-
1 обнаружиться
1) ( стать видным) dejarse ver, aparecer (непр.) vi2) (о способностях, интересе и т.п.) manifestarse (непр.), revelarse3) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse4) ( выясниться) descubrirse (непр.), revelarse, clarearse, transparentarse -
2 выплывать
выплыва́ть, вы́плыть1. elnaĝi, elakviĝi, elflosi;\выплывать на пове́рхность elakviĝi;2. (обнаружиться) evidentiĝi, elmontriĝi, vidiĝi, aperi.* * *несов.1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) vi
выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió
3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha
луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes
* * *несов.1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) vi
выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió
3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha
луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes
* * *v1) gener. (âñïëúáü) subir (a la superficie), (плывя, появиться) salir, aparecer (remando, nadando), salir a flote, salir a nado (nadando)2) liter. (возникнуть, появиться) aparecer, emerger (на поверхности воды), manifestarse (обнаружиться), surgir -
3 выплыть
выплыва́ть, вы́плыть1. elnaĝi, elakviĝi, elflosi;\выплыть на пове́рхность elakviĝi;2. (обнаружиться) evidentiĝi, elmontriĝi, vidiĝi, aperi.* * *сов.1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)сно́ва вы́плыть — reaparecer (непр.) vi
вы́плыл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió
3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)из-за о́строва вы́плыла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha
луна́ вы́плыла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes
* * *сов.1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)сно́ва вы́плыть — reaparecer (непр.) vi
вы́плыл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió
3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)из-за о́строва вы́плыла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha
луна́ вы́плыла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes
* * *v1) gener. (âñïëúáü) subir (a la superficie), (плывя, появиться) salir, aparecer (remando, nadando), salir a flote, salir a nado (nadando)2) liter. (возникнуть, появиться) aparecer, emerger (на поверхности воды), manifestarse (обнаружиться), surgir -
4 выплывать
выплыва́ть, вы́плыть1. elnaĝi, elakviĝi, elflosi;\выплывать на пове́рхность elakviĝi;2. (обнаружиться) evidentiĝi, elmontriĝi, vidiĝi, aperi.* * *несов.1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) vi
выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió
3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha
луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes
* * *1) sortir vi (ê.) (de)выплыва́ть в откры́тое мо́ре — sortir en haute (придых.) mer, gagner la haute mer, gagner ( или prendre) le large
луна́ выплыва́ет из-за туч — la lune émerge des nuages
2) ( всплыть) remonter vi à la surface, émerger vi; faire surfaceвы́плыли но́вые подро́бности — de nouveax détails ont fait surface
-
5 встретиться
сов.1) ( натолкнуться) encontrarse (непр.); cruzarse (сойтись, идя с разных сторон)случа́йно встре́титься (с + твор. п.) — encontrarse casualmente (con)
в дверя́х ему́ встре́тился... — en el umbral ha encontrado a...
встре́титься глаза́ми (взгля́дом) — encontrarse con la mirada, cruzar una mirada
встре́титься с затрудне́ниями — chocar con dificultades
встре́титься с интере́сными явле́ниями — encontrarse con fenómenos interesantes
2) ( увидеться) entrevistarse, verse (непр.)они́ усло́вились встре́титься за́втра — se pusieron de acuerdo para entrevistarse mañana
3) спорт. encontrarse (непр.)4) (обнаружиться, попасться) encontrarse (непр.), hallarseв кни́ге встре́тились интере́сные места́ — en el libro se encontraron trozos interesantes
* * *сов.1) ( натолкнуться) encontrarse (непр.); cruzarse (сойтись, идя с разных сторон)случа́йно встре́титься (с + твор. п.) — encontrarse casualmente (con)
в дверя́х ему́ встре́тился... — en el umbral ha encontrado a...
встре́титься глаза́ми (взгля́дом) — encontrarse con la mirada, cruzar una mirada
встре́титься с затрудне́ниями — chocar con dificultades
встре́титься с интере́сными явле́ниями — encontrarse con fenómenos interesantes
2) ( увидеться) entrevistarse, verse (непр.)они́ усло́вились встре́титься за́втра — se pusieron de acuerdo para entrevistarse mañana
3) спорт. encontrarse (непр.)4) (обнаружиться, попасться) encontrarse (непр.), hallarseв кни́ге встре́тились интере́сные места́ — en el libro se encontraron trozos interesantes
* * *v1) gener. (ñàáîëêñóáüñà) encontrarse, (óâèäåáüñà) entrevistarse, cruzarse (сойтись, идя с разных сторон), hallarse, verse, reunirse2) sports. encontrarse -
6 выявиться
mostrarse (непр.), salir a la luz; ponerse de manifiesto; revelarse ( обнаружиться)* * *vgener. mostrarse, ponerse de manifiesto, revelarse (обнаружиться), salir a la luz -
7 найтись
найти́сь1. (оказаться) troviĝi;не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? ĉu eble vi havas kvin rublojn?;2. (не растеряться) trovi spiritĉeeston, ne perdi spiritĉeeston;он не нашёлся, что сказа́ть li ne trovis respondon.* * *сов.1) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarseпоте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido
2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios
не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?
не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?
3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fríaон всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto
* * *сов.1) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarseпоте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido
2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios
не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?
не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?
3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fríaон всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto
* * *vgener. (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.), (îáúñêàáüñà) encontrarse, conservar la sangre frìa, hallarse, no perder la cabeza (la presencia de espìritu) -
8 обозначиться
dejarse ver, dibujarse; manifestarse (непр.) ( обнаружиться)обозна́чились не́которые переме́ны — se perfilaron algunos cambios
* * *vgener. dejarse ver, dibujarse, manifestarse (обнаружиться) -
9 объявиться
прост.(появиться, обнаружиться) aparecer (непр.) vi; hallarse ( найтись)* * *vsimpl. aparecer, hallarse (найтись; появиться, обнаружиться) -
10 открыться
сов.1) abrirse (непр.); descubrirse (непр.)2) ( показаться) descubrirse (непр.)3) (выявиться, обнаружиться) descubrirse (непр.), revelarse, desenmascararse4) ( начать деятельность) abrirse (непр.), inaugurarse5) ( кому-либо) abrirse (непр.) (a)* * *сов.1) abrirse (непр.); descubrirse (непр.)2) ( показаться) descubrirse (непр.)3) (выявиться, обнаружиться) descubrirse (непр.), revelarse, desenmascararse4) ( начать деятельность) abrirse (непр.), inaugurarse5) ( кому-либо) abrirse (непр.) (a)* * *vgener. (êîìó-ë.) abrirse (a), (ïîêàçàáüñà) descubrirse, desenmascararse, inaugurarse, revelarse -
11 проглянуть
сов. разг.(показаться, появиться) asomar vi, aparecer (непр.) vi, vislumbrar vi; dejarse ver, mostrarse (непр.) ( обнаружиться)прогляну́ла луна́ — la luna asomó
* * *vcolloq. aparecer, asomar, dejarse ver, mostrarse (обнаружиться; показаться, появиться), vislumbrar -
12 проступать
несов.1) ( просочиться наружу) rezumar vi, rezumarse, filtrarseпот проступи́л на лбу ( у кого-либо) — el sudor le rezumaba por la frente
вода́ проступи́ла — el agua se ha filtrado
2) (появиться, обнаружиться) salir (непр.) vi, brotar viна её щека́х проступи́л румя́нец — le salieron los colores
на её щека́х проступи́ла бле́дность — sus mejillas palidecieron, se quedó pálida
3) ( стать видимым) aparecer (непр.) vi, dejarse ver* * *vgener. (появиться, обнаружиться) salir, (просочиться наружу) rezumar, (ñáàáü âèäèìúì) aparecer, brotar, dejarse ver, filtrarse, rezumarse -
13 проступить
сов.1) ( просочиться наружу) rezumar vi, rezumarse, filtrarseпот проступи́л на лбу ( у кого-либо) — el sudor le rezumaba por la frente
вода́ проступи́ла — el agua se ha filtrado
2) (появиться, обнаружиться) salir (непр.) vi, brotar viна её щека́х проступи́л румя́нец — le salieron los colores
на её щека́х проступи́ла бле́дность — sus mejillas palidecieron, se quedó pálida
3) ( стать видимым) aparecer (непр.) vi, dejarse ver* * *vgener. (появиться, обнаружиться) salir, (просочиться наружу) rezumar, (ñáàáü âèäèìúì) aparecer, brotar, dejarse ver, filtrarse, rezumarse -
14 проявить
прояв||и́ть1. montri, elaperigi;\проявить забо́ту zorgi, prizorgi;2. фото riveli;\проявитьи́ться aperi;\проявитьле́ние elmontro, elaperigo;\проявитьля́ть(ся) см. прояви́ть(ся).* * *сов., вин. п.1) manifestar (непр.) vt; dar prueba(s) (de); demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt ( показать)прояви́ть себя́ — darse a conocer, distinguirse; manifestarse (непр.) ( обнаружиться)
прояви́ть ра́дость — exteriorizar su alegría
прояви́ть недово́льство — mostrar (hacer muestra de) su desagrado
прояви́ть нетерпе́ние — mostrar (dar señas de) impaciencia
прояви́ть герои́зм — mostrar (dar prueba de) heroísmo
прояви́ть интере́с (к + дат. п.) — mostrar interés (por)
прояви́ть инициати́ву — mostrar iniciativa
2) фото revelar vt* * *сов., вин. п.1) manifestar (непр.) vt; dar prueba(s) (de); demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt ( показать)прояви́ть себя́ — darse a conocer, distinguirse; manifestarse (непр.) ( обнаружиться)
прояви́ть ра́дость — exteriorizar su alegría
прояви́ть недово́льство — mostrar (hacer muestra de) su desagrado
прояви́ть нетерпе́ние — mostrar (dar señas de) impaciencia
прояви́ть герои́зм — mostrar (dar prueba de) heroísmo
прояви́ть интере́с (к + дат. п.) — mostrar interés (por)
прояви́ть инициати́ву — mostrar iniciativa
2) фото revelar vt* * *vgener. dar prueba (de; s), demostrar, manifestar, manifestarse, mostrar (показать), ôî áî revelar ***, ôîáî revelarse *** -
15 вскрыть
вскры||ть1. (распечатать) malfermi, malkovri;elkovertigi (письмо);2. хир. sekci: 3. перен. (обнаружить) aperigi, vidigi, evidentigi, malsekretigi;\вскрытьться 1.: река́ \вскрытьлась la rivero rompis la glacion, la rivero senglaciiĝis;2. перен. (обнаружиться) malfermiĝi, evidentiĝi.* * *сов., вин. п.1) ( распечатать) abrir (непр.) vt, descubrir (непр.) vtвскрыть я́щик, письмо́ — abrir un cajón, una carta
вскрыть недоста́тки — revelar los defectos
* * *сов., вин. п.1) ( распечатать) abrir (непр.) vt, descubrir (непр.) vtвскрыть я́щик, письмо́ — abrir un cajón, una carta
вскрыть недоста́тки — revelar los defectos
* * *v1) gener. (î ðåêå) deshelarse, (îáñàðó¿èáüñà) ser revelado, (распечатать) abrir, hacer (algo) ostensible, ponerse al descubierto, destapar (в прямом и переносном смысле)2) med. disecar, hacer la autopsia (áðóï), sajar (нарыв и т. п.)3) liter. descubrir, poner en claro (de manifiesto), revelar (выявить) -
16 всплывать
всплыва́ть, всплыть1. elakviĝi, suprennaĝi, elflosi;2. перен. (обнаружиться) aperi, vidiĝi, evidentiĝi, elmontriĝi, malsekretiĝi.* * *несов.1) emerger vi, subir a la superficie2) перен. surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi* * *несов.1) emerger vi, subir a la superficie2) перен. surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi* * *v1) gener. aflorar, emerger, sobrenadar, subir a la superficie, nadar2) liter. aparecer, ponerse a flote, surgir3) eng. flotar -
17 всплыть
всплыва́ть, всплыть1. elakviĝi, suprennaĝi, elflosi;2. перен. (обнаружиться) aperi, vidiĝi, evidentiĝi, elmontriĝi, malsekretiĝi.* * *сов.1) emerger vi, subir a la superficie2) перен. surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi* * *сов.1) emerger vi, subir a la superficie2) перен. surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi* * *v1) gener. emerger, subir a la superficie2) liter. aparecer, ponerse a flote, surgir -
18 оказаться
оказа́ться1. (обнаружиться) okazi, evidentiĝi;2. (очутиться) trafi.* * *сов.1) ( быть налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi; перев. тж. безл. формой hayне оказа́ться — faltar vi
кни́га оказа́лась на ме́сте — el libro estaba en su lugar
трёх книг не оказа́лось — faltaron tres libros
никого́ не оказа́лось до́ма — nadie estaba en casa
в гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — no había números (cuartos, habitaciones) libres en el hotel
спи́чек у него́ не оказа́лось — no tenía fósforos
2) ( очутиться) encontrarse (непр.), hallarseоказа́ться в неприя́тном положе́нии — encontrarse (caer) en una situación desagradable
3) в составе именного сказуемого resultar viэ́то оказа́лось легко́ — esto resultó fácil
кварти́ра оказа́лась пусто́й — resultó que el piso estaba vacío
он оказа́лся хоро́шим това́рищем — resultó un buen camarada
он оказа́лся вы́нужденным (+ неопр.) — se vio reducido (obligado) a (+ inf.)
ожида́ния оказа́лись напра́сными — las esperanzas resultaron vanas (fallidas)
предложе́ние оказа́лось несостоя́тельным — la propuesta se reveló inviable
4) безл. ( выясниться) resultar viоказа́лось, что... — resultó que...
как оказа́лось... — como resultó..., como se manifestó...
* * *vgener. (áúáü ñàëèöî) encontrarse, (âúàññèáüñà) resultar, estar, hallarse, hay, salir, в составе именного сказуемого resultar ***, (с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse -
19 проявить себя
vgener. darse a conocer, distinguirse, manifestarse (обнаружиться) -
20 раскрыть
раскры́ть1. malkovri, malfermi;2. (обнаружить) malkaŝi;\раскрыться 1. malfermiĝi, malkovriĝi;2. (обнаружиться) montriĝi, aperi.* * *сов.1) abrir (непр.) vtраскры́ть портфе́ль — abrir la cartera
раскры́ть окно́, дверь — abrir la ventana, la puerta
раскры́ть кни́гу, но́ты — abrir el libro, el libro de música
раскры́ть зо́нтик, ве́ер — abrir el paraguas, el abanico
раскры́ть нож — abrir el cuchillo
раскры́ть рот — abrir la boca
раскры́ть глаза́ — abrir los ojos (тж. перен.)
раскры́ть объя́тия — abrir los brazos
раскры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis
2) ( обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vtраскры́ть грудь — descubrir el pecho
раскры́ть и́стину — revelar la verdad
раскры́ть за́говор — revelar un complot
раскры́ть та́йну — hacer una revelación, descubrir un secreto
раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de)
••раскры́ть своё се́рдце — abrir el corazón (a)
раскры́ть свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, descubrirse (непр.)
* * *сов.1) abrir (непр.) vtраскры́ть портфе́ль — abrir la cartera
раскры́ть окно́, дверь — abrir la ventana, la puerta
раскры́ть кни́гу, но́ты — abrir el libro, el libro de música
раскры́ть зо́нтик, ве́ер — abrir el paraguas, el abanico
раскры́ть нож — abrir el cuchillo
раскры́ть рот — abrir la boca
раскры́ть глаза́ — abrir los ojos (тж. перен.)
раскры́ть объя́тия — abrir los brazos
раскры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis
2) ( обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vtраскры́ть грудь — descubrir el pecho
раскры́ть и́стину — revelar la verdad
раскры́ть за́говор — revelar un complot
раскры́ть та́йну — hacer una revelación, descubrir un secreto
раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de)
••раскры́ть своё се́рдце — abrir el corazón (a)
раскры́ть свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, descubrirse (непр.)
* * *v1) gener. (îáñà¿èáü) descubrir, abrir, descorrer el velo, desnudar2) liter. (îáñàðó¿èáü) revelar, desenmascarar (разоблачить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обнаружиться — открыться, раскрыться, выявиться, вскрыться, проявиться, выразиться Словарь русских синонимов. обнаружиться 1. стать очевидным (или явным), открыться, раскрыться, вскрыться, объявиться, выявиться, обнажиться, выясниться, всплыть, выплыть, всплыть … Словарь синонимов
ОБНАРУЖИТЬСЯ — ОБНАРУЖИТЬСЯ, обнаружусь, обнаружишься, совер. (к обнаруживаться). 1. Стать видимым, явным. «На круглом, толстом лице его обнаружились угловатые скулы.» Максим Горький. || стать известным, раскрыться. Обнаружились интересные подробности биографии … Толковый словарь Ушакова
ОБНАРУЖИТЬСЯ — ОБНАРУЖИТЬСЯ, жусь, жишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать явным, оказаться. Обнаружились ошибки. 2. Найтись, отыскаться. Пропавшая книга обнаружилась. | несовер. обнаруживаться, аюсь, аешься. | сущ. обнаружение, я, ср. и… … Толковый словарь Ожегова
обнаружиться — ▲ стать (каким) ↑ явный обнаружение. обнаружиться стать явным (обнаружилась пропажа). проявиться. выявиться. появиться. объявиться. открыться (открылись новые подробности). вскрыть, ся. всплыть. выплыть. оказаться (оказалось все не так. успехи… … Идеографический словарь русского языка
Обнаружиться — сов. неперех. см. обнаруживаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обнаружиться — обнаружиться, обнаружусь, обнаружимся, обнаружишься, обнаружитесь, обнаружится, обнаружатся, обнаружась, обнаружился, обнаружилась, обнаружилось, обнаружились, обнаружься, обнаружьтесь, обнаружившийся, обнаружившаяся, обнаружившееся,… … Формы слов
обнаружиться — исчезнуть сокрыться спрятаться схорониться укрыться утаиться остаться сокрытым … Словарь антонимов
обнаружиться — обнар ужиться, жится … Русский орфографический словарь
обнаружиться — (II), обнару/жу(сь), жишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
обнаружиться — Syn: открыться, раскрыться, выявиться, вскрыться, проявиться, выразиться … Тезаурус русской деловой лексики
обнаружиться — < жусь, жишься>, жится; св. 1. Стать видимым, открыться взору. За пеленой тумана обнаружились чёрные склоны. За обоями обнаружилась дверь. Под более поздней живописью обнаружились потемневшие древние краски. Я аккуратно стёр слой вековой… … Энциклопедический словарь