-
1 fyldt
-
2 fyldt med
-
3 det som er fyldt med gas
-
4 fylde
2наполня́ть, налива́ть; исполня́ться ( о возрасте)han fýlder tyve i dag — сего́дня ему́ исполня́ется два́дцать лет
fýlde til — долива́ть
* * *clog, crowd, fill, jam, occupy, stuff, stuff up, throng* * *I. (en) wealth, abundance;[ når tidens fylde kommer] in the fullness of time.II. * fill;( tage plads op) take up room (el. space);[ fyldes] fill, be filled;[ fylde benzintanken] fill up the tank (with petrol);[ fylde en gås] stuff a goose;[ fylde ti år]F complete one's tenth year;[ han fylder ti år i morgen] he will be ten years old tomorrow;[ indtil det fyldte tyvende år] until reaching the age of twenty;[ fylde op] take up a lot of room (el. space); clutter the room (etc);( med objekt) fill up;( om udgravning: fylde op igen) backfill;[ fylde på] pour;[ fylde benzin på] put petrol in the tank; fill up the tank (with petrol);[ vi må hellere få fyldt på] we had better get some petrol;[ fylde noget på flasker] bottle something;[ fylde vand på dunken] fill the can with water;[ fylde ud] fill up;(se også fyldt). -
5 bristepunktet
breaking point ( fx his nerves were strained to breaking point), bursting point ( fx the tension was reaching the bursting (el.breaking) point);( om lokale) crowded to bursting point. -
6 fuld
1) це́лый, весь, по́лный2) пья́ный* * *drunk, drunken, full* * *adj( fyldt) full (af of);( med alle pladser optaget) full, full up ( fx the bus is full up),( stærkere) crowded, packed;( fuldstændig) full ( fx employment, information, weight), complete (fx freedom, justice);( beruset) drunk (, foran sb også: drunken),(T: let) tight, tipsy;( om månen) full;[ fulde 25 år] fully 25 years;[ det fulde beløb] the full (, F: entire) amount;[ blive fuld] get drunk (af on, fx get drunk on beer);[ ved sine fulde fem] in one's (, his, her) senses;[ han er ikke ved sine fulde fem] he is not all there;[ en fuld mand] a drunk(en) man;T a drunk;[ fulde navn] full name, name in full;[ med fuld ret] with perfect justice;[ den fulde sandhed] the whole (el. full) truth;[ på fuld tid] full time;[ til fulde] fully; -
7 gennemsyret
adj:[ gennemsyret af] permeated with ( fx hatred), imbued with ( fx high principles, the same spirit, hatred of Fascism),( stærkere) pervaded with ( fx mistrust),( helt fyldt af) saturated with. -
8 pladderfuld
-
9 plads
accommodation, pitch, place, room, scope, seat, site, space, square, stand* * *(en -er)( sted hvor nogen (, noget) skal være, rette plads) place ( fx a place for everything and everything in its place; the children were all in their places; his place at the table (, in the queue); he said that (a) woman's place is in the home);( siddeplads) seat ( fx there were several empty places (, vacant seats); I got an excellent place (, seat) in the theatre; a corner seat; is this place (, seat) taken? are there any places left on that flight?);(plads i bestyrelse etc) seat (i on, fx on a board, a committee);( placering i rækkefølge, konkurrence) place ( fx he was in second place);( skibs position) position;( skibs liggeplads) berth;(by etc) place, town;( rum, plads til noget) room ( til for, fx there is room for one more in the car), space ( fx enough space to work in; we need more space (el.room) if we're going to play here);( i avis) space;( mellemrum) space ( fx leave more space between the words; they left a space for my car);( husrum; plads i havn) accommodation ( fx find accommodation for 50 people);( åben plads i skov, by etc) open space ( fx an open space among the trees);( firkantet torv) square;( legeplads) playground;( plads til bestemt virksomhed) yard ( fx timber yard);( lønnet stilling) job,(som hushjælp etc) place,F situation;[ med adj & på:][ der er god plads] there is plenty of room;[ ledig plads]( siddeplads) vacant seat,[ på plads](også fig: ordnet) in place;[ på plads!]( til hund) (dvs gå bag efter) heel!( ned) down![ gå på plads!] take your places (, seats)![ lægge (el. sætte) noget på plads] put something in its place, put something away (el. back),F replace something;(fig) put somebody in his place,T tell somebody where he gets off (el. where to get off);(fig) put the record straight;[ på sin plads](fig) appropriate, suitable;[ ikke på sin plads] inappropriate, out of place;[ fyldt til sidste plads] filled to (its utmost) capacity;T full to overflowing;[ med vb:]( på hotel) book a room (, rooms),( på skib) book a passage,(især am) make reservations;[ bytte plads] change places (, seats) ( med with),( om to også) change round (el. over);( siddeplads) get a seat,( lønnet) get a job;[ give plads for], se ndf: gøre plads for;[ det giver ikke plads for nogen tvivl] it leaves no room for doubt;[ gøre plads for] make room (el. way) for;(dvs afløses af) give place to ( fx he ought to give place to ayounger man);(dvs kan modtage, rumme) (can) take ( fx the classroom takes 35 children),(mere F) (can) accommodate ( fx a classroom which accommodates 35 children),F affords accommodation for;[ søge plads] look for a job,( ansøge) apply for a job;[ plads søges (, tilbydes)]( avisrubrik) situations wanted (, vacant);[ tage plads](dvs sætte sig) sit down, take a seat;[ tage megen plads (op)] take up (, F occupy) a lot of room (el. space);[ tiltræde sin plads] take up (, F: enter upon) one's duties;[ vige pladsen for], se vige (for). -
10 rand
brim, lip, rand* * *(en -e)( yderste kant) edge ( fx of the wood, of the lawn; sit on the edge of a chair);( stykke langs kanten, bræmme) border ( fx of the lawn, of the wood);( på noget rundt) rim ( fx of a coin);( indvendig, mht fyldthedsgrad) brim ( fx filled to the brim);(af afgrund etc) edge,F brink;( af sår) lip, edge;( på papir) edge,( margen) margin;(plet efter flaske etc) ring;( på sko) welt;(fig) verge ( fx on the verge of ruin, of a collapse, of disaster, of a nervous breakdown, of tears); brink ( fx this incident took them to the brink of war; be on the brink of war, of ruin, of disaster);[ gå på gravens rand] have one foot in the grave, be on the brink of the grave;[ med sort rand] black-edged;[ sorte rande under øjnene] dark rings under one's eyes;[ fylde et glas til randen] fill a glass to the brim;[ fyldt til randen] brimful. -
11 stykke
act, bar, bit, cake, length, piece, quarter, stretch, tablet* * *I. (et -r) piece,( mindre) bit;( afskåren skive) slice ( fx of bread, of meat),( udskåret stykke af kød) cut;( del af strækning) part ( fx walk part of the way);( af jernbanelinie) section;( stykke vej) distance, way;( lille mark) patch ( fx a patch of rye, of beans);( tekststykke) passage ( fx a famous passage from King Lear);( del af paragraf) subsection;( afsnit af tekstside) paragraph;( avisartikel) piece, article;( regnestykke) problem,( addition, T) sum;( dyr ved optælling) head ( fx 20 head of cattle);( kanon) gun, piece;( skuespil) play,T piece;(af appelsin etc) segment;[ nogle stykker] some, a few;[ en 30 stykker] some thirty, about thirty;[ et par stykker] one or two, a couple;[ 10 pence stykket (el. pr. stk)] 10 p. each,F 10 p. apiece;[ med sb:][ et stykke arbejde] a piece of work, a job;[ et stykke brød] a piece (, afskåret også: slice) of bread,( tykt, T) a hunk of bread;( fyldt) a chocolate,( brækket af) a piece of chocolate,( plade) a block of chocolate,( aflang) a bar of chocolate;[ et stykke jord] a plot of land;[ et stykke mad] a piece of bread and butter,( sammenlagt) a sandwich;[ et stykke papir] a piece of paper;[ et stykke sukker] a lump (el. cube) of sugar;[ et stykke sæbe] a tablet of soap;[ et stykke tid] some time;[ et stykke vej] some distance;[ et godt stykke vej] a fair distance;[ med præp:][ han er et stykke af en digter] he is something of a poet;[ der går ingen stykker af dig for det] what harm can it do you?[ et stykke af vejen] part of the way;[ stykke for stykke] piece by piece, bit by bit;[ i stykker] broken,( i uorden) out of order ( fx the lift is out of order), notworking,T on the blink;[ brække i stykker] break (to pieces);[ gå i stykker] go (el. come) to pieces, break,(om maskine etc) break down ( fx the washing machine broke down),T go on the blink;(i tale etc) break down;( blive ødelagt, svækket) go to pieces;( om ægteskab) break down, go on the rocks;[ forlovelsen gik i stykker] the engagement was broken off;[ planen gik i stykker på at] the scheme broke down over the fact that;[ rive noget i stykker] tear something to pieces, tear something up;[ skære i stykker] cut (in)to pieces, cut up;[ slå i stykker] break,( voldsomt) smash, dash to pieces,( stærkere) shatter;(fig) break up ( fx their friendship (, marriage), his life), wreck( fx their plans),( stærkere, F) shatter ( fx his illusions, his life);( om pengeseddel: veksle) change ( fx can you change a £10 note for me?),( begynde at bruge) break (el. cut) into ( fx I don't want to break(el. cut) into my last £10 note);[obligationer i stykker på £100] bonds in denominations of £100;[ når det kommer til stykket] after all; when it comes to the point (, T: crunch); when all is said and done.II. vb:[ stykke noget sammen] piece something together,( som et puslespil) jigsaw something together;[ stykke ud] parcel out. -
12 trængsel
(en)( af folk) crowd, crush,F throng;[ fyldt til trængsel] (over)crowded, packed;(se også trængsler).
См. также в других словарях:
bredfyldt — bred|fyldt adj., e (som er fyldt til randen) … Dansk ordbog
hus — fuldt h.: om mere end halvt fyldt stadion i Danmark … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Bordfylde — Båden fyldt med vand til det flyder over … Danske encyklopædi
Gråhval — Gråhvalen er en bardehval. Den rejser årligt over store afstande: 8.000 11.000 km, da dyrenes føde findes mod nord langs den amerikanske vestkyst, mens dyrene mødes og formerer sig i kystvandene omkring Baja, Californien. Turen tager omkring 2 3… … Danske encyklopædi
Havkat — Havkatten findes i det østlige Atlanterhav fra Frankrig til arktiske områder, ved Grønland og den nordøstlige kyst af Nordamerika, i danske farvande indtil den vestlige Østersø. Den går ned til cirka 400 meters dybde. Havkatten kan bedst lide en… … Danske encyklopædi
Mexico City — (på spansk México Distrito Federal, México D.F. og Ciudad de México, på dansk også Mexico By, i den præ columbianske tid var byen kendt som Tenochtitlan) er hovedstaden i Mexico. Arealmæssigt dækker byen både det mexicanske føderale distrikt (en… … Danske encyklopædi
Molotovcocktail — En molotovcocktail er et primitivt våben. Den består af en flaske fyldt med en brandbar væske (som regel benzin), og med en klud stikkende ud af åbningen. En molotovcocktail anvendes ved at stikke ild til kluden og kaste flasken med indhold efter … Danske encyklopædi
Motorlov — I 1903 gennemførtes den første motorlov, hvor føreren af en bil skulle være fyldt 18 år og desuden skulle have et bevis for, at man besad de fornødne egenskaber, blandt andet kendskab til motoren og dens behandling. Hvilken kan siges, er et… … Danske encyklopædi
Muspelheim — er i nordisk mytologi en verden der findes før vores kendte verden på jorden dannes. Muspelheim findes langt mod syd. Det er en brændende varm lys verden fyldt med gnister, flammer og sod. I Muspelheim lever Muspelfolket. Mod nord findes Niflheim … Danske encyklopædi
Nana Sahib — Nana Sahib, æresnavn for Dundu Punt (udtales Pant), en af lederne af opstanden i Indien 1857. Nana betyder egentlig morfar, Sahib herre. Han var født i 1824 og søn af en Brahman, men blev 1839 adopteret af den sidste Mahratfyrste i Bithur og ved… … Danske encyklopædi
Niflheim — er i den nordiske mytologi en verden der findes før vores kendte verden på jorden dannes. Niflheim findes højt mod nord. Det er en iskold mørk verden fyldt med is og kold vanddamp. Mod syd findes Muspelheim, der er lys og brændvarm. Midt imellem… … Danske encyklopædi
