Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

one+morning

Толкование Перевод

81 sky

noun

Himmel, der

in the sky — am Himmel

praise somebody/something to the skies — jemanden/etwas in den Himmel heben (ugs.)

the sky's the limit — (fig.) da gibt es [praktisch] keine Grenze

* * *

plural skies (often with the) - noun

(the part of space above the earth, in which the sun, moon etc can be seen; the heavens: The sky was blue and cloudless; We had grey skies and rain throughout our holiday; The skies were grey all week.) der Himmel

- academic.ru/67771/sky-blue">sky-blue
- sky-diving
- sky-diver
- sky-high
- skyjack
- skyjacker
- skylight
- skyline
- skyrocket

- skyscraper
- the sky's the limit
* * *

sky

[skaɪ]

I. n

1. (the sky) Himmel m

to look up into the \sky zum Himmel aufblicken

a blue/clear \sky ein blauer/klarer Himmel

in the \sky am Himmel

2. (area above earth)

▪ skies pl Himmel m

sunny skies sonniges Wetter

cloudy skies bewölkter Himmel

we're off to the sunny skies of Spain wir fahren ins sonnige Spanien

3.

▶ the \sky's the limit alles ist möglich, nach oben ist alles offen

▶ to praise sb/sth to the skies jdn/etw in den Himmel heben

▶ red \sky at night, shepherd's delight ( prov) Abendrot deutet auf gutes Wetter, Abendrot, gut Wetterbot' SÜDD, ÖSTERR

▶ red \sky in the morning, shepherd's warning ( prov) Morgenrot deutet auf schlechtes Wetter, Morgenrot, Schlechtwetterbot' ÖSTERR

II. vt

<- ie->

SPORT

to \sky the ball den Ball in den Himmel schlagen

* * *
[skaɪ]
n
Himmel m
under the open sky — unter freiem Himmel

in the sky — am Himmel

the sky's the limit! —

out of a clear (blue) sky — aus heiterem Himmel

to praise sb to the skies — jdn in den Himmel heben, jdn über den grünen Klee loben (inf)

* * *

sky [skaı]

A s

1. meist pl Himmel m:

in the sky am Himmel;

out of a clear (blue) sky, out of a blue sky fig aus heiterem Himmel;

under the open sky unter freiem Himmel;

red sky at night, shepherd’s ( oder sailor’s) delight (Sprichwort) Abendrot, Schönwetterbot;

red sky in the morning, shepherd’s warning ( oder sailors take warning) (Sprichwort) Morgenrot, Schlechtwetterbot;

the sky’s the limit umg nach oben sind keine Grenzen gesetzt;

praise (obs laud) to the skies fig in den Himmel heben

2. meist pl Klima n

3. obs Wolke f

B v/t

1. einen Ball etc hoch in die Luft werfen oder schlagen:

sky one’s shot (Fußball) den Ball in die Wolken jagen

2. umg ein Bild (in einer Ausstellung) über Augenhöhe aufhängen

* * *

noun

Himmel, der

in the sky — am Himmel

praise somebody/something to the skies — jemanden/etwas in den Himmel heben (ugs.)

the sky's the limit — (fig.) da gibt es [praktisch] keine Grenze

* * *

n.

Himmel - m.

English-german dictionary > sky
82 this

[ðɪs, ðəs] adj

attr, inv

1) ( close in space) diese(r, s);

let's go to \this cafe here on the right lass uns doch in das Café hier rechts gehen;

can you sign \this form [here] for me? kannst du dieses Formular für mich unterschreiben?;

\this here sb/ sth (fam: drawing attention to) diese(r, s);

I've slept in \this here bed for forty years ich schlafe seit vierzig Jahren in diesem Bett;

the cat has always liked \this old chair of mine/ my mother's die Katze mochte immer meinen alten Stuhl/den alten Stuhl meiner Mutter

2) ( close in future) diese(r, s);

I'm busy all \this week ich habe die ganze Woche keine Zeit;

I'll do it \this Monday/ week/ month/ year ich erledige es diesen Montag/diese Woche/diesen Monat/dieses Jahr;

( of today)

\this morning/ evening heute Morgen/Abend;

how are you \this morning? wie geht es dir heute?;

( just past)

I haven't made my bed \this last week ich habe die ganze letzte Woche mein Bett nicht gemacht;

\this minute sofort;

stop fighting \this minute hört sofort auf zu raufen

3) ( referring to specific) diese(r, s);

she was not long for \this world ihre Tage waren gezählt;

don't listen to \this guy hör nicht auf diesen Typen;

by \this time dann;

I'd been waiting for over an hour and by \this time, I was very cold and wet ich hatte über eine Stunde gewartet und war dann total unterkühlt und durchnässt

4) (fam: a) diese(r, s);

\this friend of hers dieser Freund von ihr ( fam)

\this lady came up to me and asked me where I got my tie da kam so eine Frau auf mich zu und fragte mich nach meiner Krawatte;

we met \this girl in the hotel wir trafen dieses Mädchen im Hotel;

I've got \this problem and I need help ich habe da so ein Problem und brauche Hilfe

PHRASES:

watch \this space ( Brit) man darf gespannt sein pron

1) ( the thing here) das;

\this is my purse not yours das ist meine Geldbörse, nicht Ihre;

\this is the one I wanted das hier ist das, was ich wollte;

is \this your bag? ist das deine Tasche?

2) ( the person here) das;

\this is my husband, Stefan das ist mein Ehemann Stefan;

\this is the captain speaking hier spricht der Kapitän

3) ( this matter here) das;

what's \this? was soll das?;

what's all \this about? was soll das [Ganze] hier?;

\this is what I was talking about davon spreche ich ja;

my parents are always telling me to do \this, do that - I can't stand it anymore meine Eltern sagen mir immer, ich soll dies oder jenes tun - ich halte das nicht mehr aus

4) ( present time)

how can you laugh at a time like \this? wie kannst du in einem solchen Moment lachen?;

\this is Monday, not Tuesday heute ist Montag, nicht Dienstag;

\this has been a very pleasant evening das war ein sehr angenehmer Abend;

from that day to \this seit damals;

before \this früher;

I thought you'd have finished before \this ich dachte, du würdest schneller fertig

5) ( with an action) das;

every time I do \this, it hurts - what do you think is wrong? jedes Mal, wenn ich das mache, tut es weh - was, denken Sie, fehlt mir?;

like \this so;

if you do it like \this, it'll work better wenn du das so machst, funktioniert es besser

6) ( the following) das;

\this is my address... meine Adresse lautet...;

listen to \this... how does it sound? hör dir das an... wie klingt das?

PHRASES:

\this and that [or \this, that and the other] ( fam) dies und das;

they stayed up chatting about \this and that sie blieben auf und plauderten über dies und das adv

inv so;

“it was only about \this high off the ground,” squealed Paul excitedly „es war nur so hoch über dem Boden“, rief Paul aufgeregt;

will \this much be enough for you? ist das genug für dich?;

he's not used to \this much attention er ist so viel Aufmerksamkeit nicht gewöhnt;

\this far and no further (a. fig) bis hierher und nicht weiter

English-German students dictionary > this
83 rise

1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/109581/rise_to">rise to

- rise up

* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) steigen

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) hochsteigen

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) aufstehen

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) aufstehen

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) aufgehen

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) aussteigen

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) sich erheben

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) aufsteigen

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) entstehen

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) aufkommen

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) entstehen

12) (to come back to life: Jesus has risen.) auferstehen
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) das Steigen

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) die Erhöhung

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) die Steigung

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) der Aufstieg

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) steigend

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *

rise

[raɪz]

I. n

1. (upward movement) of theatre curtain Hochgehen nt kein pl, Heben nt kein pl; of the sun Aufgehen nt kein pl

2. (in fishing) Steigen nt kein pl

3. MUS of a pitch, sound Erhöhung f

4. (in society) Aufstieg m

\rise to power Aufstieg m an die Macht

meteoric \rise kometenhafter Aufstieg

5. (hill) Anhöhe f, Erhebung f; (in a road) [Straßen]kuppe f

6. (height) of an arch, incline, step Höhe f; (in trousers) Schritt m

7. (increase) Anstieg m kein pl, Steigen nt kein pl

the team's winning streak has triggered a \rise in attendance die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] \rise BRIT Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

temperature \rise Temperaturanstieg m

\rise in costs Kostenanstieg m

\rise in interest rates Zinsanstieg m

\rise in volume COMM Umsatzzunahme f

to be on the \rise im Steigen begriffen sein

inflation is on the \rise die Inflation steigt

8. (origin) of a brook Ursprung m

the river Cam has its \rise in a place called Ashwell der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

9.

▶ to get [or take] a \rise out of sb ( fam) jdn [total] auf die Palme bringen fam

▶ to give \rise to sth etw verursachen, Anlass zu etw akk geben

to give \rise to a question eine Frage aufwerfen

II. vi

<rose, risen>

1. (ascend) steigen; curtain aufgehen, hochgehen

the curtain is rising der Vorhang geht auf [o hebt sich

2. (become visible) moon, sun aufgehen

3. (move towards water surface) fish an die Oberfläche kommen

4. (become higher in pitch) voice höher werden

5. (improve position) aufsteigen

to \rise to fame berühmt werden

to \rise in the hierarchy in der Hierarchie aufsteigen

to \rise in the ranks im Rang steigen

to \rise through the ranks befördert werden

to \rise in sb's esteem in jds Ansehen steigen

6. (from a chair) sich akk erheben; LAW

all \rise bitte erheben Sie sich

7. (get out of bed) aufstehen

8. esp BRIT ( form: adjourn) enden, schließen

the meeting rose at 6p.m. die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. (be reborn) auferstehen

to \rise from the dead von den Toten auferstehen

to \rise again wiederauferstehen

10. (blow) wind aufkommen

they noticed that the wind was rising sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. (originate) river entspringen

12. (rebel) sich akk auflehnen

▪ to \rise against sb/sth sich akk gegen jdn/etw auflehnen

13. (incline upwards) ground ansteigen

14. (be higher than surroundings) sich akk erheben

the mountains \rise above the woods die Berge ragen über den Wäldern empor

15. (stand on end) hair zu Berge stehen

his hair rose ihm standen die Haare zu Berge

16. (be constructed) building entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. FOOD yeast, dough aufgehen

18. (appear) blister, bump, weal sich akk bilden

19. (get nauseated) stomach sich akk umdrehen [o heben

20. (increase) [an]steigen; (in height) river, sea steigen

house prices have \risen sharply die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. of emotion sich akk erhitzen

tempers were rising at the meeting die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic \rise in him er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. (become louder) voice lauter werden, sich akk erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. mood, spirit steigen

my spirits \rise whenever I think of my next holiday immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. barometer, thermometer steigen

25.

▶ to \rise to the bait anbeißen

they offered a good salary, but I didn't \rise to the bait sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

▶ \rise and shine! aufstehen!, los, raus aus den Federn!

* * *
[raɪz] vb: pret rose, ptp risen
1. n

1) (= increase) (in sth etw gen) (in temperature, pressure, of tide, river) Anstieg m, Steigen nt no pl; (in number) Zunahme f; (in prices, bank rate) Steigerung f, Anstieg m; (ST EX) Aufschwung m

a ( pay) rise (Brit) — eine Gehaltserhöhung

prices are on the rise — die Preise steigen

there has been a rise in the number of participants — die Zahl der Teilnehmer ist gestiegen

a rise in the population — ein Bevölkerungszuwachs m

2) (= upward movement of theatre curtain) Hochgehen nt, Heben nt; (of sun) Aufgehen nt; (MUS in pitch) Erhöhung f (
in +gen (fig, to fame, power etc) Aufstieg m (to zu)
the rise of the working classes —

the rise and fall of an empire — der Aufstieg und Niedergang eines Weltreichs

to get a rise out of sb (inf) —

to take the or a rise out of sb (dated inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

3) (= small hill) Erhebung f; (= slope) Steigung f

4) (= origin of river) Ursprung m

to give rise to sth — etw verursachen; to questions etw aufwerfen; to complaints Anlass zu etw geben; to speculation zu etw führen; to hopes, fears etw aufkommen lassen

2. vi

1) (= get up) (from sitting, lying) aufstehen, sich erheben (geh), um zu gehen

to rise from the table to rise in the saddle — vom Tisch aufstehen, sich vom Tisch erheben (geh) sich im Sattel heben

he rose from his sickbed to go and see her — er verließ sein Krankenlager, um sie zu sehen

rise and shine! (inf) — raus aus den Federn! (inf)

the horse rose on its hind legs — das Pferd stellte sich auf die Hinterbeine

to rise from the dead ( liter, Bibl ) — von den Toten auferstehen

2) (= go up) steigen; (smoke, mist etc) (auf)steigen, emporsteigen; (prices, temperature, pressure etc) (an)steigen (to auf +acc); (balloon, aircraft, bird) (auf)steigen, sich heben (geh); (lift) hochfahren, nach oben fahren; (theatre curtain) hochgehen, sich heben; (sun, moon, bread, dough) aufgehen; (wind, storm) aufkommen, sich erheben; (voice, in volume) sich erheben; (in pitch) höher werden; (swimmer, fish) hochkommen; (new buildings) entstehen; (fig, hopes) steigen; (anger) wachsen, zunehmen; (stomach) sich heben

to rise to the surface — an die Oberfläche kommen

the fish are rising well — die Fische beißen gut

he won't rise to any of your taunts —

the idea rose in his mind the image rose in his mind — ihm kam der Gedanke das Bild tauchte vor ihm auf

I can't rise to £100 — ich kann nicht bis £ 100 gehen

her spirits rose — ihre Stimmung hob sich

his voice rose to screaming pitch — seine Stimme wurde kreischend or schrill

to rise to a crescendo — zu einem Crescendo anschwellen

rose in her cheeks — die Röte stieg ihr ins Gesicht

3) (ground) ansteigen; (mountains, hills, castle) sich erheben

the mountain rises to 5,000 feet —

where the hills rise against the sky — wo sich die Berge gegen den Himmel abheben

4) (fig

in society, rank) to rise in the world — es zu etwas bringen

to rise to fame — Berümtheit erlangen

to rise from nothing — sich aus dem Nichts empor- or hocharbeiten

he rose to be President/a captain — er stieg zum Präsidenten/Kapitän auf

See:

→ rank

5) (= adjourn assembly) auseinandergehen; (meeting) beendet sein

the House rose at 2 a.m. (Parl) — das Haus beendete die Sitzung um 2 Uhr morgens

Parliament will rise on Thursday — das Parlament geht Donnerstag in Ferien

6) (= originate river) entspringen

7) (= revolt people) sich empören, sich erheben; (= rebel one's soul etc) sich empören

to rise (up) in protest( at sth) (people) — sich protestierend (gegen etw) erheben

to rise (up) in anger (at sth) (people) — sich (gegen etw) empören; (soul, inner being etc) sich (gegen etw) auflehnen/zornig empören

* * *

rise [raız]

A v/i prät rose [rəʊz], pperf risen [ˈrızn]

1. sich erheben, aufstehen ( from von):

rise and shine! umg raus aus den Federn!

2. a) aufbrechen

b) die Sitzung schließen, sich vertagen

3. auf-, hoch-, emporsteigen (Vogel, Rauch, Geruch etc; auch fig Gedanke, Zorn etc):

the curtain rises THEAT der Vorhang geht hoch;

her colo(u)r rose

a) die Röte stieg ihr ins Gesicht,

b) ihre Wangen röteten sich (an der Luft etc);

rise to the surface

a) an die Oberfläche kommen (Fisch etc), auftauchen (U-Boot),

b) fig ans Tageslicht oder zum Vorschein kommen;

the fish are rising well beißen gut;

his hair rose die Haare standen ihm zu Berge oder sträubten sich ihm;

land rises to view SCHIFF Land kommt in Sicht;

the spirits rose die Stimmung hob sich;

the word rose to her lips das Wort kam ihr auf die Lippen

4. REL (von den Toten) auferstehen

5. emporsteigen, dämmern (Morgen)

6. ASTRON aufgehen (Sonne etc)

7. ansteigen, bergan gehen (Weg etc)

8. (an)steigen (by um) (Fieber, Fluss, Preise etc):

the barometer ( oder glass) has risen das Barometer ist gestiegen;

rise in sb’s esteem in jemandes Achtung steigen

9. sich erheben, emporragen:

the tower rises to a height of 80 yards der Turm erreicht eine Höhe von 80 Yards

10. steigen, sich bäumen (Pferd):

rise to a fence zum Sprung über ein Hindernis ansetzen

11. aufgehen (Saat, auch Hefeteig)

12. sich bilden (on auf dat) (Blasen etc)

13. sich erheben, aufkommen (Wind, Sturm, Unruhe, Streit etc)

14. auch rise in rebellion sich erheben, revoltieren, aufstehen:

my stomach rises against this mein Magen sträubt sich dagegen, a. fig es ekelt mich an; → arm² Bes Redew

15. entstehen, -springen:

the river rises from a spring in the mountains der Fluss entspringt aus einer Bergquelle;

their argument rose from ( oder out of) a misunderstanding ihr Streit entsprang (aus) einem Missverständnis

16. fig sich erheben:

a) erhaben sein ( above über akk): → crowd¹ A 2

b) sich emporschwingen (Geist):

rise above mediocrity über das Mittelmaß hinausragen; → occasion A 4

17. (beruflich oder gesellschaftlich) aufsteigen:

rise to a higher rank aufsteigen, befördert werden;

rise in the world vorwärtskommen, es zu etwas bringen

18. (an)wachsen, sich steigern:

the wind rose der Wind nahm zu;

his courage rose sein Mut wuchs

19. MUS etc (an)steigen, anschwellen (Ton), lauter werden (Stimme)

B v/t

a) aufsteigen lassen, einen Fisch an die Oberfläche bringen

b) aufsteigen sehen, auch SCHIFF ein Schiff sichten

C s

1. (Auf-, Hoch)Steigen n, Aufstieg m, THEAT Hochgehen n (des Vorhangs)

2. ASTRON (Sonnen- etc) Aufgang m

3. REL Auferstehung f (von den Toten)

4. a) Auftauchen n

b) Steigen n (des Fisches), Schnappen n (nach dem Köder):

get ( oder take) a rise out of sb fig

a) jemanden auf den Arm nehmen umg,

b) jemanden auf die Palme bringen umg

5. fig Aufstieg m:

the rise and fall of the Roman Empire;

his rise to fame sein Aufstieg zum Ruhm;

a young artist on the rise ein aufstrebender junger Künstler

6. (An)Steigen n:

a) Anschwellen n (eines Flusses, eines Tons etc)

b) Anstieg m, Erhöhung f, Zunahme f:

the rise in temperature der Temperaturanstieg;

rise of (the) tide SCHIFF Tidenhub m;

rise and fall Steigen und Fallen

c) allg (An)Wachsen n, Steigerung f

7. WIRTSCH

a) (An)Steigen n, Anziehen n:

rise in prices Preisanstieg m

b) Börse: Aufschwung m, Hausse f

c) besonders Br Aufbesserung f, Lohn-, Gehaltserhöhung f:

on the rise im Steigen begriffen (Preise, Kurse);

rise (of value) Wertsteigerung f;

speculate for a rise auf Hausse oder à la hausse spekulieren; → operate A 4 a

8. Zuwachs m, Zunahme f:

rise in population Bevölkerungszuwachs, -zunahme

9. Ursprung m (einer Quelle oder fig), Entstehung f:

take ( oder have) its rise entspringen, entstehen, seinen Ursprung nehmen

10. fig Anlass m, Ursache f:

give rise to

a) verursachen, hervorrufen, führen zu,

b) einen Verdacht etc aufkommen lassen, Anlass geben zu, erregen

11. a) Steigung f (eines Geländes)

b) Anhöhe f, Erhebung f

12. Höhe f (eines Turmes etc)

* * *
1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- rise to

- rise up

* * *

(in rates) n.

Kursanstieg m. (increase) time n.

Anstiegszeit f. n.

Anstieg -e m.

Aufgang -¨e m.

Aufschwung m.

Steigen - n. (above) v.

herausragen (über) v. (advance) to the position of expr.

avancieren zu v. v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

= anschwellen v.

ansteigen v.

anwachsen v.

aufgehen v.

aufstehen v.

aufsteigen v.

emporsteigen v.

entspringen v.

entstehen v.

sich erheben v.

sichtbar werden ausdr.

steigen v.

(§ p.,pp.: stieg, ist gestiegen)

English-german dictionary > rise
84 START

1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70368/start_off">start off

- start out

- start up

* * *
I 1. verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) aufbrechen

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) anfangen

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) anlassen, anspringen

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) gründen
2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) der Anfang, der Start

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) der Vorsprung

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with II 1. verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) aufschrecken
2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) das Auffahren

2) (a shock: What a start the news gave me!) der Schreck

* * *

START

[stɑ:t, AM stɑ:rt]

abbrev of Strategic Arms Reduction Talks/Treaty START[-Vertrag m]

* * *
[stAːt] abbr START(-Vertrag) m
* * *

START abk Strategic Arms Reduction Talks START

* * *
1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- start off

- start out

- start up

* * *

n.

Anfang -ë m.

Auftakt -e m.

Beginn -e m.

Start -s m. (for) v.

aufbrechen (nach) v.

beginnen v.

(§ p.,pp.: begann, begonnen) (pick) a quarrel with expr.

Streit anfangen mit ausdr. (engines) v.

anlassen v. v.

anfangen v.

English-german dictionary > START
85 whole

1. adjective
1) ganz

that's the whole point [of the exercise] — das ist der ganze Zweck der Übung (ugs.)

the whole lot [of them] — [sie] alle

a whole lot of people — eine ganze Menge Leute

2) (intact) ganz

roast something whole — etwas im ganzen braten

3) (undiminished) ganz

three whole hours — drei volle Stunden
2. noun
1)

the whole — das Ganze

the whole of my money/the village/London — mein ganzes od. gesamtes Geld/das ganze Dorf/ganz London

he spent the whole of that year/of Easter abroad — er war jenes Jahr/zu Ostern die ganze Zeit im Ausland

the whole of Shakespeare or of Shakespeare's works — Shakespeares gesamte Werke

2) (total of parts) Ganze, das

as a whole — als Ganzes

sell something as a whole — etwas im ganzen verkaufen

on the whole — im großen und ganzen

* * *
[həul] 1. adjective
1) (including everything and/or everyone; complete: The whole staff collected the money for your present; a whole pineapple.) ganz

2) (not broken; in one piece: She swallowed the biscuit whole.) ganz
2. noun
1) (a single unit: The different parts were joined to form a whole.) das Ganze

2) (the entire thing: We spent the whole of one week sunbathing on the beach.) das Ganze

•

- academic.ru/82213/wholeness">wholeness
- wholly
- wholehearted
- wholemeal
- on the whole
* * *

whole

[həʊl, AM hoʊl]

I. adj inv

1. (entire) ganz, gesamt

I can't believe I ate the \whole thing! ich kann nicht glauben, dass ich das komplett aufgegessen habe!

this \whole thing is ridiculous! das Ganze ist ja lächerlich!

the \whole time/truth die ganze Zeit/Wahrheit

the \whole [wide] world die ganze [weite] Welt

[to do] the \whole bit esp BRIT, AUS ( fig) das ganze Programm [durchmachen]

2. (in one piece) ganz, heil; (intact) intakt

to swallow sth \whole etw ganz [hinunter]schlucken

3. pred ( liter: healthy)

to be \whole in body and mind gesund sein an Körper und Geist

4. ( fam: emphasize amount)

I've got a \whole heap of work to do ich habe einen riesigen Berg Arbeit vor mir

the new computers are a \whole lot faster die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller

flying is a \whole lot cheaper these days Fliegen ist heutzutage sehr viel billiger

5.

▶ the \whole [kit and] caboodle ( fam) der ganze Kram fam

▶ the \whole enchilada AM ( fam) der ganze Krempel pej fam

▶ to go [the] \whole hog [or AM the \whole nine yards] ( fam) es [wenn schon, dann] gleich richtig machen fam

▶ the \whole shebang AM ( fam) der ganze Kram fam

II. n

1. (entire thing)

▪ a \whole ein Ganzes nt

2. no pl (entirety)

▪ the \whole das Ganze

an aspect of the \whole ein Aspekt des Ganzen

the \whole of Charleston ganz Charleston

the \whole of the country das ganze Land

the \whole of next week die ganze nächste Woche

3. (in total)

as a \whole als Ganzes [betrachtet]

taken as a \whole,... alles in allem...

▪ on the \whole (taking everything into account) insgesamt; (in general) generell

III. adv ganz

a \whole new approach/dimension ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension

* * *
[həʊl]
1. adj
(= entire, unbroken, undivided) ganz; truth voll; (BIBL = well) heil
but the whole purpose was to... — aber der ganze Sinn der Sache or aber der Zweck der Übung (inf) war, dass...

three whole weeks — drei volle or ganze Wochen

the whole lot — das Ganze; (of people) alle, der ganze Verein (inf)

a whole lot of people — eine ganze Menge Leute

a whole lot better (inf) — ein ganzes Stück besser (inf), sehr viel besser

she is a whole lot of woman ( esp US inf ) — sie ist eine richtige or echte Frau

let's forget the whole thing — vergessen wir das Ganze

the figures don't tell the whole story/the whole truth — die Zahlen sagen nicht alles/nicht die ganze Wahrheit

a whole new wardrobe — eine völlig neue Garderobe

out of whole cloth (US) — von Anfang bis Ende erdichtet

not a cup was left whole — nicht eine Tasse blieb ganz or heil

she swallowed it whole — sie schluckte es ganz or unzerkaut (hinunter)

a pig roasted whole — ein ganzes Schwein im or am Stück gebraten

2. n
Ganze(s) nt
the whole of the month —

we spent the whole of the morning at the airport — wir waren den ganzen Morgen (lang) auf dem Flughafen

the whole of the time — die ganze Zeit

the whole of his savings — seine gesamten or sämtlichen Ersparnisse

the whole of London — ganz London

nearly the whole of our production — fast unsere gesamte Produktion

as a whole — als Ganzes

these people, as a whole, are... — diese Leute sind in ihrer Gesamtheit...

on the whole — im Großen und Ganzen, im Ganzen gesehen, alles in allem

* * *

whole [həʊl]

A adj (adv → wholly)

1. ganz, gesamt, voll(ständig):

whole note MUS US ganze Note;

the whole truth die ganze oder die volle Wahrheit;

the whole year das ganze Jahr (hindurch);

a whole 10 days ganze oder volle 10 Tage;

(made) out of whole cloth US umg völlig aus der Luft gegriffen, frei erfunden; → note A 9 a

2. umg ganz:

a whole lot of nonsense eine ganze Menge Unsinn

3. ganz, unzerteilt:

swallow sth whole etwas unzerkaut oder ganz (hinunter)schlucken

4. MATH ganz, ungebrochen (Zahl)

5. heil:

a) unverletzt, unversehrt

b) unbeschädigt, ganz umg:

get off with a whole skin mit heiler Haut davonkommen;

they that be whole need not a physician BIBEL die Starken bedürfen des Arztes nicht

6. Voll…:

a) richtig (Verwandtschaft)

b) rein (Blutmischung):

whole brother leiblicher Bruder

B s

1. (das) Ganze, Gesamtheit f:

the whole of the town die ganze Stadt;

the whole of London ganz London;

the whole of my property mein ganzes Vermögen

2. Ganze(s) n, Einheit f:

as a whole als Ganzes (gesehen);

(up)on the whole

a) im Großen (u.) Ganzen,

b) alles in allem, insgesamt;

in whole or in part ganz oder teilweise

* * *
1. adjective
1) ganz

that's the whole point [of the exercise] — das ist der ganze Zweck der Übung (ugs.)

the whole lot [of them] — [sie] alle

a whole lot of people — eine ganze Menge Leute

2) (intact) ganz

roast something whole — etwas im ganzen braten

3) (undiminished) ganz

three whole hours — drei volle Stunden
2. noun
1)

the whole — das Ganze

the whole of my money/the village/London — mein ganzes od. gesamtes Geld/das ganze Dorf/ganz London

he spent the whole of that year/of Easter abroad — er war jenes Jahr/zu Ostern die ganze Zeit im Ausland

the whole of Shakespeare or of Shakespeare's works — Shakespeares gesamte Werke

2) (total of parts) Ganze, das

as a whole — als Ganzes

sell something as a whole — etwas im ganzen verkaufen

on the whole — im großen und ganzen

* * *

adj.

ganz adj. n.

Ganze nur sing. n.

English-german dictionary > whole
86 draw

[drɔ:, Am also drɑ:] n

1) ( celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2) ( power) Anziehungskraft f, Attraktivität f;

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3) ( drawn contest) Unentschieden nt;

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen];

4) ( drawing lots) Verlosung f, Tombola f;

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5) ( drawing gun) Ziehen nt;

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6) ( inhalation) Zug m;

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg vt <drew, -n>

1) ( make a picture)

to \draw sb/ sth jdn/etw zeichnen;

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen;

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss;

to \draw a map/ sketch eine Karte/Skizze anfertigen;

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen ( fig)

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2) ( depict)

to \draw sth etw darstellen [o beschreiben];

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3) ( pull)

to \draw sth etw ziehen;

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern;

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen;

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich;

to \draw the blinds [or (Am a.) shades] ( open) die Jalousien [o Rollläden] hochziehen;

( close) die Jalousien [o Rollläden] herunterlassen;

to \draw the curtains ( pull together) die Vorhänge zuziehen;

( pull apart) die Vorhänge aufziehen;

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen;

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4) ( attract)

to \draw sb jdn anlocken [o anziehen];

to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken];

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich;

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit f [auf jdn/etw] lenken;

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen;

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen;

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Lachen bringen;

to \draw sb's fire jds Kritik f auf sich akk ziehen;

to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen;

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5) ( involve in)

to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln];

to \draw sb into an argument/ discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen;

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6) ( attract)

to \draw sth etw hervorrufen;

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt;

to \draw applause Beifall ernten;

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen];

to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen;

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem;

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7) ( formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o ( geh) Analogie herstellen];

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen;

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen;

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen;

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden];

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8) ( pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen;

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte ( fam)

9) med ( extract)

to \draw blood Blut fließen lassen;

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete;

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen (a. fig)

to \draw a tooth (dated) einen Zahn ziehen

10) cards

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen];

11) ( get from source)

to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen];

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen;

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12) ( earn)

to \draw sth etw beziehen;

( receive) etw bekommen [o erhalten];

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen;

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen;

to \draw a pension Rente bekommen [o beziehen];

to \draw unemployment benefit/ a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten];

13) ( select by chance)

to \draw sth etw ziehen [o auslosen];

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn;

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost;

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen;

they drew lots for it sie losten darum

14) ( obtain water)

to \draw water Wasser holen;

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen;

to \draw sb's bath jds Badewasser nt einlassen

15) ( pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16) fin ( withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben;

to \draw a cheque on sb/ sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17) ( inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen;

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft;

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18) naut

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19) sports ( stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20) ( disembowel)

to \draw fowl/ game ( at butcher's) ein Tier ausnehmen;

( after hunt) ein Tier ausweiden

PHRASES:

to \draw a bead on sb/ sth auf jdn/etw zielen;

to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben;

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht - doch ohne Erfolg;

to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen;

I \draw the line there da ist bei mir Schluss;

to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten;

\drawn and quartered (hist) gestreckt und gevierteilt vi <drew, -n>

1) ( make pictures) zeichnen

2) ( proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren;

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein;

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen;

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer;

to \draw apart sich akk voneinander trennen;

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander;

to \draw away wegfahren;

to \draw away from sth ( Brit) sich akk von etw dat entfernen;

to \draw level with sb/ sth mit jdm/etw gleichziehen;

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3) (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen;

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen];

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4) ( make use of)

to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen;

to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen;

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen;

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen;

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zu Rate ziehen, sich dat jds Wissen nt zunutze machen

5) ( inhale)

to \draw on one's cigarette/ pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6) ( draw lots) losen, das Los entscheiden lassen;

to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7) sports ( tie) unentschieden spielen;

Coventry drew 1-1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

English-German students dictionary > draw
87 to

[tu:, tu, tə] prep

1) ( moving towards) in +akk, nach +dat, zu +dat;

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster];

\to the right/ left nach rechts/links;

there \to the right dort rechts;

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian;

\to the north/ south nördlich/südlich;

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt;

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt;

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse;

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt;

\to the mountains in die Berge;

\to the sea ans Meer;

\to the park in den Park;

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof;

the way \to the town centre der Weg ins Stadtzentrum;

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit;

I'm going \to a party/ concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert;

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen];

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen;

he flew \to the US er flog in die USA;

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen;

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika;

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

2) ( attending regularly) zu +dat, in +dat;

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten;

he goes \to college er geht zur Hochschule [o studiert an der Hochschule];

do you go \to church? gehst du in die Kirche?;

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich in die Turnhalle

3) ( inviting to) zu +dat;

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit;

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen;

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Abendessen ausgeführt [o eingeladen];

4) ( in direction of) auf +akk;

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont;

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen;

back \to front verkehrt herum

5) ( in contact with) an +dat;

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange;

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust;

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihren Busen

6) ( attached to) an +akk;

tie the lead \to the fence mache die Leine am Zaun fest;

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an;

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7) ( with indirect object) mit +dat;

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen;

give that gun \to me gib mir das Gewehr;

he is married \to his cousin Emma er ist mit seiner Kusine Emma verheiratet;

I told that \to Glyn ich habe das Glyn erzählt;

you should show that rash \to the doctor du solltest den Ausschlag dem Arzt zeigen;

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?;

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander;

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief gerichtet [o adressiert] ?;

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn;

I am deeply grateful \to my parents ich bin meinen Eltern zutiefst dankbar;

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden];

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

8) ( with respect to) zu +dat;

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?;

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen;

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie;

( in response) auf +akk;

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18;

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage;

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

9) ( belonging to) zu +dat;

the keys \to his car seine Autoschlüssel;

the top \to this pen die Kappe zu diesem Stift;

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein;

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischer Ton;

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

10) ( compared to) mit +dat;

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor;

frogs' legs are comparable \to chicken Froschschenkel sind mit Hühnerfleisch vergleichbar;

a colonel is superior \to a sergeant ein Oberst ist ein höherer Dienstgrad als ein Unteroffizier;

she looked about thirty \to his sixty gegenüber seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig;

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein];

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

11) ( in scores) zu +dat;

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen;

Manchester won three \to to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

12) ( until) bis +dat, zu +dat;

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen;

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen;

count \to 20 bis 20 zählen;

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

13) ( expressing change of state) zu +dat;

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten;

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude;

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System;

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin;

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war perfekt zubereitet [worden];

he drank himself \to death er trank sich zu Tode;

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt;

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen;

she was close \to tears sie war den Tränen nahe;

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

14) ( to point in time) bis +dat;

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet;

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende;

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...;

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

15) ( including)

from... \to... von... bis...;

from beginning \to end von Anfang bis Ende;

from morning \to night von Kopf bis Fuß;

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten;

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen;

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht;

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

16) ( Brit) ( in clock times) vor +dat in Southern Germany bis +dat;

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

17) ( causing) zu +dat;

\to my relief/ horror/ astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen;

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

18) ( according to) für +akk;

\to me, it sounds like he's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob er die Beziehung beenden wollte;

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut;

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind;

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil;

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?;

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund bedeuten ihm nichts;

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

19) ( serving) für +akk;

as a personal trainer \to the rich and famous als persönlicher Trainer der Reichen und Berühmten;

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin;

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten; film ( next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet sie spielte die Ophelia neben Oliviers Hamlet

20) ( in honour of) auf +akk;

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!;

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!;

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet;

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus;

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

21) ( per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen;

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig;

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

22) ( as a result of) von +dat;

she awoke \to the sound of screaming sie erwachte von lautem Geschrei;

he left the stage \to the sound of booing er ging unter den Buhrufen von der Bühne;

I like exercising \to music ich trainiere gern zu [o mit] Musik;

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen;

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

23) ( roughly) bis +dat;

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

24) math ( defining exponent) hoch;

ten \to the power of three zehn hoch drei

PHRASES:

that's all there is \to it das ist schon alles;

there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei in forming infinitives

1) ( expressing future intention) zu;

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen;

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen;

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde;

sadly she didn't live \to see her grandchildren leider war es ihr nicht vergönnt, ihre Enkel noch zu erleben;

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise;

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über £500.000 bezahlen;

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben;

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren;

Blair \to meet with Putin Blair trifft Putin;

be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein etw zu tun

2) ( forming requests) zu;

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertig zu stellen;

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten;

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen;

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären;

you've not \to do that du sollst das nicht tun;

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten;

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3) ( expressing wish) zu;

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen;

I'd love \to live in New York ich würde liebend [o nur zu] gern in New York leben;

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?;

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein;

I want \to go now ich möchte jetzt gehen;

I need \to go to the bathroom ich muss noch einmal zur [o auf die] Toilette;

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?;

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4) ( omitting verb)

are you going tonight? - I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? - das hoffe ich sehr;

would you like to go and see the Russian clowns? - yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? - ja, sehr gern;

can you drive? - yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? - ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5) after adj ( to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen;

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen;

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen;

she's due \to have her baby sie soll bald ihr Baby bekommen;

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen;

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist;

I'm sorry \to hear that es ist tut mir leid, das zu hören;

easy \to use leicht zu bedienen;

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß;

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen;

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang;

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6) ( expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen;

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen;

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen;

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen;

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen;

something \to eat etwas zu essen;

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf];

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der je den Mond betrat

7) ( expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen;

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...;

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8) ( after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll;

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll;

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte;

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9) ( introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen;

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden;

\to be honest um ehrlich zu sein

10) ( in consecutive acts) um zu;

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen;

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand;

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war adv

inv zu;

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen;

to come \to zu sich dat kommen;

to set \to sich akk daranmachen ( fam)

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

English-German students dictionary > to
88 worst

[wɜ:st, Am wɜ:rst] adj

inv

superl of → bad

1) ( of poorest quality)

the \worst... der/die/das schlechteste...

2) ( least pleasant) schlechteste(r, s)

3) ( most dangerous) übelste(r, s), schlimmste(r, s);

to be one's own \worst enemy sich dat selbst sein ärgster Feind sein

4) ( least advantageous) ungünstigste(r, s);

the \worst time to go would be in the morning am ungünstigsten ist es am Morgen adv

inv superl of → badly

1) ( most severely) am schlimmsten

2) ( least well) am schlechtesten;

he's the school's \worst-dressed teacher er ist der am schlechtesten angezogene Lehrer

3) ( to introduce sth)

\worst of all... und was am schlimmsten war,... n

no pl the \worst der/die/das Schlimmste [o Ärgste];

the \worst is over now das Schlimmste ist jetzt überstanden;

to fear [or think] the \worst das Schlimmste befürchten;

at \worst schlimmstenfalls

PHRASES:

to be at one's [or its] \worst sich akk von seiner schlechtesten Seite zeigen;

if [the] \worst comes to [the] \worst wenn es ganz schlimm kommt, wenn alle Stricke reißen ( fam)

to do one's \worst;

I'm not frightened of him - let him do his \worst! was er auch tut, ich habe keine Angst vor ihm!;

to get [or have] the \worst of it das meiste abbekommen vt usu passive (old);

to be \worsted vernichtend geschlagen werden

English-German students dictionary > worst
89 activity

noun

1) no pl. Aktivität, die

military activity — militärischer Einsatz

2) (efforts) aktive Tätigkeit; rege [Mit]arbeit

3) usu. in pl. (action) Aktivität, die; (occupation) Betätigung, die

classroom activities — schulische Tätigkeiten

outdoor activities — Betätigung an der frischen Luft

* * *

plural - activities; noun

1) (the state of being active or lively: The streets are full of activity this morning.) Aktivität

2) (something which one does as a pastime, as part of one's job etc: His activities include fishing and golf.) Betätigung

* * *

ac·tiv·ity

[ækˈtɪvəti, AM -ət̬i]

n

1. (activeness) Aktivität f

economic activities wirtschaftliche Unternehmungen

social activities gesellschaftliche Aktivitäten

2. no pl (liveliness) Lebhaftigkeit f; in market, place etc. geschäftiges Treiben; in office Geschäftigkeit f

a flurry of \activity eine Hektik

3. usu pl (pastime) Aktivität f, Veranstaltung f; (mental) Beschäftigung f

outdoor activities Aktivitäten pl im Freien

4. usu pl (undertakings) Aktivitäten

classroom activities schulische Tätigkeiten

criminal/terrorist activities kriminelle/terroristische Tätigkeiten [o Aktivitäten

5. (radioactivity) Radioaktivität f

* * *
[k'tIvItɪ]
n

1) no pl Aktivität f; (in market, town, office) Geschäftigkeit f, geschäftiges Treiben; (mental) Betätigung f

a scene of great activity — ein Bild geschäftigen Treibens

a new sphere of activity — ein neues Betätigungsfeld, ein neuer Wirkungskreis

2) (= pastime) Betätigung f

classroom activities — schulische Tätigkeiten pl

the church organizes many activities — die Kirche organisiert viele Veranstaltungen

business/social activities — geschäftliche/gesellschaftliche Unternehmungen pl

criminal activities — kriminelle Tätigkeiten or Aktivitäten pl

a programme of activities — ein Veranstaltungsprogramm nt

3) (= radioactivity) Radioaktivität f

* * *

activity [ækˈtıvətı] s

1. Tätigkeit f:

political activity politische Betätigung ( → 5); → academic.ru/69459/sphere">sphere A 6

2. Rührigkeit f, Betriebsamkeit f, Aktivität f:

in full activity in vollem Gang

3. Lebhaftigkeit f ( auch WIRTSCH)

4. a) auch BIOL Aktivität f, Tätigkeit f:

activity of the heart PHYSIOL Herztätigkeit f;

activity holiday (bes US vacation) Aktivurlaub m

b) pl Unternehmungen pl, Aktivitäten pl

c) pl Veranstaltungen pl:

social activities

d) pl Leben n und Treiben n

5. pl (politische etc) Umtriebe pl

6. BIOL, MED Wirkung f, ( auch CHEM, PHYS) Aktivität f, Wirksamkeit f

7. PHYS Radioaktivität f

* * *

noun

1) no pl. Aktivität, die

military activity — militärischer Einsatz

2) (efforts) aktive Tätigkeit; rege [Mit]arbeit

3) usu. in pl. (action) Aktivität, die; (occupation) Betätigung, die

classroom activities — schulische Tätigkeiten

outdoor activities — Betätigung an der frischen Luft

* * *

n.

Aktivität f.

Betätigung f.

Emsigkeit f.

Rührigkeit f.

Tätigkeit f.

Wirksamkeit f.

English-german dictionary > activity
90 afternoon

noun

Nachmittag, der; attrib. Nachmittags-

this/tomorrow afternoon — heute/morgen Nachmittag

[early/late] in the afternoon — am [frühen/späten] Nachmittag; (regularly) [früh/spät] nachmittags

at three in the afternoon — um drei Uhr nachmittags

on Monday afternoons/afternoon — Montag nachmittags/[am] Montag nachmittag

one afternoon — eines Nachmittags

afternoons, of an afternoon — nachmittags

* * *

noun

(the time between morning and evening: tomorrow afternoon; He works for us three afternoons a week; Tuesday afternoon; ( also adjective) afternoon tea.) der Nachmittag; Nachmittags...

* * *

after·noon

[ˌɑ:ftəˈnu:n, AM ˌæftɚ-]

I. n Nachmittag m

good \afternoon! guten Tag!

all \afternoon den ganzen Nachmittag

early/late \afternoon am frühen/späten Nachmittag

mid-\afternoon am Nachmittag

this/tomorrow/yesterday \afternoon heute/morgen/gestern Nachmittag

in the \afternoon am Nachmittag, nachmittags

at 4.00 in the \afternoon um vier Uhr Nachmittag

on the \afternoon of May 23rd am Nachmittag des 23. Mai

on Wednesday \afternoon [am] Mittwochnachmittag

on Friday \afternoons freitagnachmittags, am Freitagnachmittag

II. adj attr nachmittäglich, Nachmittags-

\afternoon nap [Nach]mittagsschläfchen nt

* * *
["Aːftə'nuːn]
1. n
Nachmittag m
in the afternoon, afternoons (esp US) — am Nachmittag, nachmittags

at three o'clock in the afternoon — (um) drei Uhr nachmittags

on Sunday afternoon — (am) Sonntagnachmittag

on Sunday afternoons — sonntagnachmittags or sonntags nachmittags, am Sonntagnachmittag

on the afternoon of December 2nd — am Nachmittag des 2. Dezember, am 2. Dezember nachmittags

this/tomorrow/yesterday afternoon — heute/morgen/gestern Nachmittag

good afternoon! — Guten Tag!

afternoon! — Tag! (inf)

2. adj attr
Nachmittags-
afternoon performance — Nachmittagsvorstellung f

* * *

afternoon [ˌɑːftəˈnuːn; US ˌæftər-]

A s Nachmittag m:

(early, late) in the afternoon am (frühen, späten) Nachmittag;

on Friday afternoons Freitag nachmittags;

this afternoon heute Nachmittag;

good afternoon! guten Tag!;

the afternoon of life der Herbst des Lebens

B adj Nachmittags…:

afternoon tea Br Five o’clock tea m, Fünfuhrtee m

aft. abk afternoon

* * *

noun

Nachmittag, der; attrib. Nachmittags-

this/tomorrow afternoon — heute/morgen Nachmittag

[early/late] in the afternoon — am [frühen/späten] Nachmittag; (regularly) [früh/spät] nachmittags

at three in the afternoon — um drei Uhr nachmittags

on Monday afternoons/afternoon — Montag nachmittags/[am] Montag nachmittag

one afternoon — eines Nachmittags

afternoons, of an afternoon — nachmittags

* * *

n.

Nachmittag m.

English-german dictionary > afternoon
91 arrange

1. transitive verb
1) (order) anordnen; (adjust) in Ordnung bringen

2) (Mus., Radio, etc.): (adapt) bearbeiten

3) (settle beforehand) ausmachen [Termin]

4) (plan) planen [Urlaub]; aufstellen [Stundenplan]

don't arrange anything for tomorrow — nimm dir für morgen nichts vor
2. intransitive verb
1) (plan) sorgen (about, for für)

arrange for somebody/something to do something — veranlassen od. dafür sorgen, dass jemand/etwas etwas tut

can you arrange to be at home? — kannst du es so einrichten, dass du zu Hause bist?

2) (agree)

they arranged to meet the following day — sie verabredeten sich für den nächsten Tag

arrange with somebody about something — sich mit jemandem über etwas (Akk.) einigen

* * *
[ə'rein‹]
verb

1) (to put in some sort of order: Arrange these books in alphabetical order; She arranged the flowers in a vase.) ordnen

2) (to plan or make decisions (about future events): We have arranged a meeting for next week; I have arranged to meet him tomorrow.) vereinbaren

3) (to make (a piece of music) suitable for particular voices or instruments: music arranged for choir and orchestra.) bearbeiten

•

- academic.ru/3701/arrangement">arrangement
- arrangements
* * *

ar·range

[əˈreɪnʤ]

I. vt

▪ to \arrange sth

1. (organize) etw arrangieren

to \arrange a date einen Termin vereinbaren

to \arrange a marriage eine Heirat zuwege bringen

to \arrange matters die Angelegenheit regeln

to \arrange a meeting ein Treffen in die Wege leiten

2. (put in order) etw ordnen

they \arranged themselves according to height sie stellten sich der Größe nach auf

to \arrange flowers Blumen arrangieren

3. MUS (adapt) etw arrangieren

to \arrange a piece for an instrument ein Stück für ein Instrument einrichten

II. vi festlegen

▪ to \arrange [with sb] to do sth etw [mit jdm] vereinbaren

▪ to \arrange for sb to do/have sth etw für jdn organisieren

she's \arranged for her son to have swimming lessons sie hat ihren Sohn zum Schwimmunterricht angemeldet

* * *
[ə'reIndZ]
vt

1) (= order) ordnen; furniture, objects aufstellen, hinstellen; items in a collection, books in library etc anordnen; flowers arrangieren; room einrichten; (fig) thoughts ordnen

I don't want you arranging my life for me — ich will nicht, dass du mein Leben planst

2) (= fix, see to) vereinbaren, ausmachen; details regeln; party arrangieren

to arrange a mortgage for sb — jdm eine Hypothek beschaffen

I'll arrange for you to meet him — ich arrangiere für Sie ein Treffen mit ihm

I have arranged for a car to pick you up — ich habe Ihnen einen Wagen besorgt, der Sie mitnimmt

can you arrange an interview with the President for me? — können Sie mir ein Interview mit dem Präsidenten besorgen?

we need some more glasses – I'll arrange that — es sind nicht genug Gläser da – das mache or reg(e)le (inf) ich

his manager wants to arrange another fight next month — sein Manager will nächsten Monat noch einen Kampf ansetzen

to arrange a sale/marriage — einen Verkauf/die Ehe vereinbaren

an arranged marriage —

I'll arrange the drinks, you get the food — ich besorge die Getränke, und du kümmerst dich um das Essen

if you could arrange to be ill that morning/there at five — wenn du es so einrichten kannst, dass du an dem Morgen krank/um fünf Uhr da bist

I think I could arrange that — ich glaube, das lässt sich machen or einrichten

that's easily arranged — das lässt sich leicht einrichten or arrangieren (inf)

how can we arrange it so it looks like an accident? — wie können wir es machen or drehen (inf),

they'd obviously arranged things between themselves before the meeting started — sie hatten die Dinge offenbar vor Beginn des Treffens untereinander abgesprochen

3) (= settle, decide on) vereinbaren, abmachen

nothing definite has been arranged yet — es ist noch nichts Verbindliches vereinbart worden

a meeting has been arranged for next month — nächsten Monat ist ein Treffen angesetzt

good, that's arranged then — gut, das ist abgemacht!

I don't like having things arranged for me — ich habe es nicht gern, wenn man Dinge für mich entscheidet

but you arranged to meet me! — aber du wolltest dich doch mit mir treffen!

4) (MUS) bearbeiten, arrangieren

* * *

arrange [əˈreındʒ]

A v/t

1. arrangieren, (an)ordnen, aufstellen, in Ordnung bringen, (ein)richten:

arrange one’s affairs seine Angelegenheiten ordnen oder regeln;

arrange in layers TECH schichten;

arranged in tandem TECH hintereinander angeordnet

2. auch MATH gliedern, gruppieren, einteilen:

be arranged sich gliedern

3. a) festsetzen, -legen

b) vorbereiten, planen

4. Vorkehrungen treffen für, in die Wege leiten, arrangieren:

if it can be arranged wenn es sich einrichten oder ermöglichen lässt

5. verabreden, vereinbaren, ausmachen:

as arranged wie vereinbart

6. etwas erledigen, durchführen:

that can be arranged das lässt sich machen

7. einen Streit schlichten, beilegen

8. arrange o.s. sich einrichten oder vorbereiten ( for auf akk)

9. MUS arrangieren, auch THEAT etc einrichten, bearbeiten ( alle:

for für)

B v/i

1. sich verständigen oder einigen, ins Reine kommen, JUR einen Vergleich schließen ( alle:

with mit;

about über akk):

arrange with a creditor about one’s debts

2. Vorkehrungen treffen ( for für; to inf zu inf), sorgen ( for für), es einrichten, dafür sorgen ( that dass):

I will arrange for the car to be there ich werde dafür sorgen, dass der Wagen dort ist

* * *
1. transitive verb
1) (order) anordnen; (adjust) in Ordnung bringen

2) (Mus., Radio, etc.): (adapt) bearbeiten

3) (settle beforehand) ausmachen [Termin]

4) (plan) planen [Urlaub]; aufstellen [Stundenplan]

don't arrange anything for tomorrow — nimm dir für morgen nichts vor
2. intransitive verb
1) (plan) sorgen (about, for für)

arrange for somebody/something to do something — veranlassen od. dafür sorgen, dass jemand/etwas etwas tut

can you arrange to be at home? — kannst du es so einrichten, dass du zu Hause bist?

2) (agree)

they arranged to meet the following day — sie verabredeten sich für den nächsten Tag

arrange with somebody about something — sich mit jemandem über etwas (Akk.) einigen

* * *

v.

abmachen v.

anordnen v.

arrangieren v.

einfädeln v.

einrichten v.

hinstellen v.

ordnen v.

sortieren v.

vereinbaren v.

übereinkommen v.

English-german dictionary > arrange
92 boy

1. noun
1) Junge, der

baby boy — kleiner Junge

boys' school — Jungenschule, die

a boy's name — ein Jungenname

[my] boy — (as address) [mein] Junge

boys will be boys — so sind Jungs/Männer nun mal

jobs for the boys — Vetternwirtschaft, die (abwertend)

2) (servant) Boy, der
2. interjection
[oh] boy! — Junge, Junge! (ugs.)

* * *
[boi]
noun

1) (a male child: She has three girls and one boy.) der Knabe

2) (( as part of another word) a male (often adult) who does a certain job: a cowboy; a paper-boy.) der...-junge

•

- academic.ru/8549/boyhood">boyhood
- boyfriend
* * *

boy

[bɔɪ]

I. n

1. (male child) Junge m, Bub m SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (friends)

▪ the \boys pl

he always spends Friday nights with the \boys er verbringt Freitagnacht immer mit seinen Kumpels

one of the \boys ein richtiger Mann [o fam echter Kerl

3. (in office, shop) Laufbursche m; (in hotel, lift) Boy m

4. AM (sl: testicles)

▪ \boys pl Eier pl sl

5.

▶ \boys will be \boys ( saying) Jungs sind nun mal so

▶ the big \boys die Großen

▶ the \boys in blue ( fam) die Polizei f, die Jungs in Grün BRD hum fam

▶ to be a local \boy made good ein erfolgreicher junger Mann von hier sein

▶ my \boy ( dated) mein Junge

▶ our/the \boys MIL unsere Jungs

▶ \boys' toys (hum, pej) Männerspielzeug nt

II. interj

[oh] \boy, that was good! Junge, Junge, war das gut! fam

* * *
[bɔɪ]
n

1) (= male child) Junge m, Bub m (dial)

bad or naughty boy! — du frecher Bengel; (to animal) böser Hund! etc

sit, boy! (to dog) — sitz!

the Jones boy — der Junge von Jones

boys will be boys — Jungen sind nun mal so

a school for boys —

good morning, boys — guten Morgen(, Jungs)!

See:

→ old boy

2) (inf: fellow) Knabe m (inf);

3)

(= friend) the boys — meine/seine Kumpels

jobs for the boys — Vetternwirtschaft f

4) (= native servant, liftboy) Boy m; (= messenger boy, ship's boy) Junge m; (= butcher's etc boy) (Lauf)junge m; (= pageboy) (Hotel)boy m; (= stable boy) Stalljunge or (older) -bursche m

5)

oh boy! (inf) — Junge, Junge! (inf)

* * *

boy [bɔı]

A s

1. Knabe m, Junge m:

boy’s name männlicher Vorname, Jungenname m;

a German boy ein junger Deutscher;

he has been with us from a boy er ist schon von Kindheit an bei uns;

boys will be boys Jungen sind nun einmal so;

the ( oder our) boys unsere Jungs (z. B. Soldaten);

jobs for the boys umg Vetternwirtschaft f;

boy! bes US umg Mann!;

oh boy! bes US umg au- weia!; ach, du Schreck!; → old boy

2. umg Sohn m:

my boy mein Junge

3. umg Freund m (eines Mädchens)

4. besonders pej Boy m (eingeborener oder farbiger Diener)

5. (Lift) Boy m, (Zeitungs- etc) Junge m, (Büro- etc) Gehilfe m

6. besonders US umg Bursche m:

the boys koll umg die Bande, der Verein;

the science boys hum die Wissenschaftler

B adj männlich, Knaben…:

boy child Knabe m, Junge m, Kind n männlichen Geschlechts;

boy chorister Chorknabe m;

boy singer Sängerknabe m;

boy wonder Wunderkind n, -knabe m

* * *
1. noun
1) Junge, der

baby boy — kleiner Junge

boys' school — Jungenschule, die

a boy's name — ein Jungenname

[my] boy — (as address) [mein] Junge

boys will be boys — so sind Jungs/Männer nun mal

jobs for the boys — Vetternwirtschaft, die (abwertend)

2) (servant) Boy, der
2. interjection
[oh] boy! — Junge, Junge! (ugs.)

* * *

n.

Bengel - (slang) m.

Bube -n f.

Junge -n m.

Knabe -n m.

English-german dictionary > boy
93 doctor

1. noun
1) Arzt, der/Ärztin, die; Doktor, der (ugs.); as title Doktor, der; as address Herr/Frau Doktor

doctor's orders — ärztliche Anweisung

just what the doctor ordered — [ganz] genau das richtige!

2) (Amer.): (dentist) Zahnarzt, der/-ärztin, die

3) (Amer.): (veterinary surgeon) Tierarzt, der/-ärztin, die

4) (holder of degree) Doktor, der

Doctor of Medicine — Doktor der Medizin
2. transitive verb
(coll.) (falsify) verfälschen [Dokumente, Tonbänder]; frisieren (ugs.) [Bilanzen, Bücher]; (adulterate) panschen (ugs.) [Wein]; verwürzen [Gericht]

* * *
['doktə] 1. noun
( often abbreviated to Dr when written in titles)

1) (a person who is trained to treat ill people: Doctor Davidson; You should call the doctor if you are ill; I'll have to go to the doctor.) der Doktor

2) (a person who has gained the highest university degree in any subject.) der Doktor
2. verb
1) (to interfere with; to add something to (usually alcohol or drugs): Someone had doctored her drink.) vermischen

2) (to treat with medicine etc: I'm doctoring my cold with aspirin.) behandeln

•

- academic.ru/21561/doctorate">doctorate

* * *

doc·tor

[ˈdɒktəʳ, AM ˈdɑ:ktɚ]

I. n

1. (medic) Arzt, Ärztin m, f

good morning, \doctor Smith guten Morgen, Herr/Frau Doktor Smith

to be at the \doctor's beim Arzt/bei der Ärztin sein

to go to the \doctor's zum Arzt/zur Ärztin gehen

to see a \doctor [about sth] einen Arzt/eine Ärztin [wegen einer S. gen] aufsuchen

\doctor's certificate Attest nt, ärztliche Bescheinigung

company \doctor (medic) Werksarzt, -ärztin m, f, Betriebsarzt, -ärztin m, f ÖSTERR, SCHWEIZ

\doctor's orders ärztliche Anweisung

2. (academic) Doktor m

3.

▶ to be just what the \doctor ordered genau das Richtige sein

II. vt

1. ( pej: falsify)

▪ to \doctor sth etw fälschen

2. (poison)

▪ to \doctor sth [with sth] etw [mit etw dat] vergiften

3. AM (add alcohol to)

▪ to \doctor sth etw mit Alkohol versetzen

4. usu passive BRIT, AUS ( fam: neuter)

to \doctor an animal ein Tier kastrieren [o sterilisieren]

* * *
['dɒktə(r)]
1. n

1) (MED) Arzt m, Ärztin f, Doktor(in) m(f) (inf)

Doctor Smith yes, doctor — Doktor Smith ja, Herr/Frau Doktor

to go to the doctor — zum Arzt gehen

to send for the doctor — den Arzt holen

he is a doctor — er ist Arzt

a woman doctor — eine Ärztin

he's under a doctor in London (inf) — er ist bei einem Arzt in London in Behandlung

to be under doctor's orders — in ärztlicher Behandlung sein

it's just what the doctor ordered (fig inf) — das ist genau das Richtige

2) (UNIV ETC) Doktor m

to get one's doctor's degree —

doctor of Law/of Science etc — Doktor der Rechte/der Naturwissenschaften etc

Dear Doctor Smith — Sehr geehrter Herr Dr./Sehr geehrte Frau Dr. Smith

2. vt

1) cold behandeln

to doctor oneself/sb — an sich (dat)/jdm herumdoktern

2) (inf: castrate) kastrieren

3) (= tamper with) accounts frisieren; text verfälschen

the food's/wine's been doctored — dem Essen/Wein ist etwas beigemischt worden

* * *

doctor [ˈdɒktə; US ˈdɑktər]

A s

1. Doktor m, Arzt m, Ärztin f, (als Anrede) Herr oder Frau Doktor:

doctor’s assistant Arzthelfer(in);

doctor’s certificate ärztliches Attest, ärztliche Bescheinigung;

doctor’s stuff umg Medizin f;

doctor’s surgery Arztpraxis f;

doctor’s wife Arztfrau f;

be under the doctor umg in Behandlung sein ( for wegen);

that’s just what the doctor ordered umg das ist genau das Richtige;

you are the doctor umg Sie müssen es ja schließlich wissen

2. US

a) Zahnarzt m, -ärztin f

b) Tierarzt m, ärztin f

3. UNIV Doktor m:

Doctor of Divinity (Laws, Medicine) Doktor der Theologie (Rechte, Medizin);

doctor’s degree Doktorgrad m;

take one’s doctor’s degree den oder seinen Doktor machen, promovieren;

Dear Doctor Sehr geehrter Herr Doktor …;

Dr Smith Herr oder Frau Dr. Smith;

Dr and Mrs B. Herr Dr. B. und Frau

4. Gelehrte(r) m/f(m) (obs außer in):

Doctor of the Church Kirchenvater m

5. umg jemand, der etwas (berufsmäßig) repariert:

doll doctor Puppendoktor m;

radio doctor Rundfunkmechaniker(in)

6. sl Koch m, Köchin f, SCHIFF auch Smutje m

7. TECH ein Hilfsmittel, besonders

a) Schaber m, Abstreichmesser n

b) Lötkolben m

c) → donkey engine

d) auch doctor blade Rakelmesser n (einer Druckwalze)

8. Angeln: (eine) künstliche Fliege

9. umg kühle Brise

B v/t

1. (ärztlich) behandeln, verarzten umg

2. umg ein Tier kastrieren

3. a) herumdoktern an (dat) pej

b) zusammenflicken, (notdürftig) ausbessern pej

4. jemandem die Doktorwürde verleihen

5. jemanden mit Doktor anreden

6. auch doctor up umg

a) Wein etc (ver)pan(t)schen,

b) Abrechnungen etc frisieren umg, (ver)fälschen

C v/i umg als Arzt praktizieren

* * *
1. noun
1) Arzt, der/Ärztin, die; Doktor, der (ugs.); as title Doktor, der; as address Herr/Frau Doktor

doctor's orders — ärztliche Anweisung

just what the doctor ordered — [ganz] genau das richtige!

2) (Amer.): (dentist) Zahnarzt, der/-ärztin, die

3) (Amer.): (veterinary surgeon) Tierarzt, der/-ärztin, die

4) (holder of degree) Doktor, der

Doctor of Medicine — Doktor der Medizin
2. transitive verb
(coll.) (falsify) verfälschen [Dokumente, Tonbänder]; frisieren (ugs.) [Bilanzen, Bücher]; (adulterate) panschen (ugs.) [Wein]; verwürzen [Gericht]

* * *

n.

Arzt ¨-e m.

Doktor -en m.

English-german dictionary > doctor
94 effort

noun

1) (exertion) Anstrengung, die; Mühe, die

make an/every effort — (physically) sich anstrengen; (mentally) sich bemühen

without [any] effort — ohne Anstrengung; mühelos

[a] waste of time and effort — vergebliche Liebesmüh

make every possible effort to do something — jede nur mögliche Anstrengung machen, etwas zu tun

he makes no effort at all — er gibt sich überhaupt keine Mühe

2) (attempt) Versuch, der

in an effort to do something — beim Versuch, etwas zu tun

make no effort to be polite — sich (Dat.) nicht die Mühe machen, höflich zu sein

3) (coll.): (result) Leistung, die

that was a pretty poor effort — das war ein ziemlich schwaches Bild (ugs.)

whose is this rather poor effort? — welcher Stümper hat das denn verbrochen? (ugs.)

the book was one of his first efforts — das Buch war einer seiner ersten Versuche

* * *
['efət]
noun

1) (hard work; energy: Learning a foreign language requires effort; The effort of climbing the hill made the old man very tired.) die Anstrengung

2) (a trying hard; a struggle: The government's efforts to improve the economy were unsuccessful; Please make every effort to be punctual.) die Anstrengung

3) (the result of an attempt: Your drawing was a good effort.) der Versuch

•

- academic.ru/23473/effortless">effortless
- effortlessly
* * *

ef·fort

[ˈefət, AM -ɚt]

n

1. (exertion) Mühe f, Anstrengung f

despite all my \efforts, he is still smoking trotz all meiner Bemühungen raucht er immer noch

to be worth the \effort die Mühe wert sein

it is an \effort [for sb] to do sth es kostet [jdn] Mühe, etw zu tun

to make an \effort [to do sth] sich akk anstrengen [o sich dat Mühe geben] [, etw zu tun]

2. (trying) Bemühung f, Bemühen nt kein pl geh

to make an \effort [to do sth] sich akk bemühen [o sich dat Mühe geben] [, etw zu tun]

to not make any \effort to do sth sich dat nicht die geringste Mühe geben [o sich akk nicht bemühen], etw zu tun

3. (outcome) Versuch m

that's a fairly poor \effort das ist eine ziemlich schwache Leistung

* * *
['efət]
n

1) (= attempt) Versuch m; (= strain, hard work) Anstrengung f, Mühe f; (MECH) Leistung f

to make an effort to do sth — den Versuch unternehmen, etw zu tun, sich bemühen, etw zu tun

to make the effort to do sth — sich (dat) die Mühe machen, etw zu tun

to make every effort or a great effort to do sth — sich sehr bemühen or anstrengen, etw zu tun

to make every possible effort to do sth — jede nur mögliche Anstrengung or große Anstrengungen unternehmen or machen, etw zu tun

to make little effort to do sth — sich (dat) wenig Mühe geben, etw zu tun

he made no effort to be polite — er machte sich (dat) nicht die Mühe, höflich zu sein

it's an effort (to get up in the morning) — es kostet einige Mühe or Anstrengung(, morgens aufzustehen)

getting up was an effort — das Aufstehen kostete einige Mühe or Anstrengung

he had to double his efforts —

if it's not too much of an effort for you (iro) — wenn es dir nicht zu viel Mühe macht

with an effort — mühsam

with a great effort of will — mit einer gewaltigen Willensanstrengung

come on, make an effort — komm, streng dich an

it's well worth the effort — die Mühe lohnt sich wirklich

2) (= campaign) Aktion f

the famine relief effort — die Hilfsaktion gegen die Hungersnot

3) (inf) Unternehmen nt

it was a pretty poor effort — das war eine ziemlich schwache Leistung

it's not bad for a first effort —

what did you think of his latest effort? — was halten Sie von seinem jüngsten Unternehmen?

his first effort at making a film —

best film went to a strange Swedish effort — die Auszeichnung für den besten Film ging an ein merkwürdiges schwedisches Machwerk

* * *

effort [ˈefə(r)t] s

1. Anstrengung f:

a) Bemühung f, (angestrengter) Versuch

b) Mühe f, harte Arbeit:

make an effort sich bemühen, sich anstrengen ( beide:

to do zu tun);

make every effort sich alle Mühe geben, sich nach Kräften bemühen;

make massive efforts gewaltige Anstrengungen unternehmen;

put a lot of effort into sich gewaltige Mühe geben bei;

spare no effort keine Mühe scheuen;

with an effort mühsam;

without effort mühelos, ohne Anstrengung;

effort of will Willensanstrengung f;

a good effort! immerhin!, nicht schlecht (für den Anfang)!

2. SPORT etc Leistung f

3. PHYS Sekundärkraft f, Potenzialabfall m

* * *

noun

1) (exertion) Anstrengung, die; Mühe, die

make an/every effort — (physically) sich anstrengen; (mentally) sich bemühen

without [any] effort — ohne Anstrengung; mühelos

[a] waste of time and effort — vergebliche Liebesmüh

make every possible effort to do something — jede nur mögliche Anstrengung machen, etwas zu tun

he makes no effort at all — er gibt sich überhaupt keine Mühe

2) (attempt) Versuch, der

in an effort to do something — beim Versuch, etwas zu tun

make no effort to be polite — sich (Dat.) nicht die Mühe machen, höflich zu sein

3) (coll.): (result) Leistung, die

that was a pretty poor effort — das war ein ziemlich schwaches Bild (ugs.)

whose is this rather poor effort? — welcher Stümper hat das denn verbrochen? (ugs.)

the book was one of his first efforts — das Buch war einer seiner ersten Versuche

* * *

n.

Anstrengung f.

Aufwand -¨e m.

Bemühen -ungen n.

Bemühung -en f.

Bestreben n.

Bestrebung f.

Leistung -en f.

Mühe -n f.

Versuch -e m.

English-german dictionary > effort
95 father

1. noun
1) (lit. or fig.) Vater, der

become a father — Vater werden

he is a or the father of six — er hat sechs Kinder

like father like son — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (ugs. scherzh., Spr.)

[our heavenly] Father — [unser himmlischer] Vater

2) (priest) Pfarrer, der; (monk) Pater, der

Father — (as title): (priest) Herr Pfarrer; (as title): (monk) Pater
2. transitive verb
zeugen

* * *
1. noun
1) (a male parent, especially human: Mr Smith is her father.) der Vater

2) ((with capital) the title of a (usually Roman Catholic) priest: I met Father Sullivan this morning.) der Pater

3) (a person who begins, invents or first makes something: King Alfred was the father of the English navy.) der Urheber
2. verb
(to be the father of: King Charles II fathered a number of children.) zeugen

- academic.ru/26591/fatherhood">fatherhood
- fatherly
- father-in-law
* * *

Fa·ther

[ˈfɑ:ðəʳ, AM -ɚ]

n

1. (priest) Pater m, Pfarrer m, Pastor m

\Father O'Casey/Jack Pater m O'Casey/Jack

2. (God) Vater m

God the \Father Gott Vater

our \Father who [or which] art in heaven Vater unser im Himmel

3. (early writer)

the \Fathers of the Church die Kirchenväter

* * *
['fAːðə(r)]
1. n

1) (lit, fig) Vater m (to sb jdm)

from father to son — vom Vater auf den Sohn

like father like son —

(Old) Father Time — die Zeit (als Allegorie)

2) (= founder) Vater m; (= leader) Führer m, Vater m (liter)

the Fathers of the Church — die Kirchenväter pl

3)

(= God) (our) Father — Vater m (unser)

4) (= priest) Pater m

the Holy Father — der Heilige Vater

2. vt

1) child, cub etc zeugen; (= admit paternity) die Vaterschaft anerkennen für; (fig) idea, plan Urheber (+gen) sein

2)

(= saddle with responsibility) to father sth on sb — jdm die Verantwortung für etw aufhalsen (inf) or aufbürden

* * *

father [ˈfɑːðə(r)]

A s

1. Vater m:

he became a father yesterday er wurde gestern Vater;

a father of three ein Vater von drei Kindern;

like father like son der Apfel fällt nicht weit vom Stamm;

Father’s Day Vatertag m

2. meist Father REL Gott(vater) m: → our

3. pl Ahnen pl, Vorfahren pl:

be gathered to one’s fathers zu seinen Vätern versammelt werden;

rest with one’s fathers bei seinen Vätern ruhen

4. umg Schwieger-, Stief-, Adoptivvater m

5. fig Vater m, Urheber m, Begründer m:

the Father of lies der Satan;

the wish was father to the thought der Wunsch war der Vater des Gedankens

6. → city father

7. väterlicher Beschützer oder Freund (to gen)

8. oft Father, auch Father of the Church REL, HIST Kirchenvater m

9. REL

a) Vater m (Bischofs- oder Abttitel): → Holy Father

b) → father confessor

c) Pater m

10. Father poet Vater m:

Father Time Chronos m

11. Br (Dienst)Älteste(r) m

B v/t

1. ein Kind zeugen

2. etwas ins Leben rufen, hervorbringen

3. wie ein Vater sein zu jemandem

4. die Vaterschaft (gen) anerkennen

5. fig

a) die Urheberschaft (gen) anerkennen

b) die Urheberschaft (gen) zuschreiben (on, upon sb jemandem):

father a novel on sb jemandem einen Roman zuschreiben

6. father sth (up)on sb jemandem die Schuld für etwas zuschreiben, jemanden für etwas verantwortlich machen

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Vater, der

become a father — Vater werden

he is a or the father of six — er hat sechs Kinder

like father like son — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (ugs. scherzh., Spr.)

[our heavenly] Father — [unser himmlischer] Vater

2) (priest) Pfarrer, der; (monk) Pater, der

Father — (as title): (priest) Herr Pfarrer; (as title): (monk) Pater
2. transitive verb
zeugen

* * *

n.

Vater ¨-- m.

English-german dictionary > father
96 flap

1. transitive verb,
- pp- schlagen

flap its wings — mit den Flügeln schlagen; (at short intervals) [mit den Flügeln] flattern
2. intransitive verb,
- pp-

1) [Flügel:] schlagen; [Segel, Fahne, Vorhang:] flattern

2)

somebody's ears were flapping — (was very interested) jemand spitzte die Ohren

3) (fig. coll.): (panic) die Nerven verlieren
3. noun
1) Klappe, die; (seal on envelope, tongue of shoe) Lasche, die

2) (fig. coll.): (panic)

be in a flap — furchtbar aufgeregt sein

* * *
[flæp] 1. noun
1) (anything broad or wide that hangs loosely: a flap of canvas.) der Lappen

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) der Schlag

3) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) die Aufregung
2. verb
1) (to (make something) move with the sound of a flap: the leaves were flapping in the breeze; The bird flapped its wings.) hin und her bewegen, schlagen

2) (to become confused; to get into a panic: There is no need to flap.) sich aufregen

* * *

flap

[flæp]

I. vt

<- pp->

to \flap one's wings mit den Flügeln schlagen; (in short intervals) mit etw dat flattern

II. vi

<- pp->

1. (fly) flattern

the geese have \flapped slowly out of sight die Gänse sind langsam davongeflattert; wings schlagen; door klappern

2. (flutter) flattern

the sails \flapped in the wind die Segel flatterten im Wind

3. esp BRIT ( pej fam: fuss) sich akk aufregen, die Nerven verlieren

don't \flap! reg dich nicht auf!

▪ to \flap about [or around] nervös auf und ab laufen, SCHWEIZ a. herumtigern

III. n

1. (flutter) Flattern nt; (with wings) Flügelschlag m, Flattern nt

2. (noise) Flattern nt

3. (overlapping part) of cloth Futter nt; of shoe Lasche f

\flap of flesh Fleischfetzen m

pocket \flap Taschenklappe f

\flap of skin Hautlappen m

4. AVIAT Landeklappe f

5. ( pej fam: commotion) helle Aufregung; (panic) Panik f

▪ to be in a \flap schrecklich aufgeregt sein fam

to get in [or into] a \flap sich akk furchtbar aufregen fam

what was the big \flap about? warum waren denn alle so aus dem Häuschen? fam

6.

▶ to cause a \flap [einen Sturm der] Entrüstung auslösen

* * *
[flp]
1. n

1) (of pocket) Klappe f; (of table) ausziehbarer Teil; (of tent) Eingang m; (AVIAT) (Lande)klappe f

a flap of skin — ein Hautfetzen m; (Med) ein Hautlappen m

2) (= sound of sails, sheeting etc) Flattern nt, Knattern nt; (of wings) Schlagen nt

3)

(= motion) to give sth a flap — leicht auf etw (acc) klatschen

4) (Brit inf) helle Aufregung, Panik f

to get in(to) a flap — in helle Aufregung geraten, ins Flattern geraten (inf)

5) (PHON) geschlagener Laut

2. vi

1) (wings) schlagen; (door, shutters) schlagen, klappern; (sails, tarpaulin etc) flattern

his coat flapped about his legs — der Mantel schlackerte ihm um die Beine (inf)

his ears were flapping (inf) — er spitzte die Ohren

2) (Brit inf) in heller Aufregung sein

to start to flap — in helle Aufregung geraten

don't flap — reg dich nicht auf

there's no need to flap —

she's been flapping around all morning — sie rennt schon den ganzen Morgen wie ein aufgescheuchtes Huhn durch die Gegend (inf)

3. vt

to flap its wings — mit den Flügeln schlagen

to flap one's arms — mit den Armen rudern

he flapped the newspaper at the fly — er schlug or klatschte mit der Zeitung nach der Fliege

* * *

flap [flæp]

A s

1. Flattern n (auch von Segeln etc), (Flügel) Schlag m

2. Schlag m, Klaps m

3. a) Platte f, Klappe f (an einer Manteltasche etc)

b) (weiche) (Hut) Krempe

4. Klappe f, Falltür f

5. (Verschluss)Klappe f (einer Handtasche, eines Briefumschlags, eines Ventils etc), Lasche f (eines Kartons):

flap valve TECH Klappventil n

6. FLUG (Lande) Klappe f

7. Klappe f (eines Buchumschlags)

8. Lasche f (am Schuh)

9. (etwas) lose Herabhängendes, z. B.

a) Lappen m

b) (Tisch) Klappe f

c) MED (Haut) Lappen m:

flap of the ear Ohrläppchen n

10. umg helle Aufregung:

be in a flap in heller Aufregung sein;

don’t get into a flap, we’ll find it nur keine Panik, wir werden es schon finden

B v/t

1. auf und ab oder hin und her bewegen, mit den Flügeln etc schlagen:

the bird flapped its wings;

she flapped a newspaper at the fly sie schlug mit einer Zeitung nach der Fliege

2. jemandem einen Schlag oder Klaps geben

3. werfen:

flap down hinwerfen;

flap the door die Tür zuwerfen

C v/i

1. flattern:

the sails flapped in the wind

2. mit den Flügeln schlagen, flattern:

flap off davonflattern

3. klatschen, schlagen ( beide:

against gegen)

4. umg paniken

a) in heller Aufregung sein

b) in helle Aufregung geraten:

don’t flap, we’ll find it nur keine Panik, wir werden es schon finden

5. US umg quasseln

* * *
1. transitive verb,
- pp- schlagen

flap its wings — mit den Flügeln schlagen; (at short intervals) [mit den Flügeln] flattern
2. intransitive verb,
- pp-

1) [Flügel:] schlagen; [Segel, Fahne, Vorhang:] flattern

2)

somebody's ears were flapping — (was very interested) jemand spitzte die Ohren

3) (fig. coll.): (panic) die Nerven verlieren
3. noun
1) Klappe, die; (seal on envelope, tongue of shoe) Lasche, die

2) (fig. coll.): (panic)

be in a flap — furchtbar aufgeregt sein

* * *

n.

Klappe -n f.

Schlag -¨e m. v.

klappen v.

English-german dictionary > flap
97 lesson

noun

1) (class) [Unterrichts]stunde, die; (in textbook) Lektion, die

I like her lessons — mir gefällt ihr Unterricht

give lessons — Privatstunden od. -unterricht geben

give Italian lessons — Italienischunterricht od. -stunden geben

[give] lessons in/on — Unterricht [erteilen] in (+ Dat.)

take piano lessons with somebody — bei jemandem Klavierstunden nehmen

2) (fig.): (example, warning) Lektion, die; Lehre, die

teach somebody a lesson — jemandem eine Lektion erteilen; [Vorfall usw.:] jemandem eine Lehre sein

be a lesson to somebody — jemandem eine Lehre sein

learn one's or a lesson from something — aus etwas eine Lehre ziehen

I have learnt my lesson — das soll mir eine Lehre sein

* * *
['lesn]
noun

1) (something which is learned or taught: The lesson which we learned from the experience was never to trust anyone.) die Lektion

2) (a period of teaching: during the French lesson.) die Stunde

3) (a part of the Bible read in church: He was asked to read the lesson on Sunday morning.) die Lesung

* * *

les·son

[ˈles^ən]

n

1. (teaching period) Stunde f

driving \lesson Fahrstunde f

▪ \lessons pl Unterricht m kein pl

to take acting/guitar \lessons Schauspiel-/Gitarrenunterricht nehmen

English \lessons Englischunterricht m

science \lessons Unterricht m in naturwissenschaftlichen Fächern

2. (from experience) Lehre f, Lektion f

there is a \lesson for all parents in this child's tragic death aus dem tragischen Tod dieses Kindes sollten alle Eltern eine Lehre ziehen

to draw [or learn] a \lesson from sth aus etw dat lernen [o eine Lehre ziehen]

to teach sb a \lesson jdm eine Lektion erteilen

I hope that's taught you a \lesson! ich hoffe, das war dir eine Lehre!

3. (exercise in book) Lektion f

4. REL (in Anglican church) [Bibel]text m

to read the \lesson aus der Bibel lesen

* * *
['lesn]
n

1) (SCH ETC) Stunde f; (= unit of study) Lektion f

lessons — Unterricht m

his lessons are boring — sein Unterricht ist or seine Stunden sind langweilig

lessons begin at 9 — der Unterricht or die Schule beginnt um 9

he's not very good at his lessons — er ist kein besonders guter Schüler

a French lesson — eine Französischstunde

a driving lesson — eine Fahrstunde

to give or teach a lesson — eine Stunde geben, unterrichten

we're having a French lesson now — wir haben jetzt Französisch

2) (fig) Lehre f

to be a lesson to sb — jdm eine Lehre sein

he has learned his lesson — er hat seine Lektion gelernt

to teach sb a lesson — jdm eine Lektion erteilen

what lesson can we learn from this story? —

it was an important lesson of life for me — das war mir eine wichtige Lehre im Leben

3) (ECCL) Lesung f

to read the lesson — die Lesung halten

* * *

lesson [ˈlesn]

A s

1. Lektion f, Übungsstück n

2. (Haus)Aufgabe f

3. a) (Lehr-, Unterrichts)Stunde f:

an English lesson eine Englischstunde;

give sb a lesson SPORT jemanden vorführen

b) pl Unterricht m, Stunden pl:

give lessons Unterricht erteilen, unterrichten, Stunden geben;

take lessons from sb Stunden oder Unterricht bei jemandem nehmen;

lessons in French Französischunterricht

4. fig Lehre f:

this was a lesson to me das war mir eine Lehre;

let this be a lesson to you lass dir das zur Lehre oder Warnung dienen

5. fig Lektion f, Denkzettel m:

he has learnt his lesson er hat seine Lektion gelernt; → academic.ru/73641/teach">teach A 2

6. REL (zu verlesender) (Bibel)Text

B v/t

1. jemandem Unterricht erteilen, jemanden unterrichten, jemanden unterweisen ( alle:

in in dat)

2. fig jemandem einen Denkzettel geben, jemandem eine Lektion erteilen

* * *

noun

1) (class) [Unterrichts]stunde, die; (in textbook) Lektion, die

I like her lessons — mir gefällt ihr Unterricht

give lessons — Privatstunden od. -unterricht geben

give Italian lessons — Italienischunterricht od. -stunden geben

[give] lessons in/on — Unterricht [erteilen] in (+ Dat.)

take piano lessons with somebody — bei jemandem Klavierstunden nehmen

2) (fig.): (example, warning) Lektion, die; Lehre, die

teach somebody a lesson — jemandem eine Lektion erteilen; [Vorfall usw.:] jemandem eine Lehre sein

be a lesson to somebody — jemandem eine Lehre sein

learn one's or a lesson from something — aus etwas eine Lehre ziehen

I have learnt my lesson — das soll mir eine Lehre sein

* * *

n.

Belehrung f.

Lehrstunde f.

Lektion -en f.

Unterrichtsstunde f.

English-german dictionary > lesson
98 moon

1. noun
Mond, der

the moon is full/waning/waxing — es ist Vollmond / abnehmender / zunehmender Mond

be over the moon — (fig. coll.) im siebten Himmel sein (ugs.)

promise somebody the moon — (fig.) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (ugs.)
2. intransitive verb
(coll.)

moon about [the house] — trübselig [im Haus] herumschleichen (ugs.)

* * *
[mu:n] 1. noun
1) (the heavenly body that moves once round the earth in a month and reflects light from the sun: The moon was shining brightly; Spacemen landed on the moon.) der Mond

2) (any of the similar bodies moving round the other planets: the moons of Jupiter.) der Mond

•

- academic.ru/47916/moonless">moonless
- moonbeam
- moonlight 2. verb
(to work at a second job, often at night, in addition to one's regular job: He earns so little that he has to moonlight.)

- moonlighting
- moonlit
- moon about/around
* * *

moon

[mu:n]

I. n no pl

1. ASTRON Mond m

the man in the \moon der Mann im Mond

full \moon Vollmond m

half \moon Halbmond m

new \moon Neumond m

the \moon rises der Mond geht auf

the \moon wanes der Mond nimmt ab

the \moon waxes der Mond nimmt zu

2. ( dated: lunar month) Mond m

many \moons ago vor vielen Monden poet o veraltet

3.

▶ to be over the \moon about [or with] sth über etw akk überglücklich sein

▶ to promise sb the \moon jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen

▶ to wish for the \moon Unmögliches verlangen

II. vt (sl)

▪ to \moon sb jdm den blanken [o nackten] Hintern [in der Öffentlichkeit] zeigen fam (diese Praxis kam in den USA in den Fünfzigerjahren auf und lässt sich auf eine beleidigende Geste bei den Maoris zurückführen)

III. vi

1. (sl: expose one's buttocks) den blanken [o nackten] Hintern [öffentlich] zur Schau stellen fam

▪ to \moon [at sb] [jdm] seinen nackten Hintern zeigen hum

2. (remember nostalgically)

▪ to \moon about sth etw dat nachträumen

▪ to \moon over sb/sth von jdm/etw träumen

to \moon into sb's eyes jdm verträumt in die Augen schauen

3. ( pej: spend time)

▪ to \moon away ⇆ sth afternoon, morning, time etw vertrödeln [o verträumen]

* * *
[muːn]
1. n
Mond m
is there a moon tonight? — scheint heute der Mond?

when the moon is full — bei Vollmond

the man in the moon — der Mann im Mond

you're asking for the moon! — du verlangst Unmögliches!

to promise sb the moon — jdm das Blaue vom Himmel versprechen

to be over the moon (inf) — überglücklich sein

2. vi

1) (= mope) (vor sich acc hin) träumen

2) (inf with backside) seinen nackten Hintern herausstrecken

* * *

moon [muːn]

A s

1. (poet auch als Femininum konstruiert) Mond m:

there is no moon tonight heute ist eine mondlose Nacht;

the man in the moon der Mann im Mond;

once in a blue moon umg alle Jubeljahre (einmal);

bay (US bark) (at) the moon umg seine Energie vergeuden;

be over the moon umg überglücklich sein (at, about über akk);

be over the moon with joy umg außer sich sein vor Freude;

cry for the moon Br umg nach etwas Unmöglichem verlangen;

promise sb the moon umg jemandem das Blaue vom Himmel versprechen;

reach for the moon nach den Sternen greifen

2. ASTRON Mond m, Satellit m:

the moons of Jupiter die Monde des Jupiter

3. poet Mond m, Monat m

4. ( besonders Halb)Mond m, (etwas) (Halb)Mondförmiges

5. Alchimie: Silber n

6. sl nackter Hintern

B v/i

1. moon about ( oder around)

a) herumtrödeln,

b) ziellos herumstreichen

2. (over)

a) träumen (von)

b) schmachten (nach)

3. sl (die Hosen runterlassen und) seinen nackten Hintern zeigen

C v/t

1. moon away die Zeit vertrödeln, -träumen

2. sl jemandem seinen nackten Hintern zeigen

* * *
1. noun
Mond, der

the moon is full/waning/waxing — es ist Vollmond / abnehmender / zunehmender Mond

be over the moon — (fig. coll.) im siebten Himmel sein (ugs.)

promise somebody the moon — (fig.) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (ugs.)
2. intransitive verb
(coll.)

moon about [the house] — trübselig [im Haus] herumschleichen (ugs.)

* * *

n.

Mond -e m.

English-german dictionary > moon
99 park

1.
[pɑːk]noun

1) Park, der; (land kept in natural state) Natur[schutz]park, der

2) (sports ground) Sportplatz, der; (stadium) Stadion, das; (Baseball, Footb.) Spielfeld, das

3)

amusement park — Vergnügungspark, der
2. intransitive verb
parken

find somewhere to park — einen Parkplatz finden
3. transitive verb
1) (place, leave) abstellen; parken [Kfz]

2) (coll.): (leave, put) deponieren [scherzh.]

park oneself [down] — (coll.) sich [hin]pflanzen (ugs.)

* * *
1. noun
1) (a public piece of ground with grass and trees: The children go to the park every morning to play.) der Park

2) (the land surrounding a large country house: Deer run wild in the park surrounding the mansion.) der Park
2. verb
(to stop and leave (a motor car etc) for a time: He parked in front of our house.) parken

- academic.ru/117817/parking-lot">parking-lot
- parking-meter
* * *

park

[pɑ:k, AM pɑ:rk]

I. n

1. (for recreation) Park m

2. BRIT (surrounding house) Parkanlagen pl

3. (for animals)

national \park Nationalpark m

wildlife \park Naturpark m

4. esp BRIT SPORT ( fam)

▪ the \park der [Sport]platz, das [Spiel]feld

5. (for specific purpose)

amusement \park Freizeitpark m

industrial \park Industriepark m

6. esp BRIT AUTO Parkplatz m

car \park PKW-Parkplatz m

coach \park Busparkplatz m

II. vt

▪ to \park sth

1. AUTO etw [ein]parken

to \park a satellite AEROSP einen Satelliten in einer Umlaufbahn belassen

2. ( fig fam: position)

▪ to \park sth etw abladen [o abstellen]

to \park oneself sich akk [irgendwo] hinpflanzen fam

3. COMPUT

to \park a hard disc eine Festplatte parken

III. vi parken, parkieren SCHWEIZ

* * *
[pAːk]
1. n

1) Park m

national park — Nationalpark m

2) (Brit SPORT = field) (Sport)platz m

3) (US: car park) Parkplatz m

4) (MIL) Arsenal nt

5) (AUT)

to put/leave a car in park — das Getriebe in Parkstellung bringen/lassen

2. vt

1) car parken; bicycle abstellen

a parked car — ein parkendes Auto

there's been a car parked outside for days — draußen parkt schon seit Tagen ein Auto

he was very badly parked — er hatte miserabel geparkt

2) (inf: put) luggage etc abstellen

he parked himself right in front of the fire — er pflanzte sich direkt vor den Kamin

we parked the children with the neighbours — wir haben die Kinder bei den Nachbarn abgegeben or gelassen

find somewhere to park your backside (hum) — such dir was, wo du dich platzen kannst (hum)

3) (COMPUT) hard disk parken

3. vi
parken
there was nowhere to park — es gab nirgendwo einen Parkplatz

to find a place to park — einen Parkplatz finden; (in line of cars) eine Parklücke finden

* * *

park [pɑː(r)k]

A s

1. Park m, (Park)Anlagen pl:

were you born in a park? umg hum habt ihr zu Hause Säcke vor den Türen?

2. Naturschutzgebiet n, Park m

3. JUR Br (königlicher) Wildpark

4. besonders MIL (Fahrzeug-, Geschütz-, Sanitäts- etc) Park m

5. US Parkplatz m

6. a) US (Sport) Platz m

b) the park Br umg der Fußballplatz: → kick B 1

B v/t

1. AUTO parken, abstellen:

a parked car ein parkendes Fahrzeug;

he’s parked over there er parkt dort drüben;

park o.s. umg sich hinhocken, sich pflanzen

2. umg abstellen, lassen:

park one’s bag at the station;

park one’s children with the neighbo(u)rs die Kinder bei den Nachbarn lassen

C v/i

1. parken:

a place to park ein Parkplatz

2. einparken

3. US umg im Auto schmusen

pk abk

1. pack

2. park

3. peak

* * *
1.
[pɑːk]noun

1) Park, der; (land kept in natural state) Natur[schutz]park, der

2) (sports ground) Sportplatz, der; (stadium) Stadion, das; (Baseball, Footb.) Spielfeld, das

3)

amusement park — Vergnügungspark, der
2. intransitive verb
parken

find somewhere to park — einen Parkplatz finden
3. transitive verb
1) (place, leave) abstellen; parken [Kfz]

2) (coll.): (leave, put) deponieren [scherzh.]

park oneself [down] — (coll.) sich [hin]pflanzen (ugs.)

* * *

n.

Grünanlage f.

Park -s m.

Parkanlage f. v.

abstellen v.

parken v.

English-german dictionary > park
100 spoil

1.
[spɔɪl]transitive verb, spoilt [spɔɪlt] or spoiled

1) (impair) verderben; ruinieren [Leben]

the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend

spoilt ballot papers — ungültige Stimmzettel

2) (injure character of) verderben (geh.); verziehen [Kind]

spoil somebody for something — jemanden für etwas zu anspruchsvoll machen

3) (pamper) verwöhnen

be spoilt for choice — die Qual der Wahl haben
2. intransitive verb,
spoiltor spoiled

1) (go bad) verderben

2)

be spoiling for a fight/for trouble — Streit/Ärger suchen
3. noun
(plunder)

spoil[s] — Beute, die

* * *
[spoil]
past tense, past participles - spoiled, spoilt; verb

1) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) verderben

2) (to give (a child etc) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc worse by doing so: They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable!)

•

- academic.ru/118553/spoils">spoils
- spoilt
- spoilsport
* * *

spoil

[spɔɪl]

I. n

1. no pl (debris) Schutt m

2. (profits)

▪ \spoils pl Beute f kein pl

to divide the \spoils die Beute aufteilen

3. AM POL (advantages)

▪ \spoils pl Vorteile pl

II. vt

<spoiled or BRIT usu spoilt, spoiled or BRIT usu spoilt>

1. (ruin)

▪ to \spoil sth etw verderben

to \spoil sb's afternoon/day/morning jdm den Nachmittag/Tag/Morgen verderben

to \spoil one's appetite sich dat den Appetit verderben

to \spoil one's ballot paper BRIT seinen Stimmzettel ungültig machen

to \spoil sb's chances for sth jds Chancen für etw akk zerstören

to \spoil the coastline die Küste verschandeln fam

to \spoil sb's fun jdm den Spaß verderben

to \spoil sb's life jds Leben ruinieren

to \spoil the news/a secret die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudern

to \spoil sb's party [or to \spoil the party for sb] jdm den Spaß verderben

2. (treat well)

▪ to \spoil sb/oneself jdn/sich verwöhnen

to \spoil a child ( pej) ein Kind verziehen

to be spoilt for choice eine große Auswahl haben

III. vi

<spoiled or BRIT usu spoilt, spoiled or BRIT usu spoilt>

1. food schlecht werden, verderben; milk sauer werden

2. (want)

to be \spoiling for a fight/trouble Streit/Ärger suchen

* * *
[spɔɪl] vb: pret, ptp spoilt ( Brit) or spoiled
1. n usu pl
Beute f no pl; (fig = profits also) Gewinn m
the spoils of war — die Kriegsbeute

spoils of office — Vergünstigungen pl im Amt

2. vt

1) (= ruin, detract from) verderben; town, looks etc verschandeln; peace of mind zerstören; life ruinieren; (Brit) ballot papers ungültig machen

to spoil the party (fig) — ein Spaßverderber sein

to spoil sb's fun — jdm den Spaß verderben

it spoiled our evening — das hat uns (dat) den Abend verdorben

if you eat now you'll spoil your lunch — wenn du jetzt etwas isst, verdirbst du dir den Appetit fürs Mittagessen

spoiled ballot papers (Brit) — ungültige Stimmzettel pl

2) person verwöhnen; children verwöhnen, verziehen

to spoil sb for sth (inf) — jdn für etw verderben

to be spoiled for choice — eine übergroße Auswahl haben, die Qual der Wahl haben

3. vi

1) (food) verderben

2)

to be spoiling for trouble/a fight — Ärger/Streit suchen

* * *

spoil [spɔıl]

A v/t prät und pperf spoiled [spɔıld] oder spoilt [spɔılt]

1. etwas, auch jemandem den Appetit, den Spaß etc verderben, eine Hauswand etc verschandeln, einen Plan vereiteln, einen Stimmzettel ungültig machen:

spoil sb’s appetite

2. a) jemandes Charakter etc verderben

b) jemanden verwöhnen, ein Kind auch verziehen:

a spoiled brat ein verzogener Fratz;

the spoiled child of fortune Fortunas Lieblingskind;

spoil o.s. sich etwas Gutes tun, sich etwas gönnen;

spoil yourself auch genier dich nicht!, lang zu! umg;

be spoilt for choice die Qual der Wahl haben

3. obs

a) jemanden ausrauben, einen Ort etc auch (aus)plündern

b) etwas rauben

B v/i

1. verderben, kaputtgehen, schlecht werden (Obst etc)

2. be spoiling for brennen auf (akk):

be spoiling for a fight streitlustig sein, Streit suchen

3. obs plündern, rauben

C s

1. meist pl (Kriegs-, Sieges- etc) Beute f:

spoils of victory (war)

2. meist pl besonders US

a) Ausbeute f

b) POL Gewinn m, Einkünfte pl (einer Partei nach dem Wahlsieg):

the spoils of office der Profit aus einem öffentlichen Amt

3. obs Plünderung f, Raub m

4. Bergbau etc: Abraum m

* * *
1.
[spɔɪl]transitive verb, spoilt [spɔɪlt] or spoiled

1) (impair) verderben; ruinieren [Leben]

the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend

spoilt ballot papers — ungültige Stimmzettel

2) (injure character of) verderben (geh.); verziehen [Kind]

spoil somebody for something — jemanden für etwas zu anspruchsvoll machen

3) (pamper) verwöhnen

be spoilt for choice — die Qual der Wahl haben
2. intransitive verb,
spoiltor spoiled

1) (go bad) verderben

2)

be spoiling for a fight/for trouble — Streit/Ärger suchen
3. noun
(plunder)

spoil[s] — Beute, die

* * *

n.

Abraum -¨e m.

Ausbeute - f.

Aushub -¨e m. v.

(§ p.,p.p.: spoiled)

or p.p.: spoilt•) = behindern v.

beschädigen v.

plündern v.

verderben v.

(§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben)

verwöhnen v. v.

beschädigen v.

English-german dictionary > spoil

Страницы

См. также в других словарях:

One Morning Cafe — One Morning! Café Format morning news and talk show Country of origin Philippines Production Camera setup … Wikipedia
One Morning Left — One Morning Left … Википедия
One Morning in Maine — Front cover illustration … Wikipedia
One Morning in May (song) — For the album of the same name by Bucky Pizzarelli, see One Morning in May. One Morning in May is a 1933 jazz standard. The words were written by Mitchell Parish and the music by Hoagy Carmichael. Several versions have been recorded by a number… … Wikipedia
One Morning in May — For the Hoagy Carmichael/Mitchell Parish composition, see One Morning in May (song). One Morning In May Studio album by Bucky Pizzarelli Released … Wikipedia
Early One Morning — (Roud 12682) is an English folk song. A well known early version is in Popular Music of the Olden Time (1855 1859) printed by William Chappell. A broadside in the Bodleian Library ( [http://bodley24.bodley.ox.ac.uk/cgi… … Wikipedia
As I Went Out One Morning — Song by Bob Dylan from the album John Wesley Harding Released December 27, 1967 Genre Folk rock, country rock Length 2:49 … Wikipedia
Early One Morning — ist ein altes englisches Volkslied. Inhaltsverzeichnis 1 Text 2 Alternativer Text 3 Bekanntheitsgrad 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
As I Went Out One Morning — Saltar a navegación, búsqueda «As I Went Out One Morning» Canción de Bob Dylan álbum John Wesley Harding Publicación 27 de diciembre de … Wikipedia Español
Early One Morning — Sur les autres projets Wikimedia : « Paroles », sur Wikisource (bibliothèque universelle) Early One Morning est une ancienne chanson folklorique anglaise. Popularité Cette chanson est particulièrement notable pour son utilisation… … Wikipédia en Français
Quite Ugly One Morning — Infobox Book | name = Quite Ugly One Morning title orig = translator = author = Christopher Brookmyre cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Satire, Crime, heist, detective, black humour publisher = release… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

one+morning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

one+morning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: