-
1 odpoczynek
Rast f, Erholung fwieczny \odpoczynek ewige Ruhe f -
2 odpoczynek
chwila f odpoczynku Ruhepause f, Rast f -
3 odskocznia
-
4 postój
postój taksówek Taxistand m -
5 pozwalać
pozwalać (-am) < pozwolić> (-lę, -wól!) (na A) erlauben (A); ofic genehmigen (A); (dopuszczać) zulassen (A);pozwalać na wszystko alles erlauben;pozwolę sobie zapytać ich erlaube mir zu fragen;nie pozwalać sobie na odpoczynek sich keine Erholung gönnen;nie pozwolę, żeby … ich lasse es nicht zu, dass …;za dużo sobie pozwalać fam. unverschämt sein, frech sein;jeśli pogoda pozwoli wenn das Wetter es zulässt -
6 zasłużony
zasłużony (persf -eni) osoba, kara verdient; odpoczynek, urlop wohlverdient -
7 spoczynek
2) ( emerytura)kapitan w stanie spoczynku Kapitän m im Ruhestandprzejść w stan spoczynku in den Ruhestand treten, sich +akk zur Ruhe setzenzostać przeniesionym w stan spoczynku in den Ruhestand versetzt werden5) odprowadzić kogoś na wieczny \spoczynek jdm die letzte Ehre erweisen ( geh), jdn auf seinem letzten Gang begleiten ( geh) -
8 zasłużony
-
9 Klamotten
Klamotten [kla'mɔtə]nicht aus den \Klamottenn herausgekommen sein ( fig) być cały czas w ruchu, bez przerwy na odpoczynek -
10 Mittagsruhe
2) ( Stille)die \Mittagsruhe einhalten zachować ciszę w porze obiadowej -
11 Rast
-
12 Ruhe
-
13 Ruhepause
przerwa f na odpoczynek
См. также в других словарях:
odpoczynek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. odpoczyneknku {{/stl 8}}{{stl 7}} odzyskiwanie sił po wysiłku, pozbywanie się uczucia zmęczenia; służąca temu przerwa w pracy, przyjemne zajęcie; odpoczywanie, wypoczynek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Udany, przyjemny … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpoczynek — m III, D. odpoczyneknku, N. odpoczyneknkiem; lm M. odpoczyneknki «przerwa w pracy dla nabrania sił; odpoczywanie, wypoczynek» Krótkotrwały, parodniowy odpoczynek. Zasłużony odpoczynek. Odpoczynek po pracy, nauce. Zażywać odpoczynku. ◊ Nie dawać… … Słownik języka polskiego
odpoczynek — Wieczny odpoczynek zob. wieczny 1 … Słownik frazeologiczny
wieczny — 1. rel. Wieczny odpoczynek «według religii chrześcijańskiej: zbawienie po śmierci, życie wieczne»: Wieczny odpoczynek racz mu dać, Panie, jaśnie paniuchnowi naszemu kochanemu! M. Dąbrowska, Noce. 2. żart. Wieczny student «student niezdający… … Słownik frazeologiczny
relaks — m IV, D. u, Ms. relakssie, blm «odprężenie fizyczne i psychiczne, krótki odpoczynek polegający na przybraniu odpowiedniej pozycji, rozluźnieniu mięśni i zmniejszeniu do minimum aktywności myślowej; potocznie: wszelki odpoczynek» Zdrowy, pełny… … Słownik języka polskiego
sjesta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. sjeście {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odpoczynek południowy w niektórych krajach o ciepłym lub gorącym klimacie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pora sjesty. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
«ОТДЫХ» СВАИ — перерыв на несколько суток в процессе забивки сваи при явлениях ложного отказа или засасывания, достаточный для восстановления структуры грунта (Болгарский язык; Български) «отпочиване» на пилот (Чешский язык; Čeština) (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
zipnąć — 1. Ktoś ani (nie) zipnął «ktoś nie zdążył odetchnąć, ktoś nie wydał głosu, jęku, westchnienia, nie odezwał się»: W tej chwili Twardowski zdzielił Włocha na odlew w łeb i rozciągnął go za jednym zamachem. Garncarz ani zipnął. Widziałeś – rzekł… … Słownik frazeologiczny
zipać — 1. Ktoś ani (nie) zipnął «ktoś nie zdążył odetchnąć, ktoś nie wydał głosu, jęku, westchnienia, nie odezwał się»: W tej chwili Twardowski zdzielił Włocha na odlew w łeb i rozciągnął go za jednym zamachem. Garncarz ani zipnął. Widziałeś – rzekł… … Słownik frazeologiczny
fajerant — m IV, D. u, Ms. fajerantncie; lm M. y przestarz. «koniec dnia roboczego; przerwa w pracy, odpoczynek» Ogłaszać fajerant. ‹z niem.› … Słownik języka polskiego
folga — ż III, CMs. folgaldze, blm 1. przestarz. «ulga, odpoczynek, wytchnienie; pobłażanie» dziś żywe we fraz.: Dać folgę sobie, czemuś «dać upust czemuś, pozwolić sobie na coś» 2. rzad. «luz w osadzaniu czegoś, np. osi łożyska» ‹niem.› … Słownik języka polskiego