Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

of+vagabond+soldiers

Толкование Перевод

1 erro

1.
erro, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [root er-, to go; desiderative forms, erchomai (ersk-); and Lat. (ers-o) erro, to seek to reach; hence, to wander; cf. Germ. irren; Engl. err, etc., v. Curt. Gr. Etym. p. 546 sq.].
I.
Neutr.
A.
In gen.
1.
Prop., to wander, to wander or stray about, to wander up and down, to rove (freq. and class.; cf.
vagor, palor): propter te errans patria careo,
Ter. Heaut. 2, 3, 16; cf.:
cum vagus et exsul erraret,
Cic. Clu. 62, 175:
ignari hominumque locorumque Erramus vento huc et vastis fluctibus acti,
Verg. A. 1, 333; cf. id. ib. 1, 32; 3, 200; Ov. M. 3, 175; id. F. 2, 335 et saep.:
circum villulas nostras,
Cic. Att. 8, 9, 3:
pios per lucos,
Hor. C. 3, 4, 7:
inter audaces lupus errat agnos,
id. ib. 3, 18, 13; cf.
of beasts,
id. S. 1, 8, 35; id. Epod. 2, 12; Verg. E. 1, 9; 2, 21; 6, 40; id. G. 4, 11 et saep.— Pass. impers.:
male tum Libyae solis erratur in agris,
Verg. G. 3, 249.—Prov.:
in media luce errare,
Sen. Ben. 5, 6, 3.—
b.
Transf., of inanimate things:
(stellae) quae errantes et quasi vagae nominantur,
Cic. Rep. 1, 14;
so of the planets,
id. N. D. 2, 20; 3, 20; id. Tusc. 1, 25, 62; Plin. 2, 6, 4, § 12; Vulg. Jud. 13; cf.
of the motion of the stars in gen.,
Hor. Ep. 1, 12, 17:
Cocytus errans flumine languido,
id. C. 2, 14, 18; cf. Verg. G. 3, 14:
errantesque per altum Cyaneae,
Val. Fl. 4, 561:
hic lintres errare videres,
Ov. F. 2, 391:
vidi ad frontem sparsos errare capillos,
i. e. flying about, Prop. 2, 1, 7; cf. id. 2, 22, 9:
errantia lumina,
i. e. moving fitfully about, Prop. 3, 14, 27 (4, 13, 27 M.); cf. Stat. Th. 10, 150:
pulmonibus errat Ignis edax,
i. e. spreads, runs about, Ov. M. 9, 201 et saep.—
2.
Trop., to wander, stray at random: ne vagari et errare cogatur oratio, Cic. de Or., 48, 209; cf.: erraus et vaga sententia (opp. stabilis certaque), id. N. D. 2, 1, 2:
eo fit, ut errem et vager latius,
id. Ac. 2, 20, 66:
ut ingredi libere, non ut licenter videatur errare,
id. Or. 23, 77:
errans opinio (opp. stabilis conscientia),
id. Fin. 2, 22, 71:
dubiis affectibus errat,
Ov. M. 8, 473:
ne tuus erret honos,
be in doubt, uncertain, id. F. 1, 468; cf. id. ib. 3, 543.— Poet., with a rel.-clause:
erro, quam insistas viam,
I am uncertain, in doubt, Plaut. Mil. 3, 1, 197; cf.:
inter recens et vetus sacramentum,
i. e. to hesitate, vacillate, Tac. H. 4, 58.—
B.
In partic., to miss the right way, to lose one's self, go astray (in the literal sense rarely, but in the trop. freq. and class.).
1.
Lit.: homo qui erranti comiter monstrat viam, Enn. ap. Cic. Off. 1, 16, 51:
errare viā,
Verg. A. 2, 739:
maledictus qui errare facit caecum in itinere,
Vulg. Deut. 27, 18.—
2.
Trop., to wander from the truth, to err, mistake:
avius errat Saepe animus,
Lucr. 3, 463; cf. id. 2, 740:
totā erras viā,
Ter. Eun. 2, 2, 14; cf.:
in eo non tu quidem totà re, sed temporibus errasti,
Cic. Phil. 2, 9 fin.:
longe,
Ter. Ad. 1, 1, 40; cf.
procul,
Sall. J. 85, 38 Kritz. N. cr.:
errant probe,
Plaut. Am. 3, 3, 20:
vehementer,
Cic. Ac. 2, 32, 103:
valde,
id. de Or. 2, 19, 83 et saep.:
errare malo cum Platone quam cum istis vera sentire,
Cic. Tusc. 1, 17, 39; cf. id. Balb. 28, 64:
erras, si id credis,
Ter. Heaut. 1, 1, 53; so with si, id. Hec. 4, 4, 60; Caes. B. G. 5, 41, 5; 7, 29, 2 et saep.:
de nostris verbis errat,
Ter. Heaut. 2, 3, 22:
in aliqua re,
Quint. 6, 3, 112; 10, 2, 21; 11, 1, 81 al.:
in alteram partem,
id. 10, 1, 26; cf.:
in alienos fetus,
Liv. 31, 12, 8.—Less freq. with acc. of a neutr. pronoun:
mone, quaeso, si quid erro,
Plaut. Most. 1, 3, 30; so with quid, Ter. And. 3, 2, 18; Quint. 2, 5, 16; 2, 3, 11; 2, 6, 6:
hoc,
Ter. Phorm. 5, 3, 21.— Poet. also with the acc. of a noun:
errabant tempora,
i. e. in chronology, Ov. F. 3, 155.— Pass. impers.:
si fuit errandum,
Ov. H. 7, 109:
si nihil esset erratum,
Quint. 6, 5, 7:
si erratur in nomine,
Cic. Fin. 4, 20 fin.; cf.:
tutius circa priores erratur,
Quint. 2, 5, 26:
uno verbo esse erratum,
id. 7, 3, 17. —Sometimes, in a palliative manner, of moral error, to err through mistake:
pariter te errantem et illum sceleratissimum persequi,
Sall. J. 102, 5; cf. id. ib. 104, 4. —Hence,
b.
errātum, i, n., an error, mistake, fault:
illud de Flavio et fastis, si secus est, commune erratum est,
Cic. Att. 6, 1, 18; cf. id. ib. 13, 44 fin.:
cujus errato nulla venia, recte facto exigua laus proponitur,
id. Agr. 2, 2, 5; id. Fam. 5, 20, 8:
nullum ob totius vitae non dicam vitium, sed erratum,
id. Clu. 48; cf. id. Lig. 1; id. Sull. 23; and in plur., id. Fam. 16, 21, 2; Sall. J. 102, 10; Ov. Pont. 2, 3, 66.—
II.
Act. in Aug. poets (only in part. perf.), to wander over or through:
immensum est erratas dicere terras,
Ov. F. 4, 573:
ager,
id. ib. 3, 655:
orbis,
Val. Fl. 4, 447:
litora,
Verg. A. 3, 690.
2.
erro, ōnis, m. [1. erro], a wanderer, vagabond, vagrant, Tib. 2, 6, 6; Ov. H. 15, 53.—Used esp. of slaves:
ut errones aliquem cujus dicantur invenient,
Plin. Ep. 2, 10, 5; Edict. Aedil. ap. Gell. 4, 2, 1; Dig. 21, 1, 17, § 14; 49, 16, 4 fin.; Hor. S. 2, 7, 113.—Of the queen-bee:
dux,
Col. 9, 10 fin. —Of the planets, Nigid. ap. Gell. 3, 10, 2; 14, 1, 11.— Of vagabond soldiers:
nec nostros servire sinant errorribus agros,
Verg. Dir. 70 Rib.

Lewis & Short latin dictionary > erro
2 tramp

1. noun
1) (vagrant) Landstreicher, der/-streicherin, die; (in city) Stadtstreicher, der/-streicherin, die

2) (sound of steps) Schritte; (of horses) Getrappel, das; (of elephants) Trampeln, das

3) (walk) [Fuß]marsch, der
2. intransitive verb
1) (tread heavily) trampeln

2) (walk) marschieren
3. transitive verb
1)

tramp one's way — trotten

2) durchwandern; (with no particular destination) durchstreifen

* * *
[træmp] 1. verb
1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) trampeln

2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) wandern
2. noun
1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) der/die Landstreicher(in)

2) (a long walk.) die Wanderung

3) (the sound of heavy footsteps.) das Getrampel

4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) das Trampschiff

5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.)

* * *

tramp

[træmp]

I. vi

1. (walk) marschieren; (walk heavily) trampeln

to \tramp on sb's toes auf jds Zehen trampeln

2. (live as vagabond) umherziehen

II. vt

▪ to \tramp sth:

you're \tramping dirt and mud all over the house! du schleppst den Schmutz und Matsch durch das ganzen Haus!

to \tramp the country/streets das Land/die Straßen durchwandern

III. n

1. no pl (stomping sound) schwere Schritte pl

2. no pl (long walk) Wanderung f; (tiring walk) Fußmarsch m

to go for a \tramp [somewhere] [irgendwo] eine Wanderung machen

3. (poor person) Vagabund(in) m(f), Sandler(in) m(f) ÖSTERR

4. esp AM ( pej: woman) Flittchen nt pej fam

5. (ship) Trampdampfer m

* * *
[trmp]
1. vi

1) (= walk heavily, trudge) stapfen, mit schweren Schritten gehen, stampfen

the soldiers tramped along for hours — die Soldaten marschierten stundenlang (mit schweren Schritten)

I've been tramping (a)round town all day — ich bin den ganzen Tag in der Stadt herumgestiefelt

to tramp up and down the platform — auf dem Bahnsteig auf und ab marschieren

2) (= hike) marschieren, wandern; (vagabond) umherziehen

he tramped all over Europe — er wanderte in ganz Europa umher

2. vt

1) (= spread by walking) herumtreten

don't tramp that mud into the carpet — tritt den Dreck nicht in den Teppich

2) (= walk) streets latschen durch (inf)

3. n

1) (= vagabond) Landstreicher(in) m(f), Tramp m; (in town) Stadtstreicher(in) m(f)

2) (= sound) Stapfen nt, schwere Schritte pl

3) (= walk) Wanderung f

it's a long tramp — es ist ein weiter Weg

4) (NAUT) Trampdampfer m

5) (inf: loose woman) Flittchen nt (pej)

* * *

tramp [træmp]

A v/i

1. trampeln (on auf akk), stampfen, stapfen: → academic.ru/75354/toe">toe A 1

2. wandern

3. vagabundieren

B v/t

1. durchwandern

2. trampeln oder stampfen durch:

tramp down niedertrampeln

C s

1. Trampeln n

2. schwerer Schritt, Stapfen n

3. Wanderung f, (Fuß)Marsch m:

on the tramp auf Wanderschaft

4. Vagabund(in), Landstreicher(in)

5. umg Flittchen n pej

6. auch tramp steamer SCHIFF Trampschiff n, -dampfer m:

tramp shipping Trampschifffahrt f

* * *
1. noun
1) (vagrant) Landstreicher, der/-streicherin, die; (in city) Stadtstreicher, der/-streicherin, die

2) (sound of steps) Schritte; (of horses) Getrappel, das; (of elephants) Trampeln, das

3) (walk) [Fuß]marsch, der
2. intransitive verb
1) (tread heavily) trampeln

2) (walk) marschieren
3. transitive verb
1)

tramp one's way — trotten

2) durchwandern; (with no particular destination) durchstreifen

* * *

n.

Landstreicher m.

Penner - m.

Strauchdieb m.

English-german dictionary > tramp
3 FANTR

(-s, -ar), m.

1) servant, footman (fant sé ek hvern á hesti, en lendir menn ganga);

2) landlouper, vagabond.

* * *

m. [Ital. fanti = a servant; Germ. fanz; Dan. fjante = an oaf; the Norwegians call the gipsies ‘fante-folk,’ and use fante-kjæring for a hag, fille-fant for the Germ. firle-fanz, a ragamuffin, etc.: the word is traced by Diez to the Lat. infans, whence Ital. and Span, infanteria, Fr. infanterie, mod. Engl. infantry, etc.,—in almost all mod. European languages the milit. term for foot-soldiers. In Norse and Icel. the word came into use at the end of the 12th century; the notion of a footman is perceivable in the verse in Fms. viii. 172 (of A. D. 1182)—fant sé ek hvern á hesti en lendir menn ganga, I behold every fant seated on horseback whilst the noblemen walk:—hence it came to mean] a landlouper, vagabond, freq. in Karl., Str., El., Flóv.; fantar ok glópar, Mar.; hversu vegsamligr var konungrinn af Ísrael í dag, hver eð afklæddist fyrir ambáttum þénara sinna, og lék nakinn sem fantar, and danced naked like a buffoon, Vídal. i. 220, cp. 2 Sam. vi. 20.

Íslensk-ensk orðabók > FANTR
4 tramp

1. n бродяга

to live as a tramp — бродяжничать

2. n любитель пеших прогулок

3. n сл. проститутка

4. n разг. долгое и утомительное путешествие пешком

to be on tramp — бродить пешком; бродяжничать

5. n разг. пешая прогулка

to go for tramps on Saturday afternoons — отправляться на прогулку по субботам в полдень

6. n разг. звук тяжёлых шагов; топот

the tramp of marching soldiers — топот марширующих солдат

7. n разг. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход

tramp boat — трамп

tramp ship — трамповое судно

8. n разг. железная подковка

9. a бродячий

tramp dog — бродячая собака

10. a случайно попавший

tramp iron — случайно попавшее железо

11. a не имеющий твёрдого расписания

12. v идти тяжёлой поступью; громко топать

we heard him tramping overhead — мы слышали, как он топал наверху

to tramp through the mud — тяжело идти по грязи

13. v бродить

to tramp the streets — бродить по улицам

14. v разг. совершать путешествие пешком; «топать»

to tramp through Scotland — путешествовать пешком по Шотландии

15. v разг. бродяжничать

16. v топтать, утаптывать, утрамбовывать

to tramp itself — отдавить себе ногу

17. v нажимать ногой, надавливать

18. v наступать

to tramp on the flowers — наступать на цветы

19. v давить ногами

to tramp grapes — давить виноград

20. v мор. разг. водить судно «дикого» плавания

21. v мор. разг. плыть на судне «дикого» плавания

Синонимический ряд:

1. hike (noun) excursion; expedition; hike; march; tour; walkabout

2. vagabond (noun) arab; bum; canter; clochard; derelict; drifter; floater; gypsy; hobo; piker; roadster; runagate; street arab; tramper; vag; vagabond; vagrant; Weary Willie

3. wanton (noun) baggage; cyprian; harlot; hussy; jade; jezebel; slattern; slut; strumpet; trollop; trull; wanton; wench

4. hike (verb) hike; march; trudge

5. road (verb) range; road; roam; rove

6. stamp (verb) stamp; stomp; trample; tread; tromp

English-Russian base dictionary > tramp
5 tramp

træmp
1. сущ.
1) бродяга;
любитель прогулок Syn: vagabond, vagrant, wanderer
2) долгое и утомительное путешествие пешком;
пешая прогулка
3) звук тяжелых шагов;
топот
4) мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах
2. гл.
1) тяжело ступать, громко топать Syn: pound
2) идти пешком, ходить пешком
3) бродяжничать Syn: stroll, be on the road
4) топтать, утаптывать, утрамбовывать Syn: ram
5) наступать;
нажимать ногой;
давить ногой
6) водить судно, не работающее на определенных рейсах;
плыть на таком судне бродяга - to live as a * бродяжничать - to look like a * быть оборванным /грязным/;
выглядеть как бродяга любитель пеших прогулок (сленг) проститутка( разговорное) долгое и утомительное путешествие пешком - to be on( the) * бродить пешком;
бродяжничать (особ. в поисках работы) пешая прогулка - to go for *s on Saturday afternoons отправляться на прогулку по субботам в полдень звук тяжелых шагов;
топот - the * of marching soldiers топот марширующих солдат( морское) трамп;
судно "дикого" плавания;
грузовой пароход( не работающий на определенных рейсах;
тж. ocean *) железная подковка( на сапоге, ботинке и т. п.) бродячий - * dog бродячая собака случайно попавший - * iron (специальное) случайно попавшее железо (в песке и т. п.) не имеющий твердого расписания - * ship /steamer, vessel/ судно "дикого" плавания;
грузовой пароход (не работающий на определенных рейсах (обычно * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) идти тяжелой поступью;
громко топать - we heard him *ing overhead мы слышали, как он топал наверху - to * through the mud тяжело идти по грязи - the guards *ed along the corridors часовые гулким шагом проходили по коридорам - he got up and *ed heavily into the bar он встал и с трудом переставляя ноги, двинулся в бар бродить - to * the streets бродить по улицам - to * ten kilometres проделать пешком десять километров - I *ed up the miners' rows я бродил по улицам, где жили шахтеры (разговорное) совершать путешествие пешком;
"топать" - to * through Scotland путешествовать пешком по Шотландии - he has *ed the whole country in his time в свое время он обошел пешком всю страну - he missed the train and had to * it он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком (разговорное) бродяжничать - I'd rather have *ed it than gone in for any top-hatted occupation я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой топать, утаптывать, утрамбовывать (тж. * down) - to * itself отдавить себе ногу (о лошади) - to * (down) snow утрамбовывать снег нажимать ногой, надавливать( на педаль и т. п.;
тж. * down) наступать - to * on the flowers наступать на цветы давить ногами - to * grapes давить (ногами) виноград( изготовляя вино) (морское) (разговорное) водить судно "дикого" плавания плыть на судне "дикого" плавания tramp бродяга ~ бродяжничать ~ мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ долгое и утомительное путешествие пешком ~ звук тяжелых шагов ~ идти пешком;
тащиться с трудом, с неохотой ~ топтать, утаптывать, утрамбовывать ~ трамп ~ трамповое судно ~ тяжело ступать, громко топать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tramp
6 range

1. n ряд, линия; цепь, вереница

range work — рядовая кладка

a range of mountains — горная цепь

range of mountains — горная цепь

range of cable — длина якорной цепи

long range link — линия дальней связи

low range of hills — невысокий ряд холмов

range of manufactures — ряд производителей

2. n серия, ряд

the whole range of events — целая цепь событий

range of — ряд; множество

system range — типажный ряд

range of columns — ряд колонн

folder range — ряд фальцмашин

polymer-homologous range — полимер-гомологический ряд

3. n редк. строй, шеренга

4. n линия; направление

the tree is in range with the house — дерево стоит на одной линии с домом

range line — длинная линия

trial range — мерная линия

steering the range — правление по створу

range extender — усилитель абонентских линий

range azimuth — направление навигационного створа

5. n сфера, зона; область, круг; поле, арена

range of use — область применения

range of influence — сфера влияния

range of activity — размах деятельности

a vast range of knowledge — огромный круг знаний

a wide range of interests — разнообразные интересы; широкий круг интересов

Latin is out of my range — латынь — это не по моей части

the thorniest question in the whole range of politics — самый острый вопрос всей политической жизни

his reading is of very wide range — он начитан во многих областях

post-buckling range — область за точкой потери устойчивости

autorotation range — дальность полета на режиме авторотации

troostite formation range — область образования троостита

variable range — область переменной; переменный диапазон

flight service range — эксплуатационная дальность полета

6. n пределы

aircraft capacity range — предел загрузки воздушного судна

within the range of possibility — в пределах возможного

range control switch — переключатель пределов измерения

infinitely range — предел бесступенчатого регулирования

continuous range — предел бесступенчатого регулирования

7. n эк. изменение, колебание, движение

price range — движение цен

enlargement range — интервал изменения масштаба увеличения

joint range — диапазон изменения обобщенной координаты

translatory range — диапазон поступательного движения

range variation value — величина изменения расстояния

range of temperatures — пределы колебания температур

8. n размах

average range — средний размах

moving range — скользящий размах

sampling range — размах выборки

9. n физ. размах колебаний

the range of a voice — диапазон голоса

10. n протяжение, пространство; пределы

the estate has a wide range — пределы имения обширны

range capability limit — предел дальности

center-of-gravity range — предел центровки

range of feeding movements — предел подачи

table-setting range — предел наладки стола

limit of maximum range — предел досягаемости

11. n спец. радиус действия; предел применения; досягаемость

range of operation — дальность действия

depth range — пределы колебания глубины

vertical range — досягаемость по высоте

over the range — в пределах; в диапазоне

range of stability — предел устойчивости

range of application — область применения

12. n спец. диапазон

frequency range — радио диапазон частот, частотный диапазон

attenuation range — диапазон ослабления

comprehensive range — обширный диапазон

key range low — диапазон нижнего тембра

range of audibility — звуковой диапазон

range switch — переключатель диапазонов

13. n спец. чувствительность

range of sensibility — диапазон чувствительности

sensitivity range — диапазон чувствительности

14. n спец. мощность

yield range — диапазон мощности

power range — диапазон мощностей

15. n мат. область значений функций

restricted range — ограниченная область распространения

range of a variable — область изменения переменной

solid-solution range — область твердого раствора

range of tolerance — область допустимых значений

extrinsic range — область примесной проводимости

16. n дальность; расстояние, дистанция

range mark — ориентир

range estimation — определение расстояния на глаз

range of visibility — дальность видимости

at long range — на большом расстоянии; далеко; издали

picking-up range — дальность обнаружения

range correction — поправка по дальности

range measurement — измерение расстояния

range of communication — дальность связи

range track — сопровождение по дальности

17. n радио дальность передачи

autotracking range — дальность автоматического сопровождения

automatic range control unit — автомат управления дальностью

record range — пристрелянная дальность по реперу, ориентиру

range discrimination — разрешающая способность по дальности

visual detection range — дальность визуального обнаружения

18. n воен. дальнобойность, дальность

combat range — боевая дальность

assigning range — пристрелочная дистанция

range unit — блок дальности

range gate — строб дальности

range ring — кольцо дальности

range scale — шкала дальности

short range — малая дальность

19. n воен. прицел

range angle — угол прицеливания

opening the range — увеличение прицела

open the range — увеличивать прицел

opened the range — увеличил прицел

20. n переход с места на место; блуждание

free range — полный простор, полная свобода

effective sonar range — эффективная дальность действия ГАС

effective asdic range — эффективная дальность действия ГАС

radio range leg — равносигнальная зона радиомаяка

interference-free range — свободная от помех зона

elasto-plastic range — упругопластичная зона

21. n открытая местность, степь

long range mapping — дальний обзор местности

ground mapping range — дальность обзора местности

22. n охотничье угодье

23. n с. -х. неогороженное пастбище

range appraisal — оценка пастбища

range utilization — использование пастбища

24. n ассортимент, сортамент; номенклатура

range of commodities — ассортимент

range of colours — гамма цветов

range of patterns — коллекция образцов товаров

a large range of motor-cars for sale — в продаже большой выбор автомобилей

broad range of goods — товар широкой номенклатуры

product range — номенклатура выпускаемых изделий

commercial range of goods — товарный ассортимент

range of export goods — экспортный ассортимент

type face range — ассортимент шрифтов

25. n спец. шкала

aperture range — фото шкала диафрагм

high range — крупная шкала

scale range — диапазон шкалы

range of colors — шкала цветов

range of scale — диапазон шкалы

tonal range — градационная шкала

26. n биол. ареал; район обитания; область распространения

signal range — дальность распространения сигналов

plastic range — область пластической деформации

infrared spectral range — инфракрасная область

transition range — область переходного режима

tolerance range — область допустимых значений

27. n биол. период существования на Земле

short range requirement — потребность на ближайший период

high side of range — зона высоких значений

freak range — зона неустойчивой слышимости

low side of range — зона низких значений

acquisition range — зона радиовидимости

28. n биол. редк. класс, слой

asset depreciation range — класс собственности по сроку амортизации

29. n биол. физ. длина пробега, пробег

final range — конечный пробег

ionization range — ионизационный пробег

ultimate range — максимальный пробег

range straggling — разброс пробегов

maximum range — максимальный пробег

residual range — остаточный пробег

30. n спец. степень

reduction range — фото величина уменьшения

range of discretion — степень свободы

viscosity range — степень вязкости

31. n спец. класс, разряд

32. n спец. спорт. направление атаки

close range attack — атака с близкого расстояния

33. n спец. мор. ряд портов, порты

Hamburg-Antwerp range — порты между Гамбургом и Антверпеном

orthen range — порты американского побережья Атлантического океана

34. n спец. мор. створ

steer the range — править по створу

steered the range — правил по створу

35. n спец. воен. полигон, стрельбище; тир

test range — испытательный полигон

open range — стрельбище

range of fire — полигон

firing range — стрельбище

shooting range — стрельбище

rifle range — тир, стрельбище

36. n спец. амер. геод. меридианный ряд населённых пунктов

range to go — дальность до намеченного пункта

37. n спец. амер. двусторонний стеллаж

38. v выстраивать в ряд; ставить, располагать в порядке

to range soldiers — построить солдат

order range — диапазон порядков

out of range — вне досягаемости

runway visual range — дальность видимости на ВПП

out of rifle range — вне досягаемости огня винтовки

39. v обыкн. выстраиваться, строиться в ряд; становиться, располагаться в порядке

they ranged themselves along the curb — они выстроились вдоль тротуара

operation frequency range — рабочий диапазон частот прибора СВЧ

40. v простираться; тянуться вдоль

houses that range along the railway — дома, которые тянутся вдоль железной дороги

the range of hills strikes southerly — цепь холмов тянется к югу

41. v стоять на одной линии

our house ranges with the next building — наш дом стоит на одной линии с соседним зданием

elastic range — упругая зона

aural range — зона слышимости

inelastic range — неупругая зона

safe range — зона безопасности

workpiece range — зона обработки

42. v быть на одном уровне, стоять наравне; относиться к числу

he ranges with the great writers — он стоит в одном ряду с великими писателями; он относится к числу великих писателей

rep range — рамки числа повторений

gear range — шкала передаточных чисел

throttling range — зона регулирования

interference range — зона интерференции

range of ratios — диапазон передаточных чисел

43. v занимать определённую позицию

they were ranged against us — они выступили против нас

they were ranged among the rebels — они примкнули к стану мятежников

44. v редк. вовлекать, привлекать

45. v колебаться в определённых пределах

prices ranged between 2 and 10 shillings — цены колебались между 2 и 10 шиллингами

plastic range test — определение пределов пластичности

spatial range — предел перемещений в пространстве

employment range — пределы численности работающих

range of humidity — предел колебания влажности

range of current — пределы измерения силы тока

46. v поэт. бродить, блуждать; странствовать; исколесить

to range forests — бродить по лесам

to range the seas — бороздить моря

47. v бродить; блуждать

to range far and wide — отвлекаться от темы, уходить в сторону

his eyes ranged over the audience — его взгляд блуждал по аудитории

48. v охватывать

researches ranging over a wide field — изыскания, охватывающие широкую сферу

range over — охватывать

49. v классифицировать; систематизировать; распределять по категориям; относить к классу, разряду

to range plants according to genus and species — классифицировать растения по роду и виду

gross-weight range — весовая категория грузового автомобиля

youth market range — категория молодежной аудитории

range finder station — командно-дальномерный пост

luxury range — изделия категории " люкс "

range of scatter — поле рассеяния

50. v книжн. убирать, приводить в порядок

to range golden hair — причёсывать золотые волосы

51. v наводить, нацеливать

to range a gun on a particular object — навести орудие на определённый объект

52. v мор. воен. передвигаться, перемещаться

53. v воен. двигаться впереди, в первом эшелоне

primary key range — диапазон первой составляющей тембра

54. v мор. проходить, обгонять

55. v редк. проявлять непостоянство

56. v биол. водиться, встречаться

57. v с. -х. выпасать скот на неогороженном пастбище

critical range — критическая зона

58. v полигр. выравнивать

to range right — выравнивать строку вправо

to range left — выравнивать строку влево

59. v мор. идти параллельно; проходить мимо, вдоль

to range the coast — идти вдоль побережья

60. v мор. отпускать канат якоря

61. v воен. определять расстояние до цели

close range observation — наблюдение с ближнего расстояния

to obtain the range — определять дальность

striking range — дальность поражения цели

killing range — дальность поражения цели

at close range — на небольшом расстоянии

62. v воен. пристреливать цель по дальности; пристреливаться

intermediate range weapon — оружие промежуточной дальности

aquisition range — дальность радиолокационного обнаружения

minimum intercept range — минимальная дальность перехвата

long range control — телеуправление на больших дальностях

zero-payload range — дальность без коммерческой загрузки

63. n кухонная плита

gas range — газовая плита

fuel range — огневая плита

cooking range — кухонная плита

galley range — камбузная плита

kitchen range — кухонная плита

mud range — напольная кухонная плита

64. n тех. агрегат, установка

dyeing range — агрегат для крашения; красильная установка

range setting — установка прицела

Синонимический ряд:

1. ambit (noun) ambit; capacity; circle; compass; confine; confines; dimensions; extension; extensity; extent; grasp; horizon; ken; limits; orbit; panorama; purview; radius; realm; scope; sphere; stretch; sweep; width

2. class (noun) class; kind; rank; sort

3. diapason (noun) diapason; gamut; scale; spectrum

4. distance (noun) distance; limit; reach

5. expanse (noun) area; expanse; length; region

6. grassland (noun) grassland; meadow; pasture; prairie

7. habitat (noun) habitat; haunt; home; locality; site; stamping ground

8. mountain range (noun) chain; group; mountain range; sierra

9. order (noun) extent; magnitude; matter; neighborhood; order; tune; vicinity

10. row (noun) file; line; row; series; tier

11. extend (verb) extend; fluctuate; go; lie; occupy; run; stretch out; vary

12. group (verb) arrange; array; assort; class; classify; dispose; distribute; group; marshal; order; organise; rank; sort; systematise

13. line (verb) align; allineate; line; line up

14. wander (verb) bat; circumambulate; drift; encompass; explore; gad; gad about; gallivant; maunder; meander; mooch; peregrinate; ramble; roam; roll; rove; straggle; stray; stroll; traipse; traverse; vagabond; vagabondize; wander

Антонимический ряд:

disconnect; disorder; disturb; intermit; remain

English-Russian base dictionary > range
7 tramp

tramp

A n

1 ( vagrant) ( rural) vagabond m ; ( urban) clochard/-e m/f ;

2 ( sound of feet) bruit m ; I heard the tramp of feet j'ai entendu un bruit de pas ; the tramp of soldiers' feet le bruit des pas des soldats ;

3 ( hike) marche f ;

4 ○ injur ( promiscuous woman) traînée ○ f offensive ;

5 Naut ( also tramp steamer) tramp m.

B vi

1 ( hike) marcher ;

2 ( walk heavily) marcher à pas lourds ; to tramp up/down the stairs monter/descendre l'escalier à pas lourds ; to tramp the streets courir les rues.

Big English-French dictionary > tramp
8 tramp

tramp [træmp]

1 noun

(a) (vagabond) clochard(e) m,f, old-fashioned chemineau m

(b) (sound) bruit m de pas;

∎ I could hear the tramp of soldiers' feet j'entendais le pas lourd des soldats

(c) (long walk) randonnée f (à pied), promenade f;

∎ it's a long tramp into town il y a un bon bout de chemin à faire jusqu'à la ville

(d) (ship)

∎ tramp (steamer) tramp m

(e) familiar pejorative (promiscuous woman) traînée f

2 intransitive verb

(a) (hike) marcher, se promener;

∎ we tramped along in silence for a while nous avons poursuivi notre chemin en silence pendant un moment

(b) (walk heavily) marcher d'un pas lourd;

∎ to tramp up and down faire les cent pas;

∎ to tramp on sth piétiner ou écraser qch;

∎ I wish you'd stop tramping on my foot! j'aimerais bien que tu arrêtes de m'écraser le pied!

3 transitive verb

parcourir;

∎ he tramped the streets in search of work il a battu le pavé pour trouver du travail

➲ tramp down, tramp in separable transitive verb

tasser du pied

Un panorama unique de l'anglais et du français > tramp

См. также в других словарях:

Vagabond (manga) — Infobox animanga/Header name = Vagabond caption = Miyamoto Musashi, the protagonist ja name = バガボンド ja name trans = Bagabondo genre = ChanbaraInfobox animanga/Manga title = author = Takehiko Inoue publisher = flagicon|Japan Kodansha publisher en … Wikipedia
List of Wing Commander characters — The Wing Commander series of video games and novels have developed a wide variety of characters and personalities.In order of appearance: Historical figures(pre 27th Century) * Sivar * Karga * Sun Wan Lu * Zhing * Harold Jarvis * Tralchar * Shari … Wikipedia
Wing Commander IV: The Price of Freedom — Wing Commander IV Developer(s) Origin Systems Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Andrew W.K. — Andrew W.K. Surnom AWK, The White Killer Nom Andrew Fetterly Wilkes Krier Naissance 9 mai 1979 Stanford (Californie), U.S. Activité principale … Wikipédia en Français
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Villains in Mighty Morphin Power Rangers — The villains of the Power Rangers universe that appeared in the television series Mighty Morphin Power Rangers and the film Mighty Morphin Power Rangers: The Movie were aliens serving or allied to Rita Repulsa and/or, later, Lord Zedd, including… … Wikipedia
African Americans in the Revolutionary War — IntroductionThe American Revolution was not only seen as a fight for liberty for white colonists. African Americans saw the Revolution as a fight for liberty, but his own liberty and freedom from slavery. Benjamin Quarles believed that the role… … Wikipedia
Miyamoto Musashi — 宮本武蔵 Miyamoto Musashi in his prime, wielding two bokken. Woodblock print by Utagawa Kuniyoshi. Born Shinmen Musashi No Kami Fujiwara No Genshin c. June 13, 1584( … Wikipedia
Transition to the New Order — This article is part of the History of Indonesia series See also: Timeline of Indonesian History Prehistory Early kingdoms … Wikipedia
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

of+vagabond+soldiers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

of+vagabond+soldiers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: