oft

in mö́glichst kurzer Zeit — as quickly as possible

macht möglichst keinen Lärm — don't make any noise if you can possibly help it

möglichst groß/schnell/oft — as big/fast/often as possible

macht möglichst keinen Lärm — don't make any noise if you can possibly help it

möglichst groß/schnell/oft — as big/fast/often as possible

sitzen Sie bequem? — are you comfortable?

hier sitzt man sehr bequem — it's very comfortable sitting here

etw im Sitzen tun — to do sth sitting down

beim Frühstück/Mittagessen sitzen — to be having breakfast/lunch

beim Wein/Schach sitzen — to sit over a glass of wine/a game of chess

an einer Aufgabe/über den Büchern/über einer Arbeit sitzen — to sit over a task/one's books/a piece of work

die Verfolger saßen uns auf den Fersen — our pursuers were hard on our heels

der Deckel sitzt fest — the lid is on tightly

die Schraube sitzt fest — the screw is in tightly

locker sitzen — to be loose

fest sitzen — to be stuck tight(ly)

der Splitter saß fest in meinem Fuß — the splinter was stuck in my foot

deine Krawatte sitzt nicht richtig — your tie isn't straight

sein Hut saß schief — his hat was (on) crooked

das saß!, das hat gesessen! — that hit home

einen sitzen haben (inf) — to have had one too many (inf)

bleiben Sie bitte sitzen — please don't get up; please remain seated

im Sattel sitzen — be in the saddle

die Firma sitzt in Berlin — the firm is based in Berlin

die Krawatte sitzt nicht — the tie isn't straight

sitzen bleiben — (ugs.) ( nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year; (abwertend): (als Frau unverheiratet bleiben) be left on the shelf

auf etwas (Dat.) sitzen bleiben — (etwas nicht loswerden) be left or (coll.) stuck with something

jemanden sitzen lassen — (ugs.): (nicht heiraten) jilt somebody; (ugs.): (im Stich lassen) leave somebody in the lurch

er hat Frau und Kinder sitzen lassen — od. (seltener:)

sitzen gelassen — he left his wife and children

etwas nicht auf sich (Dat.) sitzen lassen — not take something; not stand for something

bleiben Sie bitte sitzen — please don't get up; please remain seated

im Sattel sitzen — be in the saddle

die Firma sitzt in Berlin — the firm is based in Berlin

die Krawatte sitzt nicht — the tie isn't straight

sitzen bleiben — (ugs.) ( nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year; (abwertend): (als Frau unverheiratet bleiben) be left on the shelf

auf etwas (Dat.) sitzen bleiben — (etwas nicht loswerden) be left or (coll.) stuck with something

jemanden sitzen lassen — (ugs.): (nicht heiraten) jilt somebody; (ugs.): (im Stich lassen) leave somebody in the lurch

er hat Frau und Kinder sitzen lassen — od. (seltener:)

sitzen gelassen — he left his wife and children

etwas nicht auf sich (Dat.) sitzen lassen — not take something; not stand for something

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?

wie schon der Name sagt — as the name already implies

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

nichts wie Ärger — nothing but trouble

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?

wie schon der Name sagt — as the name already implies

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

nichts wie Ärger — nothing but trouble

das war ein klares Abseits — that was clearly offside

im Abseits stehen — be offside

das war ein klares Abseits — that was clearly offside

im Abseits stehen — be offside

der Spieler lief ins Abseits — the player put himself offside

im Abseits stehen — have been pushed out into the cold

ins Abseits geraten — be pushed out into the cold

im allgeméínen Interesse — in the common interest, in the public interest

auf allgeméínen Wunsch — by popular or general request

das allgeméíne Wohl — the common good, (the) public welfare, the public good

die Diskussion darüber wurde allgeméín — a general discussion developed

das Allgemeine und das Besondere — the general and the particular

du kannst doch nicht so allgeméín behaupten, dass... — you can't make such a generalization and say that..., you can't generalize like that and say that...

du kannst doch nicht so allgeméín behaupten, dass... — you can't make such a generalization and say that..., you can't generalize like that and say that...

es ist allgeméín bekannt — it's common knowledge

allgeméín verbindlich — generally binding

allgeméín verbreitet — widespread

das allgemeine Wohl — the common good

im allgemeinen Interesse — in the common interest; in everybody's interest

im allgemeinen — in general; generally

allgemein verbindlich — universally binding

eine allgemein gehaltene Einführung — a general introduction

das allgemeine Wohl — the common good

im allgemeinen Interesse — in the common interest; in everybody's interest

im allgemeinen — in general; generally

es ist allgemein bekannt, dass... — it is common knowledge that...

allgemein verbindlich — universally binding

eine allgemein gehaltene Einführung — a general introduction

(bei Vergleichen) so... als... — as... as...

so viel/so weit als möglich — as much/far as possible

als wie — as

nichts/niemand/nirgend anders als — nothing/nobody/nowhere but

eher or lieber... als — rather... than

alles andere als — anything but

sie sah aus, als ob or wenn sie schliefe — she looked as if or though she were asleep

als ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

(in Aufzählung) als (da sind)... — that is to say..., to wit... (old, form)

(in Konsekutivsätzen) sie ist zu alt, als dass sie das noch verstehen könnte — she is too old to understand that

gleich, als — as soon as

damals, als — (in the days) when

als Beweis — as proof

als Held/Revolutionär — as a hero/revolutionary

als Rentner will er ein Buch schreiben — when he retires he is going to write a book

gehen Sie als geradeaus — keep going straight ahead

gerade als — just as

gleich als — as soon as

damals, als — [in the days] when

..., als da sind... — to wit; namely

die [drei] Grundfarben, als da sind Rot, Blau und Gelb — the [three] primary colours, to wit or namely red, blue, and yellow

nirgends anders als... — nowhere but...

er ist alles andere als schüchtern — he is anything but shy

du brauchst nichts [anderes] zu tun, als abzuwarten — all you need to do is just wait and see

anders als... — different/differently from...

als Rentner/Arzt — usw. as a pensioner/doctor etc.

du als Lehrer... — as a teacher you...

jemanden als faul/Dummkopf bezeichnen — call somebody lazy/a fool

sich als wahr/Lüge erweisen — prove to be true/a lie

gerade als — just as

gleich als — as soon as

damals, als — [in the days] when

..., als da sind... — to wit; namely

die [drei] Grundfarben, als da sind Rot, Blau und Gelb — the [three] primary colours, to wit or namely red, blue, and yellow

nirgends anders als... — nowhere but...

er ist alles andere als schüchtern — he is anything but shy

du brauchst nichts [anderes] zu tun, als abzuwarten — all you need to do is just wait and see

anders als... — different/differently from...

lieber hänge ich mich auf, als dass ich ins Gefängnis gehe — I'd rather hang myself than go to prison

die Kinder sind noch zu klein, als dass wir sie allein lassen könnten — the children are still too small for us to be able to leave them on their own

als Rentner/Arzt — usw. as a pensioner/doctor etc.

du als Lehrer... — as a teacher you...

jemanden als faul/Dummkopf bezeichnen — call somebody lazy/a fool

sich als wahr/Lüge erweisen — prove to be true/a lie

sein Amt antreten — take up one's post/take up office

im Amt sein — be in office

sein Amt antreten — take up one's post/take up office

im Amt sein — be in office

vom Amt vermittelt werden — be put through by the operator