-
1 operatorio
operatòrio agg 1) действующий, эффективный 2) операционный sala operatoria -- операционная tavolo operatorio -- операционный стол intervento operatorio -- хирургическое вмешательство, хирургическая операция 3) mat операционный; операторный -
2 operatorio
operatòrio agg 1) действующий, эффективный 2) операционный sala operatoria — операционная tavolo operatorio — операционный стол intervento operatorio — хирургическое вмешательство, хирургическая операция 3) mat операционный; операторный -
3 operatorio
-
4 operatorio
1) операционный2) операционный* * *сущ.1) общ. действующий, операционный2) экон. функционирующий, эффективный -
5 operatorio
матем. операционный -
6 operatorio
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > operatorio
-
7 operatorio
-
8 intervento operatorio
хирургическое вмешательство, хирургическая операцияItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > intervento operatorio
-
9 microscopio operatorio
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > microscopio operatorio
-
10 tavolo operatorio
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > tavolo operatorio
-
11 bisturì
-
12 coltello
m1) нож; резак тех.coltello da caccia — охотничий ножcoltello a molla / a scrocco / a serramanico — складной ножcoltello da innesto с.-х. — прививочный ножcoltello anatomico — анатомический скальпельcoltello sezionatore эл. — нож рубильника; контактный ножvenire ai coltelli — пустить в ход ножиmettere mano al coltello — схватиться за ножmettere il coltello alla gola перен. — подступить с ножом к горлуavere il coltello alla gola перен. — быть вынужденным ( сделать что-либо)prendere il coltello per il taglio перен. — действовать неосторожно / неосмотрительноavere il coltello per il manico, tenere il coltello dalla parte del manico перен. — быть хозяином положения; пользоваться правом сильного2) резец3) ( также coltello della bilancia) опорная призма весов4)coltello d'acqua бот. — мелорез обыкновенный / алоевидный•Syn:••a / per coltello — ребром ( о кирпичной кладке)chi di coltello ferisce; di coltello perisce prov — взявший меч от меча и погибнет -
13 processo
m1) процесс; ход развитияnel processo del discorso — в ходе / по ходу речиintentare un processo — возбудить делоmettere sotto processo — отдать под судandare sotto processo — попасть / пойти под судsospendere un processo — прекратить судебное дело4)5)processo stocastico спец. — стохастический / вероятностный процесс6) шутл. придиркаfare un processo a ogni parola — придираться к каждому слову•Syn: -
14 processo
procèsso m 1) процесс; ход развития processo evolutivo -- эволюция; ход <процесс> развития processo patologico-- ход болезни processo operatorio -- ход операции nel processo del discorso -- в ходе <по ходу> речи in processo di tempo ant -- с течением времени 2) процесс (работы); метод, способ processo per ottenere un prodotto -- способ получения химического продукта 3) dir судебное дело, процесс, тяжба intentare un processo -- возбудить дело mettere sotto processo -- отдать под суд andare sotto processo -- попасть <пойти> под суд sospendere un processo -- прекратить судебное дело 4) processo verbale dir -- протокол 5) processo stocastico t.sp -- стохастический <вероятностный> процесс 6) scherz придирка fare un processo a ogni parola -- придираться к каждому слову -
15 processo
procèsso m 1) процесс; ход развития processo evolutivo — эволюция; ход <процесс> развития processo patologico -
16 letto
Iсм. leggereII м.1) кровать ( предмет мебели)••2) постель••3) ложе, слой4)5) русло, ложе, дно ( реки)* * *сущ.1) общ. осадок, прочитанный, русло, слой, читаемый, подстилка (для скота), кровать, койка, пласт, популярный, постель, ложе (реки)2) мор. стапель3) полигр. талер -
17 intervento
mоперация, вмешательство- intervento di Billroth
- intervento di chirurgia plastica
- intervento chirurgico
- intervento chirurgico sul cuore aperto
- intervento chirurgico indolore
- intervento a cuore aperto
- intervento di Halsted
- intervento di Jacobaeus
- intervento di Manchester
- intervento non invasivo
- intervento operatorio
- intervento radicale
- intervento di Saenger
- intervento di taglio cesareo
- intervento terapeutico
- intervento d'urgenzaItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > intervento
-
18 microscopio
m- microscopio a campo scuro
- microscopio comparatore
- microscopio a contrasto di fase
- microscopio elettronico
- microscopio a fluorescenza
- microscopio a interferenza
- microscopio a luce polarizzata
- microscopio operatorio
- microscopio polarizzante
- microscopio stereoscopicoItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > microscopio
-
19 decorso
m.течение (n.), ход -
20 letto
I m.1.1) (mobile) кровать (f.); (con lenzuola e coperte) постель (f.); (in ospedale, in caserma) койка (f.); (aulico, iron.) ложе (n.)letto matrimoniale (a due piazze) — двухспальная кровать (iron. супружеское ложе)
è ora di andare a letto — пора спать (colloq. пора на боковую)
buttare giù dal letto — поднять с постели (рано, раньше обычного)
buttarsi sul letto — прилечь (отдохнуть, поспать)
sono stanco, mi butto un attimo sul letto — я устал, прилягу ненадолго
mettere a letto — a) (un malato) уложить в постель; b) (un bambino) уложить спать
è costretto a letto — он болен (он лежит, он прикован к постели)
farsi un mese di letto — проболеть (пролежать, проваляться в постели) целый месяц
letto operatorio (med.) — операционный стол
2) (matrimonio) брак3) (alveo)letto di un fiume — русло (n.) (дно реки)
4) (strato) слой; ложе (n.)2.•◆
andare a letto con qd. — (пере)спать с + strum.II agg.letto di spine — мытарства (pl.) (мученическая жизнь, мука, мука мученическая)
1) читаемый, популярный2) прочитанный"Leggi Kundera!" "Già letto!" — - Почитай Кундеру! - Уже прочитал!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
operatorio — operatorio, ria adjetivo 1. Área: medicina De las operaciones quirúrgicas: medicina operatoria, proceso operatorio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
operatorio — /opera tɔrjo/ agg. [dal lat. tardo operatorius ]. 1. (chir.) [che riguarda l operare: sala o., intervento o. ] ▶◀ ‖ chirurgico. 2. (matem.) [relativo agli operatori o alle operazioni] ▶◀ operazionale … Enciclopedia Italiana
operatorio — operatorio, ria adjetivo quirúrgico … Diccionario de sinónimos y antónimos
operatório — adj. 1. Relativo a operações. 2. medicina operatória: cirurgia … Dicionário da Língua Portuguesa
operatorio — operatorio, ria 1. adj. Que puede operar. 2. Perteneciente o relativo a las operaciones quirúrgicas. Medicina operatoria … Diccionario de la lengua española
operatorio — ► adjetivo 1 Que puede operar. 2 MEDICINA Que tiene relación con las operaciones quirúrgicas: ■ es especialista en medicina operatoria. * * * operatorio, a adj. Relacionado con las operaciones quirúrgicas. * * * operatorio, ria. adj. Que puede… … Enciclopedia Universal
operatorio — {{hw}}{{operatorio}}{{/hw}}agg. Relativo a un operazione chirurgica: letto, tavolo operatorio | Intervento –o, operazione chirurgica … Enciclopedia di italiano
operatorio — {{#}}{{LM O28136}}{{〓}} {{[}}operatorio{{]}}, {{[}}operatoria{{]}} ‹o·pe·ra·to·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} De las operaciones quirúrgicas o relacionado con ellas … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
operatorio — o·pe·ra·tò·rio agg. 1. CO relativo a un operazione chirurgica 2. TS mat. relativo agli operatori o alle operazioni Sinonimi: operazionale. 3. BU operativo {{line}} {{/line}} DATA: 1834 nell accez. 3. ETIMO: dal lat. operatōrĭu(m), v. anche… … Dizionario italiano
operatorio — pl.m. operatori sing.f. operatoria pl.f. operatorie … Dizionario dei sinonimi e contrari
operatorio — agg. (med.) chirurgico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione