Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

off+something

Толкование Перевод

21 give

4

дава́ть, дать

gíve sig — удава́ться

gíve sig af med nóget — вози́ться с чем-л.

gíve sig til at gǿre nóget — начина́ть де́лать что-л.

* * *

administer, allow, award, bring, deal, deliver, extend, gift, give, grant, hand, lend, provide, quote, render, set, treat

* * *

vb (gav, givet) give;

( indbringe, frembringe) yield, produce;

( give kort) deal;

( ved bordet: øse op til) help to ( fx let me (, can I) help you to some more rice),

( række) pass ( fx will you pass me the salt, please);

(om måltid etc: være vært ved) give ( fx a good dinner),

( traktere med, betale for) treat to,

T stand ( fx let me treat you to (, stand you) a good dinner; he

stood us a drink);

[ jeg giver!] this is on me!

[ give afgrøde] yield a crop;

[ gi' den med rose i knaphullet] sport a rose in one's buttonhole;

[ han gi'r den som rigmand] he acts (the part of) the rich man;

[ der gives børn som] there are children who;

[ jeg skal gi' dig!] you will catch it (from me)! I'll give it you!

[ give fri], se frigive og I. fri;

[ hvem skal give?]

( i kortspil) whose deal is it?

[ give løn] pay wages;

[ hvad giver du mig!] can you beat it! and what do you think! if you please

( fx and then, if you please, he just walked away!);

[ give blomsterne vand] water the flowers;

( se også de ord hvormed give forbindes, fx adgang, hånd, ild, I. kort,

køb, I. & II. lov, luft, mening, ord, rente, tid);

[ med præp & adv:]

[ give tonen an]

(fig) set the tone, lead,

( i mode) set (el. lead) the fashion;

[ give efter] yield, give in ( for to, fx him, his entreaties; at last he gave in and agreed to do it),

F give way ( for to, fx their demands);

( om ting) give way,

F yield ( fx at last the door yielded);

[ give ham en lektie for] set him a piece of homework;

[ give fra sig] give up ( fx a secret; one's children),

(mere F) surrender;

[ han gav ikke en lyd fra sig] he did not utter a sound;

[ give et skrig fra sig] give a cry;

[ give ham en bog i fødselsdagsgave (, julegave)] give him a book for a birthday (, Christmas) present;

[ give igen] give back, return,

( byttepenge) give change,

(gengælde fornærmelse etc) pay him (, her etc) back (in the same coin),

F retaliate;

[ kan du give igen på den!] so there! put that in your pipe and smoke it!

[ kan De give igen på en pundseddel?] have you got change for (el. can you change) a pound note?

[ give `om]

( i kortspil) have a new deal;

[ give op] give (it) up, throw up the game;

[ give bolden op] serve,

( i fodbold) kick off;

(fig) start the ball rolling;

[ give tilbage], se give igen;

[ give ud] spend;

[ de penge var godt givet ud] that was money well spent;

[ give noget ud for noget andet] pass something off as (el. for) something else ( fx pass the copy off as the original);

[ med sig:]

[ give sig] give way, give in, surrender,

( jamre sig) groan,

( strække sig, bøje sig) give,

( om tøj) stretch,

( fortage sig) wear off, pass away;

[ jeg giver mig!] I give in!

T you win!

[ give sig af med] occupy oneself with, have to do with;

[ det giver sig af sig selv] it is self-evident;

[ give sig mine af at være] pretend to be;

[ give sig hen i sin sorg] give way to one's grief,

F abandon oneself to one's grief;

[ give sig i snak med] enter into conversation with;

[ give sig Gud i vold] commend oneself to God;

[ give sig ind under] submit to;

[ det giver sig nok] it will be all right;

[ give sig tid], se tid;

[ give sig til at] begin ( fx begin to work), start -ing ( fx start working);

[ give sig ud for], se udgive (sig for).

Danish-English dictionary > give
22 smide

bung, chuck, clap, dump, plonk, slip off, throw off, toss

* * *

vb (smed, smidt) throw,

T chuck, bung ( fx a brick through a window);

( især: opad el. let, overlegent) toss ( fx a ball into the air, a few coins to a beggar),

( sigte og kaste; foragteligt) pitch ( fx something out of the window),

( voldsommere) fling ( fx a book on the table), hurl ( fx stones at somebody, a bomb at a shop window);

( med et bump) plonk ( fx he plonked his books (down) on the table);

( fra fly) drop ( fx bombs on a town);

( tage af) take off ( fx one's clothes);

[ smide ( alt) tøjet] strip (to the skin);

[ med præp & adv:]

[ smide af]

( i kortspil) throw off;

[ hesten smed ham af] the horse threw him;

[ smide med] throw, chuck, hurl ( fx empty bottles);

[ smide sig ned] throw (, voldsomt: hurl) oneself down;

[ smide om sig med penge] throw (, T: chuck) one's money about;

[ smide én ud] throw (, T: chuck, kick) somebody out;

[ smide en dreng ud af skolen] expel a boy from the school;

[ smide pengene ud af vinduet] throw the money out of the window;

[ smide noget væk] throw something away.

Danish-English dictionary > smide
23 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
24 hånd

sg - hånden, pl - hænder

рука́ ж ( кисть)

gíve nógen hånden — пожа́ть ру́ку кому́-л.

••

vǽre ved hånden — быть под руко́й

* * *

hand

* * *

(en, hænder) hand;

[ håndens arbejdere] manual workers;

[ give ham frie hænder] give (el. allow) him a free hand, leave it entirely to him;

[ have frie hænder til at gøre noget] be free to do something;

[ give ham hånden] shake hands with him;

[ give hinanden hånden] shake hands;

[ give (el. række) en hjælpende hånd] lend a hand;

[ holde sin hånd over] protect;

[ lægge hånd på] raise a hand to,

T lay a hand on;

[ jeg kunne ikke se en hånd for mig] I could not see my hand in front of me

(el. of my face);

[ lægge sidste hånd på værket] put the finishing touches to the book (etc);

[ slå hånden af ham] drop him, throw him over;

[ tage en hånd ` i med] lend (el. take) a hand;

[ tage hånd om] take in hand;

[ jeg har kun to hænder] I have only got one pair of hands;

(se også fast, flad, heldig, II. hul, II. højre, klam, plov, række,

slå (sammen), trykke, vaske);

[ med præp og adv:]

[ lade noget slippe sig af hænde] let something slip out of one's hands;

[ han brugte hvad der var for hånden] he used what came to hand;

[ dø for egen hånd] die by one's own hand, commit suicide;

[ dø for bødlens hånd] die by (el. at) the hands of the executioner;

[ få noget fra hånden]

( arbejde meget) get something (, things) done;

( blive færdig) get something off one's hands;

[ leve fra hånden i munden] live from hand to mouth;

[ fra naturens hånd], se natur;

[ lave (, skrive, sy) i hånden] make (, write, sew) by hand;

[ være i gode hænder] be in good hands, be well looked after (el. taken care of);

[ hånd i hånd med]

(også fig) hand in hand with;

[ brevet kom ham i hænde] he received the letter,

( tilfældigt) the letter came into his hands (el. possession), he came into possession of the letter;

[ give ham en økse i hånden] put an axe into his hand;

[ det gav dem et våben i hænde] it provided them with a weapon;

(se også frost, hat, klappe, I. ske, tage);

[ han greb til med begge hænder]

(fig) he jumped at it;

[ sætte sig imod det med hænder og fødder] resist it tooth and nail;

(se også hård);

[ de har mange penge mellem hænderne] they have much money in their pockets;

[ hænderne op!] hands up! stick them up!

[ på egen hånd]

( selvstændigt) independently;

( alene) alone, single-handed;

( for egen regning) on one's own account;

[ tegne på fri hånd] do freehand-drawing;

[ bundet på hænder og fødder] tied (el. bound) hand and foot;

[ gå på hænder] walk on one's hands;

(se også gå (over på));

[ stå på hænder] do a handstand;

[ Calais var på engelske hænder] Calais was in English hands;

[ give penge på hånden] pay a deposit;

[ have noget på hånden]

(merk) have an option on something; have the first refusal on something;

[ på tredje hånd] at third hand,

(se også hjerte, I. kort, kysse, sikker, svar);

[ gå til hånde i køkkenet] lend a hand in the kitchen;

[ gå én til hånde] assist somebody;

[ under hånden] confidentially, privately,

T on the quiet ( fx he told it to me on the quiet);

[ under hans hånd og segl] under his hand and seal;

[ have noget ved hånden] have something at hand, have something handy;

[ tage ham ved hånden] take him by the hand.

