ I m a bit wary of… …   Dictionary of contemporary English

  • WARY — Infobox Radio station name = WARY city = Valhalla, New York area = branding = slogan = airdate = frequency = 88.1 MHz format = Variety power = erp = 42 watts haat = 123.0 meters class = D facility id = 71709 coordinates = coord|41|4|13.00|N|… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»