off+position

to slip [sth.] into sth. — fare scivolare [qcs.] in qcs. [note, coin]; infilare [qcs.] in qcs. [joke, hand]

to slip [sth.] out of sth. — togliere [qcs.] da qcs. [object, hand]

she slipped the shirt over her head — (put on) si infilò la camicia; (take off) si sfilò la camicia

to slip sb. sth. to slip sth. to sb. — allungare o mollare qcs. a qcn

it slipped my notice o attention that non mi sono accorto o mi è sfuggito che; it had slipped my mind (that) fig. mi era sfuggito di mente il fatto che; to let slip — lasciarsi scappare [opportunity, remark]

slip into — infilarsi [ dress]; adattarsi a [ role]; andare o entrare in [ coma]

to slip out of — togliersi, sfilarsi [ dress]

to slip into, out of — entrare furtivamente in, uscire furtivamente da [ room]

to slip through sb.'s fingers — fig. sfuggire di mano a qcn

to slip [sth.] into sth. — fare scivolare [qcs.] in qcs. [note, coin]; infilare [qcs.] in qcs. [joke, hand]

to slip [sth.] out of sth. — togliere [qcs.] da qcs. [object, hand]

she slipped the shirt over her head — (put on) si infilò la camicia; (take off) si sfilò la camicia

to slip sb. sth. to slip sth. to sb. — allungare o mollare qcs. a qcn

it slipped my notice o attention that non mi sono accorto o mi è sfuggito che; it had slipped my mind (that) fig. mi era sfuggito di mente il fatto che; to let slip — lasciarsi scappare [opportunity, remark]

slip into — infilarsi [ dress]; adattarsi a [ role]; andare o entrare in [ coma]

to slip out of — togliersi, sfilarsi [ dress]

to slip into, out of — entrare furtivamente in, uscire furtivamente da [ room]

to slip through sb.'s fingers — fig. sfuggire di mano a qcn

to get slack — [ worker] impigrirsi; [discipline, surveillance] allentarsi

to get slack — [ worker] impigrirsi; [discipline, surveillance] allentarsi

for ease of — per comodità di [use, reference]

to put sb.'s mind at ease — rassicurare qcn. ( about circa)

for ease of — per comodità di [use, reference]

to put sb.'s mind at ease — rassicurare qcn. ( about circa)

to give sb. a lift — [praise, news] tirare su qcn

to give sb. a lift — [praise, news] tirare su qcn

to be on sb.'s tail — essere alle calcagna o sulle tracce di qcn.

to turn tail — spreg. darsela a gambe

to be on sb.'s tail — essere alle calcagna o sulle tracce di qcn.

to turn tail — spreg. darsela a gambe

we got off to a rather shaky start — (in relationship, business) l'inizio è stato un po' incerto; (in performance) all'inizio eravamo un po' insicuri

my French is a bit shaky — il mio francese è un po' incerto o traballante

we got off to a rather shaky start — (in relationship, business) l'inizio è stato un po' incerto; (in performance) all'inizio eravamo un po' insicuri

my French is a bit shaky — il mio francese è un po' incerto o traballante

to take up sb.'s case — dir. accettare il caso

(hobby, sport) to take up painting/golf/photography — cominciare a dipingere/giocare a golf/fare fotografie

to take up sb.'s case — dir. accettare il caso

to put sth. into — mettere qcs. in [ container]

to come, go into — entrare in [ place]

to cut sth. into triangles — tagliare qcs. in o a triangoli

to turn into — trasformarsi in [ frog]

to be into — interessarsi di, essere (un) appassionato di [jazz, athletics]

to be into everything — [ child] toccare tutto

to put sth. into — mettere qcs. in [ container]

to come, go into — entrare in [ place]

to cut sth. into triangles — tagliare qcs. in o a triangoli

to turn into — trasformarsi in [ frog]

to be into — interessarsi di, essere (un) appassionato di [jazz, athletics]

to be into everything — [ child] toccare tutto

to put o set [sth.] in order mettere in ordine [ affairs]; to set o put one's life in order — mettere ordine nella propria vita

to put [sth.] in order — ordinare, classificare [files, record cards]

to be out of order — [files, records] essere in disordine

to keep order — [police, government] mantenere l'ordine; [ teacher] mantenere la disciplina

to have o to be under orders to do avere l'ordine di fare; my orders are to guard the door ho l'ordine di fare la guardia alla porta; to take orders from sb. prendere o ricevere ordini da qcn.; I won't take orders from you non accetto ordini da lei; that's an order! è un ordine! until further orders — fino a nuovo ordine

in working order in grado di funzionare, funzionante; to be out of order — [phone line, machine] essere fuori uso, essere guasto

order! order! — (in court) silenzio in aula!

to be in order — [ documents] essere in regola

to be out of order — [ question] essere contrario alla procedura, non essere ammissibile

economy is the order of the day — fig. l'economia è all'ordine del giorno

of the order of 15% — BE

in the order of 15% — AE dell'ordine del 15%

pay to the order of — (on cheque, draft) pagare all'ordine di

to order sb. to do — ordinare o comandare a qcn. di fare

to put o set [sth.] in order mettere in ordine [ affairs]; to set o put one's life in order — mettere ordine nella propria vita

to put [sth.] in order — ordinare, classificare [files, record cards]

to be out of order — [files, records] essere in disordine

to keep order — [police, government] mantenere l'ordine; [ teacher] mantenere la disciplina

to have o to be under orders to do avere l'ordine di fare; my orders are to guard the door ho l'ordine di fare la guardia alla porta; to take orders from sb. prendere o ricevere ordini da qcn.; I won't take orders from you non accetto ordini da lei; that's an order! è un ordine! until further orders — fino a nuovo ordine

in working order in grado di funzionare, funzionante; to be out of order — [phone line, machine] essere fuori uso, essere guasto

order! order! — (in court) silenzio in aula!

to be in order — [ documents] essere in regola

to be out of order — [ question] essere contrario alla procedura, non essere ammissibile

economy is the order of the day — fig. l'economia è all'ordine del giorno

of the order of 15% — BE

in the order of 15% — AE dell'ordine del 15%

pay to the order of — (on cheque, draft) pagare all'ordine di

to order sb. to do — ordinare o comandare a qcn. di fare

to lay hands on sth. — fig. (find) mettere mano a qcs.

to lay hands on sb. — relig. imporre le mani su qcn

to lay a finger o hand on sb. — (beat) alzare un dito contro qcn., mettere le mani addosso a qcn

to be laid to rest — (euph: buried) essere sepolto (-a)

to get laid fam! — scopare fam!

to lay claim to sth — reclamare qc, accampare diritti mpl su qc

to lay odds or a bet on sth — scommettere su qc

to lay hands on sth. — fig. (find) mettere mano a qcs.

to lay hands on sb. — relig. imporre le mani su qcn

to lay a finger o hand on sb. — (beat) alzare un dito contro qcn., mettere le mani addosso a qcn

to roll sth. into a ball — (of paper) appallottolare qcs.; (of dough, clay) fare una palla di qcs.; (of wool) avvolgere qcs. in gomitolo, raggomitolare qcs

to roll backwards — [ car] fare marcia indietro

to roll down — [ car] scendere da [ hill]; [ rock] rotolare giù per [ hill]

to roll into — [ train] entrare in [ station]

to roll off — [ car] precipitare o cadere da [ cliff]

to be rolling in it — colloq. nuotare nell'oro

to roll sth. into a ball — (of paper) appallottolare qcs.; (of dough, clay) fare una palla di qcs.; (of wool) avvolgere qcs. in gomitolo, raggomitolare qcs

to roll backwards — [ car] fare marcia indietro

to roll down — [ car] scendere da [ hill]; [ rock] rotolare giù per [ hill]

to roll into — [ train] entrare in [ station]

to roll off — [ car] precipitare o cadere da [ cliff]

to be rolling in it — colloq. nuotare nell'oro

to keep sb. indoors — [ person] tenere qcn. in casa; [ illness] obbligare qcn. a stare in casa

to keep sb. warm — [ garment] tenere caldo a qcn.

to keep sth. going — sostenere [ conversation]; mantenere acceso [ fire]; mantenere vivo [ tradition]

I keep a spare key in the cupboard — ho o tengo una chiave di riserva nella credenza