Danish-English dictionary > hånd
25 plads

accommodation, pitch, place, room, scope, seat, site, space, square, stand

* * *

(en -er)

( sted hvor nogen (, noget) skal være, rette plads) place ( fx a place for everything and everything in its place; the children were all in their places; his place at the table (, in the queue); he said that (a) woman's place is in the home);

( plads i teater, kirke, tog, fly etc) place,

( siddeplads) seat ( fx there were several empty places (, vacant seats); I got an excellent place (, seat) in the theatre; a corner seat; is this place (, seat) taken? are there any places left on that flight?);

(plads i bestyrelse etc) seat (i on, fx on a board, a committee);

( placering i rækkefølge, konkurrence) place ( fx he was in second place);

( skibs position) position;

( skibs liggeplads) berth;

(by etc) place, town;

( rum, plads til noget) room ( til for, fx there is room for one more in the car), space ( fx enough space to work in; we need more space (el.

room) if we're going to play here);

( i avis) space;

( mellemrum) space ( fx leave more space between the words; they left a space for my car);

( husrum; plads i havn) accommodation ( fx find accommodation for 50 people);

( åben plads i skov, by etc) open space ( fx an open space among the trees);

( firkantet torv) square;

( legeplads) playground;

( plads til bestemt virksomhed) yard ( fx timber yard);

( lønnet stilling) job,

(som hushjælp etc) place,

F situation;

[ med adj & på:]

[ der er god plads] there is plenty of room;

[ ledig plads]

( siddeplads) vacant seat,

( stilling, post) vacancy, vacant situation;

[ på plads]

(også fig: ordnet) in place;

[ på plads!]

( til hund) (dvs gå bag efter) heel!

( ned) down!

[ falde på plads], se falde, brik;

[ gå på plads!] take your places (, seats)!

[ han kom på anden (, tredje) pladsen] he was in second (, third) place, he came second (, third);

[ lægge (el. sætte) noget på plads] put something in its place, put something away (el. back),

F replace something;

[ sætte en på plads]

(fig) put somebody in his place,

T tell somebody where he gets off (el. where to get off);

[ sætte tingene på plads]

(fig) put the record straight;

[ på sin plads]

(fig) appropriate, suitable;

[ ikke på sin plads] inappropriate, out of place;

[ fyldt til sidste plads] filled to (its utmost) capacity;

T full to overflowing;

[ med vb:]

[ bestille plads]

( i tog, teater) book a seat (, seats),

( på hotel) book a room (, rooms),

( på skib) book a passage,

(især am) make reservations;

[ bytte plads] change places (, seats) ( med with),

( om to også) change round (el. over);

[ få plads] find room ( til for),

( siddeplads) get a seat,

( lønnet) get a job;

[ give plads for], se ndf: gøre plads for;

[ det giver ikke plads for nogen tvivl] it leaves no room for doubt;

[ gøre plads for] make room (el. way) for;

(dvs afløses af) give place to ( fx he ought to give place to a

younger man);

[ har plads til]

(dvs kan modtage, rumme) (can) take ( fx the classroom takes 35 children),

(mere F) (can) accommodate ( fx a classroom which accommodates 35 children),

F affords accommodation for;

[ søge plads] look for a job,

( ansøge) apply for a job;

[ plads søges (, tilbydes)]

( avisrubrik) situations wanted (, vacant);

[ tage plads]

(dvs sætte sig) sit down, take a seat;

[ tage megen plads (op)] take up (, F occupy) a lot of room (el. space);

[ tiltræde sin plads] take up (, F: enter upon) one's duties;

[ vige pladsen for], se vige (for).

Danish-English dictionary > plads
26 skrue

hook, propeller, screw

* * *

I. (en -r) screw;

(mar) screw, propeller;

(på violin etc) peg;

[ have en skrue løs]

(fig) have a screw loose;

[ skrue uden ende] endless screw;

(fig) vicious spiral.

II. vb screw;

( isen) press together ( fx the wind pressed the ice together),

( om is) pack ( fx the ice packs round the ship); be packed together;

( i sport) screw ( fx a ball);

[ skrue af] unscrew, screw off;

[ skrue fast] screw up, fasten with screws;

[ skrue fra] unscrew, screw off;

[ skrue i] screw in;

[ skrue i bund] screw home;

[ skrue i vejret], se skrue op;

[ skrue løs] unscrew, loosen;

[ skrue ned ( for)] turn down ( fx the gas, the radio);

[ skibet blev skruet ned af isen] the ship was pressed down by the ice;

[ skrue op]

( skrue i vejret) screw up ( fx the rents), force up, drive up,

( åbne, skrue løs) unscrew;

[ skrue op for] turn up ( fx the gas, the radio),

( lukke op for) turn on ( fx the water);

[ skrue på]

(= dreje) screw, turn;

[ skrue noget `på] screw something on, fasten something with screws;

[ skrue noget ` til]

( lukke med skruer) screw something down;

[ skrue tiden (el. udviklingen) tilbage] put the clock back ( til to);

[ skrue ud] screw out, unscrew.

Danish-English dictionary > skrue
27 vise

accord, demonstrate, ditty, do, express, flash, indicate, manifest, measure, show one's paces, point out, read, register, screen, show, show up, take, usher

* * *

I. (en -r) song,

(spøg.) ditty;

( folkevise, gadevise) ballad;

[ den gamle vise]

(fig) the same old story;

[ den vise kender jeg] I've heard that story before.

II. * show ( fx show me the book (, the way); show somebody how to write; show one's ticket; he showed me kindness; show mercy (, joy, anger, contempt));

( automatisk angive) show, indicate ( fx the temperature, the pressure);

( bevise) show ( fx this shows how false the tale was), prove ( fx this proves that I was right),

F demonstrate ( fx the need for something; the truth of something);

( fortælle) tell ( fx the letter tells something about the way his mind works; the episode tells a lot about people's attitude to immigrants);

( lægge for dagen) show,

F display ( fx courage, one's ignorance; tact), exhibit ( fx

courage, signs of guilt),

( tydeligt) manifest ( fx a desire, dislike, interest);

( pege) point;

[ med sb & num:]

[ vise én døren] show somebody the door;

[ vise flaget] show the flag;

[ termometret viser 10ø] the thermometer indicates (el. registers el.

stands at) 10ø;

[ uret viste 9] the clock stood at (el. pointed to) 9;

[ vise vand] dowse;

(se også klo, omhu, opmærksomhed, sparsommelighed, tand, tid, tjeneste,

vej);

[ med præp & adv:]

[ vise af]

( i trafikken) signal;

[ vise ham af] turn him off;

[ vise bort], se bortvise;

[ vise fra sig]

( tilbud) decline,

( tanke) dismiss;

[ vise frem] show,

(mere F) exhibit,

( pralende) parade;

[ vise hen til] refer to;

[ vise én ind] show somebody in;

[ vise én rundt (el. om) i huset] show (el. take) somebody over the house;

[ vise én til rette], se II. ret & tilrettevise;

[ vise et angreb tilbage] repel an attack;

[ vise tilbage til]

(gram.) refer to;

[ vise én ud]

( følge til dørs) see (el. show) somebody out,

( smide ud) show somebody the door; turn somebody out,

F expel somebody ( fx from the country);

(se også udvise);

[ vise træer ud]

(forst) mark (el. blaze) trees for cutting;

[ med sig:]

[ vise sig]

( komme til syne) appear, show,

( om person: komme til stede, ved møde etc) make one's appearance, put in an appearance,

( indfinde sig, især efter forsinkelse) turn up;

( vise sig offentligt) show oneself, show one's face ( fx he dare not show his face there);

( vigte sig) show off;

[ det viser sig at] it appears that,

( overraskende) it turns out that;

[ vise sig at være] prove (to be),

( overraskende) turn out (to be);

[ det vil vise sig] we shall see, it remains to be seen;

[ vise sig for én] appear to somebody;

[ vise sig fra sin bedste side], se side;

[ vise sig i horisonten] appear on the horizon,

( om noget truende) loom on the horizon;

[ han viste sig som en sand ven] he proved (himself) a true friend.

Danish-English dictionary > vise
28 rejse

depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage

* * *

I. (en -r)

( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'

journey),

( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);

( længere sørejse) voyage,

( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),

(T, oftest kortere) crossing;

( rundrejse) tour (i of),

( til søs) cruise;

( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),

( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);

[ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;

[ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!

T have a good trip!

[ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),

( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);

[ lykke på rejsen] = god rejse;

[ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);

[ på rejse til]

(mar) bound for;

[ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).

II. *

( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);

( afrejse) leave ( til for, fx he left for London yesterday), start, set out ( til for),

F depart ( til for);

( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);

( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);

[ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,

T I'm off tomorrow;

[ rejse bort] go away;

[ rejse i]

(fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);

[ rejse i forretninger] travel on business;

[ rejse med toget] go by train,

F travel by rail;

[ rejse omkring] = rejse rundt;

[rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;

[ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);

[ rejse rundt i]

( også) tour (in);

[ rejse til fods] travel on foot;

[ rejse til søs] travel by sea;

[ rejse udenlands] go abroad;

[ rejse videre] go on,

F continue one's journey;

[ rejse videre til] go on to,

F proceed to.

III. *

( opstille, opføre) put up ( fx a ladder, a tent, a house, a statue), set up ( fx a monument),

F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);

( hvirvle op) raise ( fx the dust);

(fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),

F pose ( fx a problem, a question);

( fremkalde, vække) raise ( fx a storm of protests), stir up ( fx

strife),

F instigate ( fx a revolt);

( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);

[ med sb:]

[ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;

[ rejse børster] bristle (up),

(fig) bristle up,

T show one's horns;

[ rejse hovedet] raise one's head,

(fig: gøre sig gældende) raise one's head,

(neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;

( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;

[ rejse kegler] set up skittles;

[ rejse sag mod en]

( om straffesag) prosecute somebody,

( om civilsag), se anlægge;

[ med op & sig:]

[ rejse noget (, en) op]

( efter fald) stand something (, somebody) upright;

[ rejse sig] get up, stand up,

F rise (to one's feet),

( efter fald) pick oneself up;

( blive bygget) be built, go up,

F rise;

(fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);

( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);

( om vind) rise, spring up;

( stige, om vand) rise, swell;

( rage i vejret) rise,

( højt) tower;

( opstå) arise;

[ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;

[ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;

[ rejse sig i sengen] sit up in bed;

[ rejse sig op], se rejse sig;

[ hesten rejser sig på bagbenene] the horse rears;

(se også hår).

Danish-English dictionary > rejse
29 støde

bump, knock, poke, pound, stub

* * *

*

( skubbe) push;

( med stødvåben) thrust;

( knuse) pound,

( fint) bray;

( skumple) jolt;

( om gevær) kick;

( frugt) bruise;

( en legemsdel, så det gør ondt) hurt ( fx one's finger);

[ støde sig] hurt oneself;

( virke ubehagelig på) offend ( fx the eye),

( især om lyd) jar on ( fx the ear);

( krænke) hurt ( fx one's feelings), offend,

( stærkere) affront ( fx offend one's sense of justice; he felt offended (, affronted) at having his word doubted);

(se også stødende, stødt);

[ med præp, adv:]

[ støde af]

(dvs slå af) knock off;

[ støde an] give offence;

[ støde an mod] offend against;

[ støde efter én] thrust at somebody;

[ støde fra]

(mar) put off, push off;

[ støde fra sig] push back, thrust aside,

(fig) alienate, estrange;

[ støde frem]

(mil.) advance;

[ støde i hornet] blow the horn;

[ støde imod noget] hit something, knock (el. bump) against something;

[ støde op til] adjoin, be adjacent to;

[ støde på]

( komme op imod) run into, come (, T: run) up against ( fx

difficulties, opposition),

F encounter ( fx difficulties, resistance),

( møde tilfældigt) run into, come across,

T bump into,

F come upon ( fx an old friend),

( finde tilfældigt) chance on, happen on, light on,

F come upon ( fx an old letter, the entrance to the cave);

[ han stødte foden på en sten] he knocked his foot against a stone;

[ støde på grund] strike (the ground), go aground ( fx the ship went aground);

[ støde på en klippe (, en mine)] strike a rock (, a mine);

[ støde sammen]

( komme i konflikt) come into collision, collide,

(fig) clash;

( mødes) meet;

[ støde til]

( skubbe) push;

[ støde ` til]

( forene sig med) join,

(om uheld etc) be,

F supervene ( fx there were difficulties; difficulties

supervened).

Danish-English dictionary > støde
30 vænne

vb:

[ vænne ham af med det] break him of that habit; wean him from it ( fx

from a bad habit; from playing video games);

[ vænne ham af med at ryge] teach him to stop smoking;

[ vænne sig af med det] break off the habit;

[ vænne et barn fra ( brystet)] wean a child;

[ vænne én til noget] accustom somebody to something;

[ vænne én til at gøre noget] accustom somebody to do(ing) something;

[ vænne sig til noget] get used to something,

F get accustomed to something;

[ vænne sig til at gøre noget] get used to doing something, get into the habit of doing something,

F accustom oneself to do(ing) something.

Danish-English dictionary > vænne
31 holde

1. 4, vt
1) держа́ть; содержа́ть

hólde diæt — соблюда́ть дие́ту

hólde sit ord — держа́ть сло́во

2) (for ngn, ngt) счита́ть, принима́ть (за кого-л., что-л.)

hvem hólder De mig for? — за кого́ вы меня́ принима́ете?
2. 4, vi
остана́вливаться, стоя́ть

bílen hólder for dǿren — маши́на ждёт у подъе́зда

hólde af — люби́ть, нра́виться

hólde op — перестава́ть, прекраща́ть(ся)

hólde ud — выноси́ть, терпе́ть

hólde sig — держа́ться, приде́рживаться

* * *

deliver, give, good for, hold, hold out, honour, keep, last, stand

* * *

vb (holdt, holdt)

( med objekt:) ( holde fast, bære, holde i sin hånd; afholde) hold ( fx a child in one's arms, a book in one's hand; an election, a meeting);

( beholde, bevare, lade forblive; underholde, have i sin tjeneste el. til

sit brug) keep ( fx keep him informed, keep him warm; keep servants,

(, two cars, bees, a dog));

( holde ved lige) keep in repair, keep up ( fx the house is too expensive to keep up), keep ( fx he keeps the garden beautifully),

( en tone) hold,

F sustain;

( overholde, fejre, respektere) keep ( fx Christmas, a promise, the law), celebrate ( fx one's birthday),

F observe ( fx two minute's silence, the Sabbath);

( vædde) bet;

( abonnere på) take ( fx we take two newspapers), subscribe to ( fx a magazine);

( måle) measure,

( rumme) hold, contain;

( antage, anse) hold, consider;

( uden objekt:) ( ikke briste) hold ( fx I hope the rope holds);

( vare, holde ud) last ( fx the new teacher lasted only a week);

( ikke blive slidt op) wear; stand up;

( forblive frisk) keep;

( holde stik, om argument etc) hold water ( fx his explanation (, argument) does not hold water), hold good ( fx the rule does not hold good in every case);

( standse) stop;

( holde stille) be stopping, wait, stand, be;

( styre i en vis retning) keep ( fx to the right), bear ( fx bear right here);

(mar) bear, stand;

( sigte) aim;

[ holde fri], se I. fri;

[ holde lukket (, åbent)] be closed (, open) ( fx on Sundays),

( fortsat) stay closed (, open) ( fx till 9 o'clock);

[ med sb:]

[ holde bil] run a car;

[ holde en fæstning] hold a fortress;

[ holde gudstjeneste] hold a service;

[ spanden kan ikke holde vand] the bucket will not hold water;

[ holde vejret] hold one's breath;

[ gid vejret vil holde] I hope the weather will last (el. keep fine el.

hold);

( se også de ord, hvormed holde forbindes, fx fane, ferie, fest,

foredrag, forelæsning, hus, I. løfte, maske, mund, måde, ord,

prædiken, selskab, seng, skanse, I. tale, vagt).

[ med præp og adv:]

[ holde af] be fond of,

( svagere) like;

(se også mere, mest);

( bøje af, mar) stand off, bear away;

[ holde en hest an] pull up a horse;

[ holde fast ved] hold on to,

(fig) stick to,

F adhere to ( fx one's principles);

[ holde ham fast på hans løfte] hold him to his promise;

[ hold dig godt fast!] hold on tight!

( som indledning til noget overraskende) wait for it! hold on to your hat!

[ holde ` for]

( tage mod ubehageligheder) bear the brunt, be the victim;

[ han må altid holde for] he is always at the receiving end; they always pick on him;

[ nu må du holde ` for] it is your turn now;

[ holde det for sig selv] keep it to oneself;

[ holde hånden for munden], se ndf: holde sig for munden;

[ holde fra døren], se dør;

[ holde fra livet], se liv;

[ holde fingrene (, øjnene) fra] keep one's hands (, eyes) off;

[ holde frem] hold out ( fx he held out his book; hold out a baby);

[ holde hen med snak] put off with (a lot of) talk;

[ holde fanen (, hovedet) højt], se fane, hoved;

[ det holdt hårdt] it was hard work;

[` holde i, holde fast i] hold on to;

[ brevet er holdt i vage vendinger] the letter is couched in vague terms;

[ han kunne ikke holde maden i sig] he could not keep his food down;

[ holde igen] resist, hold back;

[ holde igen på] hold down ( fx prices), put the brake on,

F curb ( fx public expenditure);

(se også ndf: holde tilbage);

[ holde inde] keep in;

( ophøre) stop, cease,

( i tale) stop (short);

[ holde inde med] leave off ( fx leave off working), stop,

F cease;

[ holde med]

(dvs tage parti for) side with;

[ holde en med tøj] keep somebody in clothing;

[ holde en med selskab] keep somebody company;

[ holde ham nede] keep him down; keep him under;

T sit on him;

[ holde (dvs have fat) om] grasp;

( omfavne) put one's arms round;

[ holde op]

( løfte) hold up;

( standse) stop, leave off,

F cease ( med at -ing);

[ holde ham op]

( ved røveri) hold him up;

[ holde op med at ryge] stop smoking;

[ hold så op ( med det)!] stop it!

T lay off! pack it in!

[ hold da helt op!]

T get away! well, I'll be damned!

[ holde oppe] keep up;

[ holde på]

( opholde) keep back,

F detain ( fx I won't detain you any longer);

( holde fast på) hold (on to) ( fx one's hat),

( beholde) hold (el. hang) on to ( fx a good worker);

( insistere på) insist on ( fx he insisted on his demand);

( påstå) maintain,

( stærkere, F) assert;

( være stemt for) be in favour of;

( i væddemål) back ( fx the wrong horse), bet on;

[ jeg holdt på mit] I stuck to my point (of view);

T I stuck to my guns;

[ holde det på et minimum] keep it to a minimum;

[ holde på en hemmelighed] keep a secret;

(se også form, skilling, I. varme);

[ holde sammen]

(dvs støtte hinanden) keep (, hold, stick) together;

[ holde sammen på noget] keep something together;

[ holde ` til]

(dvs holde lukket) keep shut;

(bo) live,

( for kortere tid) stay;

T hang out;

[` holde til]

(dvs udholde) stand;

( modstå, fx pres, slid) stand up to ( fx pressure, torture, wear and tear);

[ jeg kan ikke holde til mere] I can't stand (el. take) any more;

[ holde ham til arbejdet] keep him at his work;

[ hold til højre!] keep to the right!

(se også højre);

[ holde tilbage]

( ikke køre frem) keep back;

( beherske) hold (el. choke) back ( fx she could barely choke back her tears (, rage));

[ holde en tilbage] keep somebody back, hold somebody back,

F restrain somebody ( fra at from -ing);

(se også tilbageholde);

[ holde tilbage for] give way to;

[ holde ud] hold out ( fx can you hold out till we come?);

( tåle) stand,

(mere F) endure ( fx the pain);

[( med nægtelse:) jeg kan ikke holde ham (, det) ud] I cannot stand (el.

bear) him (, it);

F I cannot endure him (, it);

T I cannot stick him (, it);

[ jeg kan ikke holde ud at] I can't stand (el. stick) -ing, I can't bear

(el. endure) to (el. -ing);

[ ikke til at holde ud], se uudholdelig;

[ holde ude] keep out;

[ holde ude fra hinanden] keep apart,

( skelne fra hinanden) tell apart;

[ holde ham udenfor] leave him out;

[ holde sig udenfor] keep out of it;

[ holde under] observation keep under observation;

[` holde ved]

(dvs holde fast på) hold on to ( fx his arm),

( støtte) hold,

(dvs fastholde, stå ved) stick to,

(= standse ved) stop at;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

[ forbindelsen: holde sig:]

[ holde sig]

(dvs ikke fordærves) keep,

( ikke slides) wear, last,

( vedvare) hold, last,

( forblive, opholde sig) stay, keep ( fx indoors),

(mht afføring) contain oneself;

[ jeg kan ikke holde mig længere] I can't wait any longer;

[ jeg kan holde mig!]

T not for me!

[ mange skikke har holdt sig] many customs have survived;

[ holde sig fast ved (el. i)] hold on to;

[ holde sig for munden] hold one's hand in front of (el. before) one's mouth;

[ holde sig for næsen] hold one's nose;

[ holde sig for sig selv] keep (oneself) to oneself;

[ holde sig for ørerne] stop one's ears;

[ holde sig for god til], se god;

[ holde sig fra] keep away from ( fx that place, that woman);

( om mad, drikke etc) keep off ( fx alcohol, drugs);

[ hun holder sig godt] she does not look her age;

[ holde sig i ro (, øvelse)], se I. ro, øvelse;

[ holde sig inde] keep (el. stay) indoors;

[ holde sig med kost], se I. kost;

[ holde sig oppe]

(dvs vågen) keep (el. stay) up,

( oven vande) keep afloat,

(fig) keep one's head above water;

[ holde sig parat] hold oneself ready; stand by;

[ holde sig på benene] keep (el. stay) on one's feet;

[ holde sig rolig] keep quiet (, still),

(se rolig);

[ holde sig til] stick to, keep to ( fx the text);

( overholde, adlyde) stick to ( fx the rules),

F abide by ( fx the law);

[ holde sig ` til] stick around;

[ holde sig til sagen] keep to the point;

[ nu ved jeg hvad jeg har at holde mig til] now I know where I stand;

[ holde sig tilbage] hold (el. hang el. stand) back.

Danish-English dictionary > holde
32 rive

claw, grate, rake, rip, scratch, sweep, tear, worry, wrench

* * *

I. (en -r) rake.

II. vb (rev, revet)

( kradse) scratch;

( flænge, rive hul) tear ( fx he tore his finger on a nail);

( fjerne voldsomt) tear ( fx tear one's clothes off),

( hurtigt) snatch ( fx snatch a purse from somebody);

( om vand, vind etc) sweep ( fx the wind swept off my hat);

( på rivejern) grate ( fx grated cheese);

( med rive) rake;

( farver) grind;

( tændstik) strike;

[ rives]

( slås) fight,

( kævles) quarrel;

(se også rivende);

[ med præp, adv, adj:]

[ rive af] tear off ( fx a leaf from a calendar),

( forsigtigt) detach ( fx a coupon);

[ rive hovedet af en]

(fig) snap (el. bite) somebody's head off;

[ rive tøjet af ham] tear off his clothes, strip him;

[ rive vittigheder af sig] crack jokes;

[ rive bort] tear (el. snatch el. carry) away,

( om døden) carry off;

( om vand, vind) sweep away;

[ blive revet bort]

( om varer) be snapped up, sell like hot cakes;

[ rive ( og slide) i] tear at;

[ rive i halsen]

( om en drik) burn one's throat;

[ noget at rive i]

(dvs arbejde med) something to get one's teeth into;

[ han har nok at rive i] he has his hands full;

[ rive ham det i næsen] throw it in his teeth, bring it up against him;

[ rive i stykker, rive itu] tear (up), tear to pieces;

(se også stump);

[ rive løs], se ovf: rive af;

[ rive med ( sig)]

(også fig) carry away;

(om vand etc også) sweep away ( fx the flood swept away the bridge; the avalanche swept away the house);

[ rive en med sig i faldet] pull somebody down with one,

(fig) involve somebody in one's fall;

[ rive ned]

( bryde ned) pull down,

( voldsomt) tear down,

( hus også) knock down,

F demolish ( fx a house),

( rive løs) tear off,

( få til at falde) knock down ( fx a vase; the horse knocked down the last fence);

[ rive omkuld] knock over, knock down;

[ rive op] tear up ( fx tear it up by the roots),

( åbne) tear open ( fx a letter),

( et sår) reopen;

[ rive op i såret]

(fig) reopen the old wound;

[ rive hø sammen] rake up hay;

[ rive hånden til sig] snatch away one's hand;

[ rive ud] tear out;

[ rive en ud af hans sløvhed] rouse somebody from his stupor;

[ rive en ud af hans vildfarelse] undeceive somebody, disillusion somebody;

[ rive væk], se ovf: rive bort;

[ med sig:]

[ rive sig] get scratched; scratch (, tear) oneself (, one's hands etc) (på

on);

( få flænge i sit tøj) tear one's coat (, trousers, etc) (på on);

( være flot) lash out; spread oneself;

[ rive sig i håret] tear one's hair;

[ rive sig løs] break loose;

[ rive sig løs fra] break away from,

(fig) tear oneself away from.

Danish-English dictionary > rive
33 stykke

act, bar, bit, cake, length, piece, quarter, stretch, tablet

* * *

I. (et -r) piece,

( mindre) bit;

( afskåren skive) slice ( fx of bread, of meat),

( udskåret stykke af kød) cut;

( del af strækning) part ( fx walk part of the way);

( af jernbanelinie) section;

( stykke vej) distance, way;

( lille mark) patch ( fx a patch of rye, of beans);

( tekststykke) passage ( fx a famous passage from King Lear);

( del af paragraf) subsection;

( afsnit af tekstside) paragraph;

( avisartikel) piece, article;

( regnestykke) problem,

( addition, T) sum;

( dyr ved optælling) head ( fx 20 head of cattle);

( kanon) gun, piece;

( maleri; komposition; genstand i samling) piece;

( skuespil) play,

T piece;

(af appelsin etc) segment;

[ nogle stykker] some, a few;

[ en 30 stykker] some thirty, about thirty;

[ et par stykker] one or two, a couple;

[ 10 pence stykket (el. pr. stk)] 10 p. each,

F 10 p. apiece;

(se også blæse, II. regne, stiv);

[ med sb:]

[ et stykke arbejde] a piece of work, a job;

[ et stykke brød] a piece (, afskåret også: slice) of bread,

( tykt, T) a hunk of bread;

[ et stykke chokolade]

( fyldt) a chocolate,

( brækket af) a piece of chocolate,

( plade) a block of chocolate,

( aflang) a bar of chocolate;

[ et stykke jord] a plot of land;

[ et stykke mad] a piece of bread and butter,

( sammenlagt) a sandwich;

[ et stykke papir] a piece of paper;

[ et stykke sukker] a lump (el. cube) of sugar;

[ et stykke sæbe] a tablet of soap;

[ et stykke tid] some time;

[ et stykke vej] some distance;

[ et godt stykke vej] a fair distance;

[ med præp:]

[ han er et stykke af en digter] he is something of a poet;

[ der går ingen stykker af dig for det] what harm can it do you?

[ et stykke af vejen] part of the way;

[ stykke for stykke] piece by piece, bit by bit;

[ i stykker] broken,

( i uorden) out of order ( fx the lift is out of order), not

working,

T on the blink;

[ brække i stykker] break (to pieces);

[ gå i stykker] go (el. come) to pieces, break,

(om maskine etc) break down ( fx the washing machine broke down),

T go on the blink;

(i tale etc) break down;

( blive ødelagt, svækket) go to pieces;

( om ægteskab) break down, go on the rocks;

[ forlovelsen gik i stykker] the engagement was broken off;

[ planen gik i stykker på at] the scheme broke down over the fact that;

[ rive noget i stykker] tear something to pieces, tear something up;

[ skære i stykker] cut (in)to pieces, cut up;

[ slå i stykker] break,

( voldsomt) smash, dash to pieces,

( stærkere) shatter;

(fig) break up ( fx their friendship (, marriage), his life), wreck

( fx their plans),

( stærkere, F) shatter ( fx his illusions, his life);

( om pengeseddel: veksle) change ( fx can you change a £10 note for me?),

( begynde at bruge) break (el. cut) into ( fx I don't want to break

(el. cut) into my last £10 note);

[obligationer i stykker på £100] bonds in denominations of £100;

[ når det kommer til stykket] after all; when it comes to the point (, T: crunch); when all is said and done.

II. vb:

[ stykke noget sammen] piece something together,

( som et puslespil) jigsaw something together;

[ stykke ud] parcel out.

Danish-English dictionary > stykke
34 blive

1. 4, vi
остава́ться

blíve hjemme — остава́ться до́ма

blíve ved sin méning — остава́ться при своём мне́нии
2. 4
вспомогательный глагол

húset blev býgget... — дом был постро́ен...

blíve til — возника́ть

* * *

be, become, come, get, go, grow, make, run, stay, stay put, turn, work

* * *

vb (blev, blevet)

( forblive) stay ( fx stay where you are; stay (at) home; stay for (el.

to) lunch),

T stop ( fx I'll stop here; stop to tea),

F remain ( fx remain at home; remain standing; he remained when the others left);

(se også liggende, siddende, stående);

( om ændring:) (med adj) become ( fx angry, blind, famous, fat, rich, wise; it has become difficult (, expensive)),

T get ( fx angry, fat, rich, well, wet; get dry quickly! it was

getting dark (, cold));

( langsomt) grow ( fx fat, old, wise);

(især om noget uønsket el. om farve) go ( fx bald, blind, mad, wild, Conservative; the coffee went cold; the bread went stale; he went red

(, pale) with anger; the leaves went yellow),

( om farve også, mere F) turn ( fx red, pale; his hair turned white; the leaves turned yellow);

(se også rask, syg);

(med perf part: som hjælpevb i passiv) be ( fx arrested, helped, killed, married, rewarded),

T ( ofte: pludseligt el. = opnå at blive) get ( fx damaged, hit, dressed, married; arrested, caught, killed; how did you get invited?);

( efterhånden blive) become ( fx accustomed to something; known; his clothes had become torn);

( om følelse der pludseligt opstår) be ( fx he was disappointed (, hurt, surprised) when he heard it);

(se også forelsket, forkølet);

(med sb: om overgang til noget andet, efterhånden blive) become ( fx

queen, a teacher, his friend);

( udvikle sig til) grow to be, grow into ( fx he grew into a despot; she had grown into a beautiful woman);

( pludseligt blive, ofte neds) turn ( fx thief, traitor, Buddhist, Socialist);

( forvandle sig til) turn into ( fx the ugly duckling had turned into a beautiful swan);

( vise sig at være) be ( fx the play was a success; the party was a failure; the visit was a disappointment), turn out (to be), prove;

[ blive enke (, forældreløs)] be left a widow (, an orphan);

( opstå; efter: der, det) be ( fx there was a silence (, a panic));

[ der blev vanskeligheder] there were difficulties, difficulties arose;

[ det blev uvejr (, regnvejr, nat, vinter)] a storm (, (the) rain, night, winter) came on;

( beløbe sig til) be ( fx that'l be 70 p.), come to ( fx I didn't

realize that it would come to so much);

( ved beregning) come (el. work) out at;

[ om fremtid:]

[ bliver] will (, shall) be ( fx when will that be? it will be difficult

(, interesting); there will be dancing; I'll (, I shall be) 20 next week);

[ han er og bliver et fæ] he is a fool and always will be;

[ han bliver hende en god mand] he will make her a good husband;

[ med præp & adv:]

[ det bliver der ikke noget af!] that will never happen!

T not if I know it! nothing doing!

[ der blev ikke noget af det] it came to nothing; nothing came of it; it did not come off;

[ hvor bliver han af? hvor er han blevet af?] where has he got to?

[ jeg forstår ikke hvor tiden bliver af] I don't understand where time gets to;

[ hvad er der blevet af ham?] what has become of him?

[ hvad skal der blive af børnene?] what will become of the children?

[ blive af med] get rid of,

(F el. spøg.) dispose of;

[ det var godt vi blev af med ham] good riddance! we were glad to see the last of him;

[ blive borte], se borte;

[ blive fra]

( borte fra) stay (el. keep) away from,

( ikke røre) leave alone, not touch;

[ bliv mig fra livet!] keep off!

[ blive inde] stay in, stay indoors;

[ dette bliver mellem os] this is to go no further;

[ blive oppe] stay (el. sit) up;

[ blive længe oppe] stay (el. sit) up late;

[ blive ` til]

(dvs opstå, skabes) come into existence;

[` blive til]

( forvandle sig til) turn into ( fx the toad turned into a prince; turn into stone);

( langsomt) grow to be, grow into;

[ dagene blev til uger] days turned into weeks;

[nå, hvad bliver det til?] well, what about it?

[ hvad blev det til?] what was the outcome?

[ blive til noget]

( om person) succeed, get on, go far;

( komme i stand) come off ( fx the marriage never came off);

[ det blev ikke til noget] nothing came of it; it came to nothing; it did not come off;

[ blive tilbage] stay behind,

F remain (behind) ( fx he remained when the others left),

( overleve) survive;

( sakke agterud) fall (el. lag) behind;

( blive tilovers) be left (over), remain;

[ blive ude] stay out;

[ blive ved] continue ( fx the rain continued);

[ blive ved ( med) at] go (el. keep) on -ing, keep -ing ( fx keep

singing); carry on ( fx carry on eating); continue to ( fx if he continues to be so unco-operative);

[ blive ved at være] remain ( fx faithful, a clerk all one's life);

[ det bliver derved] that stands, that is definite;

[ det blev ikke derved] that was not all;

[ alt blev ved det gamle] everything went on as before;

[ han blev ved sit] he stuck to his point;

(se også snak, læst, tanke);

[ blive væk], se væk.

Danish-English dictionary > blive
35 falde

4

па́дать

fálde i ǿjnene — броса́ться в глаза́

* * *

come down, drop, fall, tumble

* * *

vb (faldt, faldet) fall;

( styrte, trimle) tumble;

( i krig) be killed,

F fall;

( om priser, temperatur) fall ( med by, fx fall by 5%), go down,

F decline,

( pludseligt) drop,

( stærkere) slump;

[ dommen falder]

( i straffesag) sentence is pronounced,

( i civilsag) judgment is delivered;

[ tage det som det kan falde] take things as they come;

[ lade falde]

( opgive, forlade) drop ( fx the case, the matter, the subject),

( fremkomme med) let fall ( fx a few words, a remark), drop ( fx

a hint, a remark);

[ tiden falder ham lang], se tid;

[ det falder mig let] I find it easy;

[ det falder sig sådan at] it so happens that;

[ dette stof falder så smukt] this material hangs so well;

[ denne sætning falder tungt] this sentence reads heavy;

[ tæppet falder]

( på teater) the curtain falls (el. comes down);

[ med præp & adv:]

[ falde `af] fall off, come off;

(om hår etc) fall out, come out;

[ der kan falde noget af til dig] you may come in for a share;

[ falde af på den] lose grip;

[ han er faldet af på den] he is not the man he was;

[ det falder af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ falde bort]

( opgives) be dropped;

( ophøre) be discontinued, lapse;

( miste sin gyldighed) cease to be valid;

(se også bortfalde);

[ falde efter]

(om hest etc) be sired by;

[ falde for] fall for ( fx all girls fall for him);

[ falde for fjendehånd] die at the hands of the enemy;

[ falde for fristelsen] succumb to temptation;

[ falde ` for]

( hænde) occur, happen ( fx if it should happen),

( vise sig) turn up ( fx any jobs that might turn up);

[ når din vej falder forbi] when you come my (el. this) way;

[ falde ` fra]

(dø) die, pass away;

(opgive studium etc) drop out;

( svigte) fall away, desert one's party;

(rel) lapse (from one's faith);

[ en elev (, studerende) der falder fra] a dropout;

[ falde hen]

( døse hen) doze off,

( falde i søvn) drop off;

( i drømmerier) fall into a reverie;

[ falde `i]

(i vandet etc) fall in,

( gennem is) fall through,

( gå i en fælde) walk into a trap,

( lukke sig) fall to,

( stemme i) join in;

[ talen falder i tre afsnit] the speech falls into three parts;

[ falde i armene på en] fall into somebody's arms;

[ falde i hænderne på en] fall into somebody's hands, fall into the hands of somebody;

[ falde i øjnene] be conspicuous;

(se også hak, lod, slag, smag, III. stav, søvn etc);

[ det faldt ` i med regn (, tåge)] it set in raining (, foggy);

[ falde igennem] fall through;

( ved eksamen) fail, be ploughed;

[ ved siden af ham vil jeg falde igennem] I am simply not in it with him;

[ falde ind]

( med en bemærkning) cut in;

( synge med) join in;

[ hvor kan det falde dig ind at?] how dare you? what do you mean by -ing?

[ det kunne aldrig falde mig ind] I wouldn't dream of (doing) such a thing;

[ det falder mig ind] it occurs to me;

[ falde ind i et land] invade a country;

(se også dør);

[ falde ind under] come under ( fx it comes under another heading);

[ falde ned] fall down,

( om fly) crash;

[ fald ned!]

(T: hids dig ned) cool down!

[ falde ned af en stige] fall off (el. down from) a ladder;

(se også stol);

[ falde ned over hovedet på], se hoved;

[ falde `om] fall down ( fx the tree fell down with a crash), fall over,

( om person også, pludseligt) drop ( fx drop dead; ready to drop with fatigue; he dropped into a chair),

( bryde sammen) collapse ( fx with fatigue);

(T: dratte om) keel over;

[ han faldt mig om halsen] he threw his arms round my neck;

[ vi var ved at falde om af grin] we fell about (laughing);

[ falde over]

( snuble over) fall over, stumble over,

( få fat i) come across;

(se også ben);

[ falde ` over]

( gå løs på) go for, fall on, attack;

[ falde `på]

( indtræde) set in, fall ( fx darkness (, night) is falling);

[` falde på]

( om lys) fall on;

[ lyset faldt på hans ansigt]

( også) the light caught his face;

[ gevinsten faldt på nr 123] ticket number 123 came up with the prize;

[ min fødselsdag falder på en søndag] my birthday is (el. falls) on a Sunday;

[ natten falder på]

( også) night is coming on;

[ hvordan falder du på det?] what makes you think that?

[ falde på plads]

(også fig) fall into place ( fx when I read his letter everything fell into place),

(se også brik);

[ falde sammen] collapse,

( om person, modstand også) crumple up,

( om person: tungt) slump ( fx he slumped in his chair);

[ falde sammen med] coincide with;

[ falde ` til]

( lukke sig) close;

( slutte tæt) fit closely;

( finde sig til rette) settle down,

T shake down;

[ falde godt til blandt] mix (el. fit in) well with;

[ falde ham til besvær] become a burden to him;

[ falde til ro], se I. ro;

[ falde tilbage på] fall back on ( fx have a pension (, something) to fall back on);

[ falde tilbage til] fall back on ( fx old methods),

( om tidligere, uheldig tilstand) revert to ( fx a primitive

state), relapse into ( fx crime);

[ falde ud] fall out ( fx fall out of the window);

( udvikle sig) turn out ( fx it turned out well);

[ falde ud af rollen], se rolle;

[ falde ud af takten] get out of time;

[ falde ud i]

( om flod) fall (el. flow) into;

[ falde uden for] be (el. fall) outside ( fx one's competence, one's field), stand outside ( fx the discussion);

[ falde væk], se ovf: falde bort.

Danish-English dictionary > falde
36 gal

a

1) сумасше́дший, умалишённый

en gal hund — бе́шеная соба́ка

2) серди́тый, злой

blíve gal — рассерди́ться

* * *

amiss, crow, off one's head, mad, off one's rocker, wrong

* * *

adj

( skør) crazy,

( sindssyg) mad, insane,

(mere F) demented;

sb lunatic;

( vred) angry,

T mad (på at, with, over about);

( forkert) wrong ( fx it's all wrong),

( dårlig) bad;

[ blive gal] go mad,

( vred) get angry (, mad),

( stærkere, pludseligt) lose one's temper, fly into a rage;

[ det er alt for galt]

(dvs elskværdigt) it is too kind of you;

[ det er dog for galt!] I like that!

[ det er for galt at] it is too bad that ( fx he didn't turn up);

[ hvad galt er der i det?] where is the harm?

[ få noget i den gale hals, få noget galt i halsen] get something down the wrong hole (el. way);

[ han fik det galt i halsen]

(dvs misforstod det) he got it wrong;

[ gal hund] mad dog;

[ gal i hovedet] angry,

T mad;

[ blive gal i hovedet], se ovf: blive gal;

[ gal mand] lunatic, madman;

[ der er noget galt med] there's something wrong (el. the matter) with;

[ have set sig gal på] have a grudge against;

[ som en gal] like mad;

[ gale streger] mad pranks;

[ nu har jeg aldrig hørt så galt!] well, I never (heard the like)!

[ det er ikke så galt ( endda)] (it is) not bad;

[ intet er så galt at det ikke er godt for noget] it is an ill wind that blows nobody any good;

[ det gale ved det er] the trouble is;

[ komme på gale veje] go wrong;

[ om galt skal være] if the worst comes to the worst;

(se også forkert, II. galt, kat).

Danish-English dictionary > gal
37 høre

2

1) слу́шать

hǿre på nógen — слу́шать кого́-л.

2) слы́шать

hǿre op — прекраща́ть

hǿre til — име́ть отноше́ние, относи́ться

* * *

catch, hear

* * *

* hear ( fx I don't hear well; I heard him speak; I hear from England every week);

( lytte) listen,

( lytte til) listen to ( fx the music, the radio, his speech),

( bønhøre) hear ( fx hear my prayer);

( erfare) hear, learn;

( i skole: eksaminere) examine;

( forhøre sig) enquire;

( rådspørge) consult;

[ hør!]

(dvs hør engang) look here!

( bifaldsråb = det er hørt!) hear, hear!

(dvs hør efter) listen!

[ lade en noget høre] throw something in somebody's teeth;

[ de har ikke noget at lade hinanden høre] there is nothing to choose between them;

( ofte =) it is the pot calling the kettle black;

[ det lader sig høre!]

T that's something like;

[ man havde aldrig hørt ham le] he had never been heard to laugh; nobody had ever heard him laugh;

[ høre tale om], se I. tale;

[ med præp og adv:]

[ høre ad] enquire;

[ nu skal jeg høre ad] I will enquire;

[ jeg har hørt det af min søster] I (have) heard it from my sister;

[ høre dårligt] be hard of hearing ( med højre øre in the right ear);

[ høre ` efter] listen, pay attention;

[ høre efter hvad der bliver sagt] listen to what is said;

[ høre efter telefonen (, døren)] answer the telephone (, the door);

[ høre sig for] enquire;

[ høre fra en] hear from somebody;

[ hvor hører disse ting hen?] where do these things belong?

[ høre hjemme], se hjemme;

[ ilde hørt], se sandhed;

[ høre én i historie]

(etc) test somebody in history (etc);

[ høre ind under] come within, fall under;

[ det hører med til bestillingen] it is all part of the job; it is all in the (el. a) day's work;

[ nu har jeg hørt det med!] well, I never!

[ høre om] hear about ( fx I have heard a lot about you);

( erfare at noget eksisterer) hear of ( fx have you ever heard of Clive? have you heard of their new house? I first heard of it a week ago);

[ høre op] stop, leave off;

[ høre op med at] stop (el. leave off) -ing;

[ høre på] listen to;

(med.) auscultate;

[ jeg kan høre på dig at] I can tell by your voice (, by what you say) that;

[ høre sammen] belong together;

[ høre til]

( være en ( del) af, høre ind under) belong to ( fx this belongs to a different category, to my favourite reading),

( være en af) be among ( fx this question is among the most

important problems of today); be one of ( fx this cup is one of

a new tea set; the lion is one of the carnivores);

( høre om) hear of ( fx I haven't heard anything of that),

( høre fra) hear from;

( spørge til) ask (, F: enquire) after;

[ høre ` til] belong ( fx where does it belong?);

[ der hører meget mod (, tålmodighed) til at] it takes (, F: requires) a lot of courage (, patience) to;

[ det hører sig til] it is always done; it is customary;

T it is the done thing;

[ høre til dagens orden], se dag;

[ høre tilfældigt] happen to hear, overhear;

[ høre ( ind) under] belong under ( fx another Ministry); fall under (

fx this falls under the next item on the agenda).

Danish-English dictionary > høre
38 kaste

1

броса́ть, швыря́ть, мета́ть

káste af — сбра́сывать

káste bort — выбра́сывать

káste op — (вы)рвать

káste til — засыпа́ть, зава́ливать

káste sig — броса́ться

* * *

bowl, bung, cast, caste, chuck, clap, flip, heave, hurl, launch, pitch, shed, shoot, throw, toss

* * *

I. (en -r) caste.

II. vb throw,

( især: opad el. let, overlegent) toss ( fx a ball into the air, a few coins to a beggar),

( sigte og kaste; smide foragteligt) pitch ( fx something out of the window),

( voldsommere) fling,

(se også kyle);

T chuck;

(F og fig) cast ( fx the first stone, pearls before swine; a glance at something, shadows);

( i kricket) bowl,

( i baseball) pitch;

( afføre sig) throw off;

( løv, frugter) shed;

( om dyr: føde) throw,

( for tidlig) cast;

(sy) overcast;

[ kaste sne] clear a road (, a street etc) of snow;

(se også anker, I. skygge, terning);

[ med præp, adv:]

[ kaste broen af] demolish the bridge;

[ kaste rytteren af] throw (el. toss) the rider;

[ kaste af sig]

( sengeklæder) throw off,

( indbringe) yield, bring in;

[ kaste bort] throw away;

[ kaste sten efter] throw stones at,

( efter bortløbende) throw stones after;

[ kaste perler for svin] cast pearls before swine;

[ kaste i fængsel] throw (, fling) into prison;

[ kaste med sten (, flasker)] throw stones (, bottles);

[ kaste med hovedet] toss one's head;

[ kaste ned] throw down,

( fra fly) drop ( fx supplies);

[ kaste op] vomit,

T be sick,

( med objekt) bring up, vomit;

[ kaste til]

( fylde med jord) fill up ( fx a ditch), fill in;

(arkæol) backfill ( fx an excavation);

[ kaste et ben til en hund] throw (, toss) a bone to a dog;

[ med sig:]

[ kaste sig] throw (, fling) oneself ( fx into a chair),

( uroligt i sengen) toss,

( om træ) warp;

[ kaste sig i armene på en]

(også fig) throw oneself into somebody's arms,

( om kvinde: kaste sig bort til) throw oneself at;

(se også støv);

[ kaste sig om halsen på en] fall on somebody's neck, throw (, fling) one's arms round somebody's neck;

[ kaste sig over arbejdet] throw oneself into the work;

[ kaste sig over fjenden] fall on the enemy;

[ kaste sig ud af vinduet] throw oneself out of the window;

[ kaste sig ud i] plunge into;

[ kaste sig ud i det]

(fig) take the plunge.

Danish-English dictionary > kaste
39 rykke

jerk, twitch

* * *

vb

( trække) tug,

( pludseligt, hårdt) jerk,

T yank ( fx yank something off);

( bevæge sig; flytte fx brikker) move;

( gå baglæns) back;

[ rykke nærmere] move closer, move up,

( nærme sig) approach;

[ rykke sin stol nærmere] draw up one's chair;

[ med præp & adv:]

[ rykke en for penge] press somebody for payment;

[ rykke frem]

(dvs avancere) advance, move forward;

[ rykke frem imod Paris] advance on Paris;

[ rykke frem med en indvending] advance an objection;

[ rykke i noget] tug (, jerk, T yank, F pluck) at something ( fx at somebody's sleeve);

[ rykke én i håret] pull somebody's hair;

[ rykke ind]

(dvs flytte ind) move in,

(typ: en linie) indent;

[ rykke ind i]

(mil.) advance into, enter,

( invadere) invade;

[ rykke en annonce ind i en avis] insert (, T: put) an advertisement in a newspaper;

[ rykke ned] move down;

( om sportshold også) be relegated ( fx to the second division);

[ rykke op]

( om sportshold) move up;

( om elev) go up, be promoted to the next form;

[ rykke noget op]

(dvs trække op) pull something up,

( voldsomt) tear something up;

(se også I. rod);

[ rykke en elev op i næste klasse] promote a pupil to the next form;

[ rykke sammen]

(dvs nærmere til hinanden) sit closer, close up, move up;

[ rykke tilbage] draw back, move back,

(mil.) fall back ( til on, fx prepared positions),

( under pres) retreat ( til to);

[ rykke ud]

(hår etc) pull out,

( hårdt, F) pluck out;

(om brandvæsen etc) turn out;

[ rykke ud med sandheden] come out with the truth;

[ rykke ud med sproget] come out with it, make a clean breast of it,

T come clean;

[ få ham til at rykke ud med nogle penge] extract some money from him,

T screw some money out of him.

Danish-English dictionary > rykke
40 sige

go, mention, say, speak, spell, tell the time

* * *

vb (sagde, sagt) say;

( fortælle) tell ( fx can you tell me the name of this lake? tell us what you know; tell me, did you really do it? tell the truth; tell him to do it);

( betyde) mean ( fx it means a lot);

( om ting, dyr) go ( fx crack went the whip; the guns went boom; ducks go quack quack);

[ man kan ikke sige andet end at han gør fremskridt] there is no denying that he is making progress;

[ han siges at være rig] he is said to be rich;

[ have meget at sige]

( om person) have a great influence,

( om forhold) be very important;

[ det har intet at sige] it does not matter; never mind!

[ hun har ikke noget (, meget) at skulle have sagt i den sag] she has no (, not much) say in the matter;

[ hvad siger De?] I beg your pardon? what did you say?

T sorry?

(dvs forbavset) do you (really) mean that?

[ hvad sagde jeg!]

(dvs der kan du se) I told you so! what did I tell you!

[ gør hvad der bliver sagt] do as you are told;

[ hvad skal det sige?] se ndf;

[ jeg har hørt sige at] I have heard (it said) that;

[ det siger du ikke] you don't really mean that! you don't say! no!

[ det siger jeg ikke!] that would be telling!

[ var det ikke det jeg sagde?] se ndf: sagde jeg det ikke nok;

[ det siger mig ikke noget] that doesn't mean (, F: convey) anything to me;

[ sagde jeg det ikke nok!] didn't I tell you (so)? what did I tell you!

[ det lod han sig ikke sige to gange] he did not wait to be told twice;

[ jeg har ladet mig sige, man har sagt mig] I have been told;

[ man siger at] it is said that, people (el. they) say that;

[ som man siger] as they say,

(dvs som ordsproget siger) as the saying goes (el. is) ( fx more haste less speed as the saying goes);

[ man siger så meget] people will talk;

[ det må jeg sige], se nok: det må jeg nok sige;

[ du siger noget!] a good idea!

(am) you said it!

[ det siger mig ikke noget], se ovf;

[ jeg skal sige dig noget], se ndf;

[ det må jeg nok sige], se nok;

[ sige sig selv], se selv;

[ hvad skal det sige!]

( forarget) what is the meaning of this?

(især am) what is the big idea?

[ han er - hvad skal jeg sige - lidt træt] he is - how can I put it - a bit tired;

[ jeg skal sige dig noget] I'll tell you what;

[ som sagt] as I said before;

( som nævnt) as already mentioned;

[ som sagt så gjort] no sooner said than done;

[ som man siger], se ovf;

[ om jeg så må sige] so to speak, as one might say;

[ så at sige] so to speak,

F as it were;

(dvs næsten) practically;

[ så siger vi det] all right, then;

[ hvad siger du så!] how about that!

[ hvad jeg ville sige] what I was going to say;

[ det vil sige] that is (to say), that means;

( om forbehold) at least ( fx I know him - at least I have spoken to him);

[ ved du hvad det vil sige?] do you know what that means?

[ jeg ved hvad det vil sige at være fattig] I know what it means (el. is) to be poor;

[ vil du dermed sige at du rejser?] do you mean to say that you are leaving?

(se også videre);

[ med præp & adv:]

[ sige en avis `af] cancel (one's subscription to) a paper;

[ sige noget ` efter] repeat something;

[ sige noget efter én] repeat something after somebody;

[ siges meget for og imod], se IV. for;

[ sige fra]

( melde fra) cry off, back out, excuse oneself;

( give besked) say so;

[ sige sig løs fra] dissolve one's connection with; break away from;

[ sige noget ` frem] recite something;

[ sig frem!] speak out!

[ sige ` imod] contradict;

[ sige det med få (, med enkle) ord] say it in a few (, in simple) words;

[ hvad vil du sige med det?] what do you mean by that?

[ sig det med blomster] say it with flowers;

[ det samme kan siges om ham] the same is (el. holds) true of him;

[ sige `op] give notice;

(se også opsige);

[ du har intet at sige over mig] I don't take my orders from you;

[ sige én noget på] accuse somebody of something;

[ det eneste der kan siges ham på] the only thing that can be said against him;

[ sige ` til] say so, say the word;

[ sige farvel til] say good-bye to;

[ jeg sagde til ham: " Du må gå"] I said to him, "You must go";

[ jeg sagde til ham at han tog fejl] I told him that he was mistaken;

[ jeg sagde til ham at han skulle gå] I told him to go;

[ jeg har sagt det til ham] I have told him;

[ hvad siger du til et parti skak?] what do you say to (el. how would you like el. T how about) a game of chess?

[ far rejser i morgen, hvad siger du til det?] Daddy is leaving tomorrow, what do you think of that (el. what have you got to say about that)?

[ jeg siger det til mor!] I'll tell Mum!

[ han sagde ikke noget til det]

(dvs protesterede ikke) he did not object;

[ det er der ikke noget at sige til]

(dvs det er i orden) that is only fair,

T fair enough!

( det kan jeg ikke kritisere) I don't blame you (, him etc).

Danish-English dictionary > sige

Страницы

См. также в других словарях:

stave off something — stave off (something) to keep something away or keep something from happening. The Federal Reserve lowered interest rates to boost the economy and stave off a recession. Death is natural and inevitable we can t stave it off forever. Related… … New idioms dictionary
write off (something) — 1. to accept that a debt will not be paid. Last year the bank wrote off $17 million in bad loans. I ll probably never see the money I loaned my brother, so I guess I ll write it off. 2. to decide that something will not be successful. For a long… … New idioms dictionary
fight off something — fight off (something) 1. to get rid of something, esp. an illness. Her body couldn t fight the infection off. 2. to keep yourself from doing something you should not do. I was trying to fight off the urge to sneak into the kitchen for something… … New idioms dictionary
rattle off something — rattle off (something) to say something quickly. She rattled something off in French that I didn t understand. Usage notes: often used when someone gives a list of facts or other related information from memory: Walter could rattle off the… … New idioms dictionary
set off (something) — 1. to cause an explosion. The investigation determined that he probably did not set off the blast deliberately. Apparently the bomb was placed in a locker and someone set it off with a cell phone. 2. to cause something to be noticed or make it… … New idioms dictionary
ward off something — ward off (someone/something) to try to keep away someone or something that would hurt you. He raised his arm at the elbow to ward off the blow. They have a “No Trespassing” sign out front to ward off anyone who happens by. She often gets… … New idioms dictionary
blow off something — blow off (something) 1. to get rid of something. The old millionaire blew off one marriage to wed his new partner. Your average worker can t just blow off his credit card debt. 2. to consider something to be unimportant. Some students will simply … New idioms dictionary
head off something — head off (something) to avoid something bad by doing something now. The UN Security Council is hoping to head off further violence. Etymology: based on the literal meaning of head someone or something off (= to stop the movement of people or… … New idioms dictionary
palm off something — palm off (something) to trick or persuade someone to take something. They palmed off cheap wine at high prices by putting it in fancy bottles. She produced fake stamps and palmed them off as genuine. Related vocabulary: fob something off on… … New idioms dictionary
polish off something — polish off (something) to finish something quickly and easily. He polished off two burgers and a mountain of French fries. He was nearly finished with the report, and said he could polish it off in another hour or two. Usage notes: most often… … New idioms dictionary
siphon off something — siphon off (something) to take something that was intended for someone or something else. The dictator and his close friends siphoned off up to 20 percent of the annual budget. The donated food was mostly siphoned off and sold, while the needy… … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

off+something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

off+something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: