Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

ontslaan+(van)

Толкование Перевод

1 ontslaan van

v. let off

Holandés-inglés dicionario > ontslaan van
2 ontslaan van rechtsvervolging

ontslaan van rechtsvervolging

acquit

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontslaan van rechtsvervolging
3 iemand ontslaan van rechtsvervolging

iemand ontslaan van rechtsvervolging

discharge a defendant

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand ontslaan van rechtsvervolging
4 ontslaan

ontslaan

1 [ontslag geven] dismiss ⇒ discharge

2 [vrijstellen] relieve ⇒ release

3 [uit gevangenschap loslaten] discharge ⇒ release

♦voorbeelden:

1   arbeiders tijdelijk ontslaan • lay off workers

     ontslagen worden • be dismissed

     iemand uit zijn ambt ontslaan • remove someone from office

     uit (de militaire) dienst ontslaan • demobilize

     iemand op staande voet ontslaan • dismiss someone on the spot

2   iemand ontslaan van rechtsvervolging • discharge a defendant

3   iemand uit de gevangenis ontslaan • release someone from prison

¶   een patiënt ontslaan uit een ziekenhuis • discharge a patient from hospital

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontslaan
5 ontslaan

ontslaan

1 [ontslag geven] licencier

2 [vrijstellen] dispenser

3 [aan macht, gezag onttrekken; uit gevangenschap loslaten] libérer

♦voorbeelden:

1 iemand eervol ontslaan • accepter la démission de qn. 〈van minister e.d.〉

→ link=belofte belofte, link=ziekenhuis ziekenhuis

Deens-Russisch woordenboek > ontslaan
6 van de verantwoordelijkheid ontslaan

предл.
общ. (iem.) снимать ответственность с (кого-л.)

Dutch-russian dictionary > van de verantwoordelijkheid ontslaan
7 van zonden ontslaan

purifier

Nederlands-Franse woordenlijst > van zonden ontslaan
8 iemand van een belofte ontslaan

iemand van een belofte ontslaan

délier qn. d'une promesse

Deens-Russisch woordenboek > iemand van een belofte ontslaan
9 iemand van rechtsvervolging ontslaan

iemand van rechtsvervolging ontslaan

décharger qn.

Deens-Russisch woordenboek > iemand van rechtsvervolging ontslaan
10 iemand eervol ontslaan

iemand eervol ontslaan

accepter la démission de qn. 〈van minister e.d.〉

→ link=belofte belofte, link=ziekenhuis ziekenhuis

Deens-Russisch woordenboek > iemand eervol ontslaan
11 dismiss from

ontslaan van

English-Dutch dictionary > dismiss from
12 release from suffering

ontslaan van pijn lijden

English-Dutch dictionary > release from suffering
13 libérer

libérer [liebeeree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bevrijden

2 〈+ de〉 ontheffen (van) 〈 schuld, verplichting〉 ⇒ ontslaan (van), vrijstellen (van)

3 ontslaan 〈 uit dienst〉

4 〈 aandeel〉 storten ⇒ betalen

5 〈 natuurkunde, scheikunde〉 vrijmaken

6 〈 geweten〉 ontlasten ⇒ 〈 hart〉 uitstorten ⇒ 〈 gedachten〉 uiten

7 〈economie; prijzen〉 vrij geven ⇒ 〈 handel〉 liberaliseren

8 vrijlaten ⇒ in vrijheid stellen

♦voorbeelden:

1    libérer les femmes • de emancipatie van de vrouw bevorderen

II se libérer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vrijmaken (van)

♦voorbeelden:

1    se libérer (d'une dette) • een schuld (af)betalen

se libérer d'une hypothèque • een hypotheek aflossen

v

1) bevrijden

2) vrijstellen (van)

3) ontslaan [dienst]

4) storten, betalen

5) vrijmaken

6) uitstorten [hart]

7) uiten [gedachten]

8) liberaliseren [handel]

9) vrijlaten

Dictionnaire français-néerlandais > libérer
14 dégager

dégager [deegaazĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 losmaken (van) ⇒ vrijmaken (van, uit), bevrijden (van)

2 〈+ de〉 ontheffen (van) ⇒ ontslaan (van)

3 opruimen

4 〈 hals, schouders, rug〉 vrijlaten

5 〈 gas, warmte enz.〉 afgeven ⇒ ontwikkelen ⇒ 〈 geur〉 verspreiden, uitwasemen

6 〈 som geld, kredieten〉 vrijmaken

7 〈 pand〉 inlossen

8 〈 verantwoordelijkheid〉 afwijzen ⇒ 〈 woord〉 terugnemen

9 〈+ de〉 halen (uit) ⇒ 〈 lering〉 trekken (uit)

10 〈 voetbal, rugby enz.; absoluut gebruikt〉 een verre bal geven

♦voorbeelden:

1    dégager une ville • een stad ontzetten

3    〈 verkeer〉 dégagez! • doorlopen!, doorrijden!

〈 informeel〉 dégage! • donder op!

4    encolure qui dégage la tête • afstaande kraag

9    dégager l'idée principale • het belangrijkste idee naar voren halen

II se dégager 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opklaren 〈 van lucht, hemel〉

2 leegstromen 〈 van plein, straat〉

3 〈+ de〉 blijken (uit) ⇒ aan het licht komen 〈 van waarheid〉

4 vrijkomen 〈 van geur, rook〉 ⇒ zich ontwikkelen, opstijgen

5 〈+ de〉 zich bevrijden (van) ⇒ zich losmaken (uit), zich vrijmaken (van)

6 〈+ de〉 zich onttrekken (aan) ⇒ niet gestand doen

♦voorbeelden:

3    il se dégage des faits que • de feiten tonen aan dat

¶    mon nez se dégage • mijn neus is niet meer verstopt

1. v
1) losmaken (van)

2) ontslaan (van)

3) opruimen

4) vrijlaten [hals, rug]

5) verspreiden [gas, geur]

6) vrijmaken [geld]

7) inlossen [pand]

8) afwijzen [verantwoordelijkheid]

9) terugnemen [woord]

10) trekken (uit) [lering]
2. se dégager
v

1) opklaren [lucht]

2) leegstromen [straat]

3) aan het licht komen

4) vrijkomen [geur, rook]

5) zich bevrijden (van)

6) zich onttrekken (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > dégager
15 relever

relever [rəlvee]

I    (de) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen (onder) (de bevoegdheid van, de verantwoordelijkheid van) ⇒ behoren (bij), deel uitmaken (van)

2 herstellen (van) ⇒ genezen (van)

♦voorbeelden:

1    cela ne relève pas de ma compétence • daar kan ik niet over oordelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overeind, rechtop zetten ⇒ overeind helpen, weer optrekken 〈 van muur〉

2 weer tot bloei brengen ⇒ er weer bovenop helpen, weer doen opleven

3 doen opmerken ⇒ de aandacht vestigen op, ingaan op

4 omhoog doen ⇒ 〈 kraag〉 opzetten ⇒ 〈 mouwen〉 oprollen ⇒ 〈 rok〉 opschorten ⇒ 〈 (brei)steek〉 ophalen

5 noteren ⇒ opnemen, opmeten

6 verhogen ⇒ doen stijgen

7 kruiden ⇒ pikant maken

8 (beter) doen uitkomen ⇒ verhogen, verlevendigen

9 aflossen

10 〈+ de〉ontslaan (van, uit) ⇒ ontzetten (uit), ontheffen (van)

♦voorbeelden:

3    relever une faute • wijzen op een fout

4    relever la tête • opkijken; 〈 figuurlijk〉 het hoofd fier opheffen

5    relever une adresse • een adres noteren

relever le compteur • de meter opnemen

relever un terrain • een stuk land opmeten

¶    professeur qui relève les copies • leraar die het werk ophaalt

  → défi, gant

III se relever 〈 wederkerend werkwoord〉

1 er weer bovenop komen ⇒ 〈+ de〉 herstellen (van)

2 omhooggaan ⇒ oplopen

3 elkaar aflossen

4 〈+ de〉 weer opstaan (uit)

♦voorbeelden:

1    il ne s'en relèvera jamais • hij zal daar nooit overheen komen

v

1) vallen onder de verantwoordelijkheid (van)

2) herstellen, genezen

3) overeind zetten

4) weer doen opleven

5) de aandacht vestigen (op)

6) omhoog doen

7) noteren

8) verhogen

9) pikant maken

10) beter doen uitkomen

11) aflossen

12) ontslaan (van), ontheffen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > relever
16 délivrer

délivrer [deelievree]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 werpen 〈m.b.t. dieren〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 bevrijden (van) ⇒ verlossen (van), ontslaan (van)

2 (af)geven ⇒ overhandigen, uitreiken, bezorgen

3 〈+ de; medisch〉 verlossen (van)

III se délivrer (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bevrijden (van) ⇒ zich ontdoen (van)

v

1) verlossen (van)

2) overhandigen, bezorgen

3) werpen [dieren]

Dictionnaire français-néerlandais > délivrer
17 release

n. bevrijding; nieuwe uitgave (van een nieuw boek); nieuwe film; mededeling aan de pers
--------
v. loslaten; vrijlaten; bevrijden; vrijgeven

release¹

[ rillie:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bevrijding ⇒ vrijgeving, verlossing

2 ontslag ⇒ ontheffing 〈 van verplichting〉; kwijting, vrijspreking

3 het uitbrengen 〈van film/grammofoonplaat〉

4 nieuwe film/grammofoonplaat ⇒ release

5 communiqué ⇒ (artikel voor) publicatie

6 〈 fotografie, techniek, technologie〉 ontspanner

7 vrijlatingsbericht

♦voorbeelden:

3 on general release • in alle bioscopen (te zien) 〈 film〉

————————

release²

〈 werkwoord〉

1 〈+from〉 bevrijden (uit) ⇒ vrijlaten, vrijgeven

2 〈+from〉 ontslaan (van) ⇒ vrijstellen, ontheffen (van) 〈 verplichting〉

3 uitbrengen 〈 film〉 ⇒ in de handel brengen 〈 grammofoonplaat〉

♦voorbeelden:

1 release the handbrake • 'm van de handrem zetten

English-Dutch dictionary > release
18 exempter

exempter [egzãtee]

I (de) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vrijstellen (van) ⇒ ontheffen (van), ontslaan (van), dispensatie verlenen (van)

II s'exempter (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich onttrekken (aan) ⇒ zich vrijstellen (van)

v

(de) vrijstellen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > exempter
19 dispenser

dispenser [diespãsee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 vrijstellen (van) ⇒ ontslaan (van), dispensatie verlenen (van)

2 uitdelen ⇒ rijkelijk geven

♦voorbeelden:

1    dispensez-moi de vos commentaires • bespaar me uw commentaar

je vous dispense à l'avenir de vos visites • ik verzoek u mij voortaan van uw bezoeken te verschonen

2    ce corps dispense de la chaleur • dit lichaam straalt warmte uit

II se dispenser (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich onttrekken (aan)

♦voorbeelden:

1    je me dispenserais d' y aller • het liefst zou ik er niet heen gaan

1. v
1) vrijstellen (van)

2) uitdelen, geven
2. se dispenser
v

zich onttrekken (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > dispenser
20 let out

vrijlaten; kledingstuk verruimen

let out

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uithalen ⇒ van leer trekken

2 〈 Amerikaans-Engels〉 dichtgaan ⇒ sluiten, uitgaan 〈van school e.d.〉

♦voorbeelden:

1 let out at someone • naar iemand uithalen; tegen iemand uitvaren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitnemen ⇒ wijder maken 〈 kleding〉

2 laten uitlekken ⇒ verklappen, openbaar maken, bekendmaken

3 laten ontsnappen ⇒ vrijlaten, laten gaan

4 slaken ⇒ geven 〈 gil〉

5 〈 Amerikaans-Engels〉 de laan uitsturen ⇒ ontslaan, (van school) sturen

6 〈 informeel〉 uit de knoei halen ⇒ er genadig af laten komen

7 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 verhuren

♦voorbeelden:

3 let the air out of a balloon • een ballon laten leeglopen

English-Dutch dictionary > let out

Страницы

См. также в других словарях:

David Petersen — Pour les articles homonymes, voir Petersen. David Petersen … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ontslaan+(van)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ontslaan+(van)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: