-
1 bortvise
2выгоня́ть, исключа́ть* * *give, eject, expel, send down, turn out* * *vb( nægte adgang) turn away,F refuse admittance;( smide ud) turn out;( fra skole: midlertidigt) exclude, suspend,( permanent) expel;( fra sportskamp) send off. -
2 bort
прочь, вон, доло́йse bort fra — не принима́ть во внима́ние
gå bort — сконча́ться
* * *away, band, border, edging* * *I. (en -er) border, edging, trimming;( bånd) ribbon.II. adv away, off;[ langt bort] far away, far off;[ han må bort] he must go; -
3 bortvisning
-
4 udstøde
heave a sigh, rap out, utter* * **( udspy) belch out,F disgorge ( fx smoke);( fremkomme med) utter ( fx a cry, an oath, threats), give ( fx a sigh),( hastigt) rap out ( fx curses, an oath, orders);( af samfundet) ostracize;( også) heave a sigh;[ en udstødt] an outcast. -
5 vise
accord, demonstrate, ditty, do, express, flash, indicate, manifest, measure, show one's paces, point out, read, register, screen, show, show up, take, usher* * *I. (en -r) song,(spøg.) ditty;(fig) the same old story;[ den vise kender jeg] I've heard that story before.II. * show ( fx show me the book (, the way); show somebody how to write; show one's ticket; he showed me kindness; show mercy (, joy, anger, contempt));( automatisk angive) show, indicate ( fx the temperature, the pressure);( bevise) show ( fx this shows how false the tale was), prove ( fx this proves that I was right),F demonstrate ( fx the need for something; the truth of something);( fortælle) tell ( fx the letter tells something about the way his mind works; the episode tells a lot about people's attitude to immigrants);( lægge for dagen) show,F display ( fx courage, one's ignorance; tact), exhibit ( fxcourage, signs of guilt),( tydeligt) manifest ( fx a desire, dislike, interest);( pege) point;[ med sb & num:][ vise én døren] show somebody the door;[ vise flaget] show the flag;[ termometret viser 10ø] the thermometer indicates (el. registers el.stands at) 10ø;[ uret viste 9] the clock stood at (el. pointed to) 9;[ vise vand] dowse;vej);[ med præp & adv:][ vise af]( i trafikken) signal;[ vise ham af] turn him off;[ vise fra sig]( tilbud) decline,( tanke) dismiss;[ vise frem] show,(mere F) exhibit,( pralende) parade;[ vise hen til] refer to;[ vise én ind] show somebody in;[ vise én rundt (el. om) i huset] show (el. take) somebody over the house;[ vise én til rette], se II. ret & tilrettevise;[ vise et angreb tilbage] repel an attack;(gram.) refer to;[ vise én ud]( følge til dørs) see (el. show) somebody out,( smide ud) show somebody the door; turn somebody out,F expel somebody ( fx from the country);(se også udvise);(forst) mark (el. blaze) trees for cutting;[ med sig:][ vise sig]( komme til syne) appear, show,( om person: komme til stede, ved møde etc) make one's appearance, put in an appearance,( indfinde sig, især efter forsinkelse) turn up;( vise sig offentligt) show oneself, show one's face ( fx he dare not show his face there);( vigte sig) show off;[ det viser sig at] it appears that,( overraskende) it turns out that;[ vise sig at være] prove (to be),( overraskende) turn out (to be);[ det vil vise sig] we shall see, it remains to be seen;[ vise sig for én] appear to somebody;[ vise sig fra sin bedste side], se side;[ vise sig i horisonten] appear on the horizon,( om noget truende) loom on the horizon;[ han viste sig som en sand ven] he proved (himself) a true friend.
См. также в других словарях:
bortvise — bort|vi|se vb., r, bortviste, bortvist … Dansk ordbog
Relegere — Bortvise, ekskludere … Danske encyklopædi
Continuation high school — Not to be confused with Continuing education. A continuation high school is an alternative to a comprehensive high school primarily for students who are considered at risk of not graduating at the normal pace. The requirements to graduate are the … Wikipedia
Blackliste — Sætte på den sorte liste, bortvise … Danske encyklopædi
forstøde — for|stø|de vb., r, forstødte, forstødt (ÆLDRE bortvise) … Dansk ordbog
relegere — re|le|ge|re vb., r, de, t (bortvise) … Dansk ordbog