-
1 kolonial
-
2 rejse
depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage* * *I. (en -r)( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'journey),( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);( længere sørejse) voyage,( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),(T, oftest kortere) crossing;( rundrejse) tour (i of),( til søs) cruise;( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);[ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;[ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!T have a good trip![ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);[ lykke på rejsen] = god rejse;[ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);[ på rejse til](mar) bound for;[ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).II. *( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);F depart ( til for);( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);[ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,T I'm off tomorrow;[ rejse bort] go away;[ rejse i](fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);[ rejse i forretninger] travel on business;[ rejse med toget] go by train,F travel by rail;[ rejse omkring] = rejse rundt;[rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;[ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);( også) tour (in);[ rejse til fods] travel on foot;[ rejse til søs] travel by sea;[ rejse udenlands] go abroad;[ rejse videre] go on,F continue one's journey;[ rejse videre til] go on to,F proceed to.III. *F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);( hvirvle op) raise ( fx the dust);(fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),F pose ( fx a problem, a question);strife),F instigate ( fx a revolt);( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);[ med sb:][ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;[ rejse børster] bristle (up),(fig) bristle up,T show one's horns;[ rejse hovedet] raise one's head,(fig: gøre sig gældende) raise one's head,(neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;[ rejse kegler] set up skittles;( om straffesag) prosecute somebody,( om civilsag), se anlægge;[ med op & sig:][ rejse noget (, en) op]( efter fald) stand something (, somebody) upright;[ rejse sig] get up, stand up,F rise (to one's feet),( efter fald) pick oneself up;( blive bygget) be built, go up,F rise;(fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);( om vind) rise, spring up;( rage i vejret) rise,( højt) tower;( opstå) arise;[ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;[ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;[ rejse sig i sengen] sit up in bed;[ rejse sig op], se rejse sig;[ hesten rejser sig på bagbenene] the horse rears;(se også hår).
См. также в других словарях:
kolonial — ko|lo|ni|al 〈Adj.〉 die Kolonien betreffend, aus ihnen stammend * * * ko|lo|ni|al <Adj.> [frz. colonial, zu: colonie < lat. colonia, ↑ Kolonie]: die Kolonien betreffend, kennzeichnend: e Unterdrückung, Ausbeutung. * * * kolonial, die… … Universal-Lexikon
kolonial — Kolonie »Ansiedlung (von Menschen außerhalb des Mutterlandes); auswärtiges Besitztum eines Staates«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus lat. colonia »Länderei, Vorwerk, Ansiedlung, Niederlassung, Kolonie« entlehnt. Dies ist eine Bildung zu lat.… … Das Herkunftswörterbuch
Kolonial-Deutsch — Projektautor Emil Schwörer Jahr der Veröffentlichung 1916 Linguistische Klassifikation Konstruierte Sprache Plansprache Kolonial Deutsch … Deutsch Wikipedia
Kolonial-Orden vom Stern von Italien — Der Kolonial Orden vom Stern von Italien (ital.Ordine coloniale della Stella d Italia) wurde am 18. Januar 1914 von König Vittorio Emanuele III. von Italien in fünf Klassen gestiftet und konnte Personen verliehen werden, die sich besondere… … Deutsch Wikipedia
Kolonial-Denkmünze — Die Kolonial Denkmünze wurde am 13. Juni 1912 von Kaiser Wilhelm II. gestiftet und konnte an alle Personen verliehen werden, die an militärischen Unternehmungen in den Deutschen Kolonien teilgenommen haben. Ausgenommen davon waren Teilnehmer an… … Deutsch Wikipedia
Kolonial-Niederländisch — Die Artikel Grammatik des Afrikaans und Afrikaans überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Kolonial — Kolonialmächte, 1898, vor dem Spanisch Amerikanischen Krieg, dem Boxer Aufstand und dem … Deutsch Wikipedia
kolonial- — ko·lo·ni·a̲l Adj; nur attr, nicht adv; in Bezug auf eine oder mehrere Kolonien (1) || K : Kolonialbesitz, Kolonialgebiet, Kolonialherrschaft, Kolonialkrieg, Kolonialmacht, Kolonialpolitik, Kolonialreich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kolonial — ko|lo|ni|al 〈Adj.〉 auf die Kolonien bezüglich, sie betreffend, aus ihnen stammend … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kolonial — ko|lo|ni|al <aus gleichbed. fr. colonial zu colonie, vgl. ↑Kolonie>: 1. a) aus den Kolonien stammend; b) die Kolonien betreffend. 2. in enger, natürlicher Gemeinschaft lebend (von Tieren od. Pflanzen; Biol.) … Das große Fremdwörterbuch
kolonial — I ko|lo|ni|al 1. ko|lo|ni|al sb. (kolonialvarer) II ko|lo|ni|al 2. ko|lo|ni|al adj., t, e (som vedrører kolonier) … Dansk ordbog