Перевод: с чешского на немецкий

с немецкого на чешский

С немецкого на:
Чешский
С чешского на:
Немецкий

oder+ist

Толкование Перевод

1 být

být¹ < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);

byl jednou, bylo nebylo es war einmal;

tak je tomu so ist das;

jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;

je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;

je tomu rok es ist ein Jahr her;

bylo to v Praze es geschah in Prag;

je z venkova er ist vom Land(e);

být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;

být na vojně bei der Armee sein;

být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;

být s to + Inf. imstande oder fähig sein zu + Inf.;

být pro fam dafür sein;

být jako doma sich wie zu Hause fühlen;

být nesvůj sich nicht wohlfühlen;

být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);

byl ten tam ( oder tentam) auf und davon sein

být² ( → být¹) Kopula beim Prädikatsnomen: sein;

Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;

dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;

je učitelem er ist Lehrer;

obilí je zralé das Getreide ist reif;

být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;

je vítr es ist Wind;

to je k dostání das ist zu bekommen;

je vidět Sněžka ( oder Sněžku) die Schneekoppe ist zu sehen;

je po bouři das Gewitter ist vorüber;

je mi zima mir ist kalt, ich friere;

je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);

je mu to málo das ist ihm zu wenig;

bylo jí (3. Pers.) špatně rozumět sie war schwer zu verstehen

být³ ( → být¹) Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass. (→ Anhang)

Čeština-německý slovník > být
2 být

být¹ < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);

byl jednou, bylo nebylo es war einmal;

tak je tomu so ist das;

jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;

je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;

je tomu rok es ist ein Jahr her;

bylo to v Praze es geschah in Prag;

je z venkova er ist vom Land(e);

být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;

být na vojně bei der Armee sein;

být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;

být s to + Inf. imstande oder fähig sein zu + Inf.;

být pro fam dafür sein;

být jako doma sich wie zu Hause fühlen;

být nesvůj sich nicht wohlfühlen;

být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);

byl ten tam ( oder tentam) auf und davon sein

být² ( → být¹) Kopula beim Prädikatsnomen: sein;

Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;

dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;

je učitelem er ist Lehrer;

obilí je zralé das Getreide ist reif;

být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;

je vítr es ist Wind;

to je k dostání das ist zu bekommen;

je vidět Sněžka ( oder Sněžku) die Schneekoppe ist zu sehen;

je po bouři das Gewitter ist vorüber;

je mi zima mir ist kalt, ich friere;

je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);

je mu to málo das ist ihm zu wenig;

bylo jí (3. Pers.) špatně rozumět sie war schwer zu verstehen

být³ ( → být¹) Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass. (→ Anhang)

Čeština-německý slovník > být
3 huba

huba f ( hub) Tier: Maul n, Schnauze f; pop Klappe f, öst. Gosche(n) f; vulg Fresse f; iron. Mundwerk n;

dostat po hubě oder přes hubu eins aufs Maul kriegen, dát po hubě oder přes hubu eins aufs Maul geben;

u huby vor der Nase, nahe;

zlé huby böse Zungen f/pl.;

sušit hubu hungern;

držet hubu den Mund oder pop das Maul halten;

mluvit na půl hubu undeutlich sprechen;

říct co na plnou hubu et. unumwunden sagen;

mít (dobrou) hubu redegewandt sein;

nevidět si do huby drauflosschwatzen;

být od huby fam schlagfertig sein;

huba jí jede ihr Mundwerk steht nicht still;

ujela mu huba fig. ihm ist et. herausgerutscht;

to je huba das ist ein Schwätzer;

mít hubu dokořán mit offenem Mund(e) dastehen;

mít hubu na k-o jemandem frech widersprechen

Čeština-německý slovník > huba
4 huba

huba f ( hub) Tier: Maul n, Schnauze f; pop Klappe f, öst. Gosche(n) f; vulg Fresse f; iron. Mundwerk n;

dostat po hubě oder přes hubu eins aufs Maul kriegen, dát po hubě oder přes hubu eins aufs Maul geben;

u huby vor der Nase, nahe;

zlé huby böse Zungen f/pl.;

sušit hubu hungern;

držet hubu den Mund oder pop das Maul halten;

mluvit na půl hubu undeutlich sprechen;

říct co na plnou hubu et. unumwunden sagen;

mít (dobrou) hubu redegewandt sein;

nevidět si do huby drauflosschwatzen;

být od huby fam schlagfertig sein;

huba jí jede ihr Mundwerk steht nicht still;

ujela mu huba fig. ihm ist et. herausgerutscht;

to je huba das ist ein Schwätzer;

mít hubu dokořán mit offenem Mund(e) dastehen;

mít hubu na k-o jemandem frech widersprechen

Čeština-německý slovník > huba
5 na

na Prp. (6. auf die Frage wo?; 4. auf die Frage wohin?) auf (D oder A), an (D oder A);

na poli auf dem Feld;

na pole auf das oder fam aufs Feld;

na jihu im Süden;

na moři an der See, am Meer;

na týden für eine Woche;

na příklad zum Beispiel;

jet na Slovensko in die Slowakei fahren;

bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;

pracovat na zahradě im Garten arbeiten;

mít na paměti im Gedächtnis haben;

být na živu oder naživu lebendig oder am Leben sein;

je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít na vzduch an die Luft gehen;

na jaře im Frühjahr;

na podzim im Herbst;

na chvilku für eine Weile;

na šest set an die oder gegen sechshundert;

na kauci gegen Kaution;

peníze na cestu Reisegeld n;

na pozdrav zum Gruß;

(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;

na objednávku auf Bestellung;

pozor na vlak! Achtung, Zug!;

odložit na zítřek auf morgen verschieben;

půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;

zůstat na noc über Nacht bleiben;

dívat se na film sich einen Film ansehen;

popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;

čekat na vlak auf den Zug warten;

lpět na životě am Leben hängen;

zemřít na infarkt am Infarkt sterben

Čeština-německý slovník > na
6 na

na Prp. (6. auf die Frage wo?; 4. auf die Frage wohin?) auf (D oder A), an (D oder A);

na poli auf dem Feld;

na pole auf das oder fam aufs Feld;

na jihu im Süden;

na moři an der See, am Meer;

na týden für eine Woche;

na příklad zum Beispiel;

jet na Slovensko in die Slowakei fahren;

bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;

pracovat na zahradě im Garten arbeiten;

mít na paměti im Gedächtnis haben;

být na živu oder naživu lebendig oder am Leben sein;

je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít na vzduch an die Luft gehen;

na jaře im Frühjahr;

na podzim im Herbst;

na chvilku für eine Weile;

na šest set an die oder gegen sechshundert;

na kauci gegen Kaution;

peníze na cestu Reisegeld n;

na pozdrav zum Gruß;

(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;

na objednávku auf Bestellung;

pozor na vlak! Achtung, Zug!;

odložit na zítřek auf morgen verschieben;

půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;

zůstat na noc über Nacht bleiben;

dívat se na film sich einen Film ansehen;

popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;

čekat na vlak auf den Zug warten;

lpět na životě am Leben hängen;

zemřít na infarkt am Infarkt sterben

Čeština-německý slovník > na
7 jádro

jádro n (6. -ru/-ře; jader) Kern m ( auch fig.);

jádro města Stadtkern;

jádro magnetu Magnetkern;

bunečné jádro oder jádro buňky Zellkern;

jádro atomu oder atomové jádro Atomkern;

fig. dobré oder zdravé jádro ein guter Kern;

pomeranče bez jader kernlose Apfelsinen f/pl.;

je to v jádru oder v jádře dobrý člověk er ist im Grunde ein guter Mensch

Čeština-německý slovník > jádro
8 za

za Prp. (7.) hinter (D, auf die Frage wo?); nach (D = hintereinander, hinterher); um (A); jenseits (G); (4.) hinter (A, auf die Frage wohin?); für (A, Tauschwert oder Ziel); an (D, anfassen, ergreifen, ziehen, halten); als (A), zu (D, ernennen, wählen); während (G), binnen (G), in (D = nach Ablauf); (2.) während (G), zurzeit (G), in oder zu ( einer bestimmten Zeit), bei (D, Wetter, Tageszeit); (7.) za sebou nacheinander, hintereinander;

mít za sebou hinter sich haben;

jít za svou prací seiner Arbeit nachgehen;

za rohem um die Ecke;

za tím účelem zu diesem Zweck;

za stolem am Tisch, bei Tisch; (4.) za dům hinters Haus;

za euro für ( oder um) einen Euro;

za to dafür;

za nic für nichts;

za prvé erstens;

sto kilometrů za hodinu hundert Stundenkilometer;

co je to za člověka? fam was ist das für ein Mensch?;

táhnout za vlasy an den Haaren ziehen;

chytit k-o za slovo jemanden beim Wort nehmen;

pro mne za mne! meinetwegen!;

jdu za tebe ich gehe an deiner Stelle;

jít za svědka als Zeuge gehen;

zvolit za poslance zum Abgeordneten wählen;

za týden in ( oder binnen) einer Woche;

za rok in einem Jahr; im Jahr, pro Jahr;

(2.) za války während des Krieges;

za Karla IV. zur Zeit Karls IV.;

za starých časů in alten Zeiten;

za života zu Lebzeiten;

za mlada in der Jugend;

za mlhy bei Nebel;

za (bílého) dne am (helllichten) Tage;

za těchto okolností unter diesen Umständen

Čeština-německý slovník > za
9 jádro

jádro n (6. -ru/-ře; jader) Kern m ( auch fig.);

jádro města Stadtkern;

jádro magnetu Magnetkern;

bunečné jádro oder jádro buňky Zellkern;

jádro atomu oder atomové jádro Atomkern;

fig. dobré oder zdravé jádro ein guter Kern;

pomeranče bez jader kernlose Apfelsinen f/pl.;

je to v jádru oder v jádře dobrý člověk er ist im Grunde ein guter Mensch

Čeština-německý slovník > jádro
10 za

za Prp. (7.) hinter (D, auf die Frage wo?); nach (D = hintereinander, hinterher); um (A); jenseits (G); (4.) hinter (A, auf die Frage wohin?); für (A, Tauschwert oder Ziel); an (D, anfassen, ergreifen, ziehen, halten); als (A), zu (D, ernennen, wählen); während (G), binnen (G), in (D = nach Ablauf); (2.) während (G), zurzeit (G), in oder zu ( einer bestimmten Zeit), bei (D, Wetter, Tageszeit); (7.) za sebou nacheinander, hintereinander;

mít za sebou hinter sich haben;

jít za svou prací seiner Arbeit nachgehen;

za rohem um die Ecke;

za tím účelem zu diesem Zweck;

za stolem am Tisch, bei Tisch; (4.) za dům hinters Haus;

za euro für ( oder um) einen Euro;

za to dafür;

za nic für nichts;

za prvé erstens;

sto kilometrů za hodinu hundert Stundenkilometer;

co je to za člověka? fam was ist das für ein Mensch?;

táhnout za vlasy an den Haaren ziehen;

chytit k-o za slovo jemanden beim Wort nehmen;

pro mne za mne! meinetwegen!;

jdu za tebe ich gehe an deiner Stelle;

jít za svědka als Zeuge gehen;

zvolit za poslance zum Abgeordneten wählen;

za týden in ( oder binnen) einer Woche;

za rok in einem Jahr; im Jahr, pro Jahr;

(2.) za války während des Krieges;

za Karla IV. zur Zeit Karls IV.;

za starých časů in alten Zeiten;

za života zu Lebzeiten;

za mlada in der Jugend;

za mlhy bei Nebel;

za (bílého) dne am (helllichten) Tage;

za těchto okolností unter diesen Umständen

Čeština-německý slovník > za
11 jistý

jistý sicher, gewiss; bestimmt; gesichert; irgendein, ein gewisser;

jistá več eine sichere oder abgemachte Sache;

jistá ruka eine sichere Hand;

jistý úkryt ein sicheres Versteck;

jistá zpráva eine gesicherte Nachricht;

jistý příjem ein gesichertes Einkommen;

jistý počet lidí eine bestimmte Anzahl Leute;

jistí lidé gewisse Leute;

za jistých okolností unter bestimmten oder gewissen Umständen;

do jisté míry bis zu einem gewissen Grad(e);

mít jistou naději eine gewisse Hoffnung haben;

být si jist čím sich sicher sein (G);

nic není před ním jisté oder jisto vor ihm ist nichts sicher

Čeština-německý slovník > jistý
12 jistý

jistý sicher, gewiss; bestimmt; gesichert; irgendein, ein gewisser;

jistá več eine sichere oder abgemachte Sache;

jistá ruka eine sichere Hand;

jistý úkryt ein sicheres Versteck;

jistá zpráva eine gesicherte Nachricht;

jistý příjem ein gesichertes Einkommen;

jistý počet lidí eine bestimmte Anzahl Leute;

jistí lidé gewisse Leute;

za jistých okolností unter bestimmten oder gewissen Umständen;

do jisté míry bis zu einem gewissen Grad(e);

mít jistou naději eine gewisse Hoffnung haben;

být si jist čím sich sicher sein (G);

nic není před ním jisté oder jisto vor ihm ist nichts sicher

Čeština-německý slovník > jistý
13 k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > k
14 ke

ke → k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > ke
15 ku

ku → k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > ku
16 nanic

nanic Adv.: dělá se mi oder je mi nanic fam mir ist übel oder schlecht

Čeština-německý slovník > nanic
17 k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > k
18 ke

ke → k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > ke
19 ku

ku → k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > ku
20 nanic

nanic Adv.: dělá se mi oder je mi nanic fam mir ist übel oder schlecht

Čeština-německý slovník > nanic

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder (Fluss) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Einzugsgebiet der Oder Daten Lage In … Deutsch Wikipedia
Ist größer als — In der Mathematik ist eine Ungleichung eine Aussage über die relative Größe oder Ordnung zweier Objekte. Die Schreibweise a < b bedeutet a ist kleiner als b und a > b bedeutet a ist größer als b. Weiter bedeutet , dass a kleiner oder gleich … Deutsch Wikipedia
Ist kleiner als — In der Mathematik ist eine Ungleichung eine Aussage über die relative Größe oder Ordnung zweier Objekte. Die Schreibweise a < b bedeutet a ist kleiner als b und a > b bedeutet a ist größer als b. Weiter bedeutet , dass a kleiner oder gleich … Deutsch Wikipedia
Ist-Aufnahme — Die Ist Aufnahme oder Ist Analyse ist ein Begriff aus dem Projektmanagement. Sie stellt die Phase eines Vorgehensmodells dar, die der objektiven Ermittlung eines aktuellen Problems („Ist Zustand“) – möglichst ohne Bewertung oder Verzerrung –… … Deutsch Wikipedia
Oder-Spree-Kanal — Denkmal am Oder Spree Kanal an der Abzweigung vom Seddinsee Der Oder Spree Kanal (OSK) verbindet im Bundesland Brandenburg mit seinem westlichen ca. 24 Kilometer[1] langen Abschnitt die Dahme über den Seddinsee bei Schmöckwitz (im Südosten von… … Deutsch Wikipedia
Oder (Harz) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/ABFLUSS fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Südwestlicher Harz mit Oder Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Konjunktion) — Der Ausdruck Konjunktion (v. lat.: con iungere „zusammenspannen“; auch: Bindewort; Verknüpfungszeichen[1]; Junktion[2]) bezeichnet in der Grammatik eine Wortart, genauer eine nicht veränderbare (nicht flektierbare) Wortart (Partikel (im weiteren… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder+ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder+ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: