Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

opklaren

Толкование Перевод

1 découvrir

découvrir [deekoevrier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontdekken ⇒ zien, ontwaren

2 (uit)vinden ⇒ ontdekken

3 ongedekt laten

4 openbaren ⇒ bekendmaken, verraden

5 het deksel, de bedekking afnemen van

♦voorbeelden:

1    de la colline on découvre la mer • vanaf de heuvel kun je de zee zien

2    découvrir un secret • achter een geheim komen

3    une robe qui découvre les épaules • een jurk die de schouders bloot laat

découvrir une frontière • een grens onverdedigd laten

  → jeu

II se découvrir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zichzelf leren kennen

2 te dun gekleed gaan

3 〈 sport en spel〉 zich blootgeven

4 zijn hoed afnemen

5 〈 meteorologie〉 opklaren

♦voorbeelden:

¶    se découvrir à qn. • zijn hart bij iemand uitstorten

  → avril

1. v
1) ontdekken, ontwaren

2) achter [iets] komen

3) bekendmaken, verraden

4) onthullen, ontbloten
2. se découvrir
v

1) zijn hoed afnemen

2) zich blootgeven

3) zichzelf leren kennen

4) opklaren [weer]

Dictionnaire français-néerlandais > découvrir
2 dégager

dégager [deegaazĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 losmaken (van) ⇒ vrijmaken (van, uit), bevrijden (van)

2 〈+ de〉 ontheffen (van) ⇒ ontslaan (van)

3 opruimen

4 〈 hals, schouders, rug〉 vrijlaten

5 〈 gas, warmte enz.〉 afgeven ⇒ ontwikkelen ⇒ 〈 geur〉 verspreiden, uitwasemen

6 〈 som geld, kredieten〉 vrijmaken

7 〈 pand〉 inlossen

8 〈 verantwoordelijkheid〉 afwijzen ⇒ 〈 woord〉 terugnemen

9 〈+ de〉 halen (uit) ⇒ 〈 lering〉 trekken (uit)

10 〈 voetbal, rugby enz.; absoluut gebruikt〉 een verre bal geven

♦voorbeelden:

1    dégager une ville • een stad ontzetten

3    〈 verkeer〉 dégagez! • doorlopen!, doorrijden!

〈 informeel〉 dégage! • donder op!

4    encolure qui dégage la tête • afstaande kraag

9    dégager l'idée principale • het belangrijkste idee naar voren halen

II se dégager 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opklaren 〈 van lucht, hemel〉

2 leegstromen 〈 van plein, straat〉

3 〈+ de〉 blijken (uit) ⇒ aan het licht komen 〈 van waarheid〉

4 vrijkomen 〈 van geur, rook〉 ⇒ zich ontwikkelen, opstijgen

5 〈+ de〉 zich bevrijden (van) ⇒ zich losmaken (uit), zich vrijmaken (van)

6 〈+ de〉 zich onttrekken (aan) ⇒ niet gestand doen

♦voorbeelden:

3    il se dégage des faits que • de feiten tonen aan dat

¶    mon nez se dégage • mijn neus is niet meer verstopt

1. v
1) losmaken (van)

2) ontslaan (van)

3) opruimen

4) vrijlaten [hals, rug]

5) verspreiden [gas, geur]

6) vrijmaken [geld]

7) inlossen [pand]

8) afwijzen [verantwoordelijkheid]

9) terugnemen [woord]

10) trekken (uit) [lering]
2. se dégager
v

1) opklaren [lucht]

2) leegstromen [straat]

3) aan het licht komen

4) vrijkomen [geur, rook]

5) zich bevrijden (van)

6) zich onttrekken (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > dégager
3 éclaircir

éclaircir [eeklersier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 helderder maken ⇒ lichter maken, doen opklaren 〈 ook figuurlijk〉

2 verhelderen ⇒ ophelderen, verklaren

3 uitdunnen ⇒ dunner maken, verdunnen

♦voorbeelden:

2    éclaircir un malentendu • een misverstand uit de weg ruimen

  → voix

II s'éclaircir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 helder, lichter worden ⇒ ophelderen, opklaren 〈 ook figuurlijk〉

2 opgehelderd worden ⇒ duidelijk, begrijpelijk worden

3 uitgedund worden ⇒ dunner, verdund worden

♦voorbeelden:

1    sa figure s'éclaircit • zijn, haar gezicht klaarde op

3    ses cheveux s'éclaircissent • hij begint kaal te worden

v

1) lichter maken

2) ophelderen, verklaren

3) dunner maken

Dictionnaire français-néerlandais > éclaircir
4 rasséréner

rasséréner [raaseereenee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weer kalmeren ⇒ weer geruststellen, weer doen opklaren

II se rasséréner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opklaren ⇒ kalmeren

Dictionnaire français-néerlandais > rasséréner
5 éclairer

éclairer [eeklerree]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 licht geven ⇒ lichten, fonkelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verlichten ⇒ bijlichten, licht geven aan

2 ophelderen ⇒ verklaren, begrijpelijk maken

3 inlichten ⇒ informeren, voorlichten

4 verkennen

♦voorbeelden:

1 la joie éclaira son regard • de vreugde straalde van zijn, haar gezicht af

les locataires sont chauffés et éclairés • verwarming en verlichting zijn bij de huur inbegrepen

III s'éclairer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verlicht worden, zijn ⇒ opklaren, aangestoken worden, aangaan 〈 van verlichting〉

2 duidelijk, begrijpelijk worden

3 zich bijlichten

1. v
1) licht geven (aan)

2) ophelderen, verklaren

3) informeren

4) verkennen
2. s'éclairer
v

1) aangestoken worden, aangaan [verlichting]

2) begrijpelijk worden

Dictionnaire français-néerlandais > éclairer
6 illuminer

illuminer [ieluumienee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (feestelijk) verlichten

2 verlichten ⇒ inspireren

II s'illuminer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 oplichten ⇒ opklaren, licht worden

v

1) verlichten

2) inspireren

Dictionnaire français-néerlandais > illuminer
7 assainir

assainir [aasennier]

〈 werkwoord〉

1 gezond maken ⇒ saneren, zuiveren

2 droogleggen ⇒ draineren

♦voorbeelden:

1 assainir l'atmosphère politique • de politieke sfeer opklaren

assainir une plaie • een wond desinfecteren

Dictionnaire français-néerlandais > assainir
8 assainir l'atmosphère politique

assainir l'atmosphère politique

de politieke sfeer opklaren

Dictionnaire français-néerlandais > assainir l'atmosphère politique

См. также в других словарях:

opklaren — Hamburg • aufräumen … Plattdeutsch-Hochdeutsch
aufklären — Vsw std. (17. Jh.), mndd. upklāren klar werden, aufhellen Hybridbildung. Als Wetter Ausdruck der Seemannssprache wird im 16. Jh. aufklaren in die Hochsprache übernommen; im 17. Jh. stärker der hochdeutschen Wortbildung (und auch dem kausativen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

opklaren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

opklaren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: