ont

вода́ убыла́ — las aguas han decrecido (han bajado, han menguado)

убы́ть в о́тпуск — salir de vacaciones

коли́чество чле́нов (организа́ции) у́было — les effectifs (de l'organisation) ont diminué

вы́бить зуб — sacar un diente

вы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura

вы́бить ковёр — sacudir el polvo a una alfombra

вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales

хлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizada

хлеб вы́било гра́дом — les blés ont été ravagés par la grêle, les blés ont été grêlés

голоси́стые ребя́та — garçons m pl qui ont la voix forte et mélodieuse ( или qui ont de la voix)

прихлы́нули во́лны — les vagues ont afflué

прихлы́нули воспомина́ния — les souvenirs ont afflué

по́иски зако́нчились безрезульта́тно — les recherches n'ont abouti à rien

взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

взя́ться за руль — ponerse al volante

взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

взя́ться за де́ло — se mettre au travail

взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

заня́тия возобнови́лись — les cours ont repris

мех вы́лез — a la piel se le cayó el pelo

вы́лезть из ко́жи — echar las asaduras (el bofe)

самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

вылета́ть из рук — caerse de las manos

вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

птене́ц вы́летел из гнезда́ — l'oisillon s'est envolé du nid

вылета́ть пу́лей, вылета́ть стрело́й — sortir en trombe

вылета́ть из седла́ — tomber de sa selle

стёкла вылета́тьли — les vitres ont volé en éclats

про́бка вылета́тьла — le bouchon a sauté

выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió

из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha

луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

луна́ выплыва́ет из-за туч — la lune émerge des nuages

вы́плыли но́вые подро́бности — de nouveax détails ont fait surface

ло́шади ми́гом домча́ли меня́ до́ дому — les chevaux m'ont porté d'une traite jusque chez moi

завы́ли во́лки — les loups ont hurlé

зажурча́ли ручьи́ — les ruisseaux ont gazouillé

му́хи засиде́ли окно́ — les mouches ont tacheté la fenêtre

засия́ли звёзды — les étoiles ont scintillé [-ijˌ -ill-]

застла́ть посте́ль — hacer la cama

слёзы застла́ли ему́ глаза́ — las lágrimas le velaron (nublaron) la vista

ту́чи застла́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo

слёзы застла́ли ему́ глаза́ — les larmes lui ont obscurci la vue