Перевод: с чешского на немецкий

с немецкого на чешский

С немецкого на:
Чешский
С чешского на:
Немецкий

oder+die

Толкование Перевод

1 čelo

čelo n Stirn f; Front f;

čelem vzad! MIL ganze Abteilung kehrt!;

v čele č-o an der Spitze (G);

postavit se do čela č-o sich an die Spitze (G) stellen;

mít drzé čelo fig. die Stirn oder die Frechheit haben

Čeština-německý slovník > čelo
2 držet

držet <podržet, udržet, zdržet, zadržet> halten;

držet v pořádku in Ordnung halten;

držet slovo Wort halten;

držet dietu Diät (ein)halten;

držet k-u místo jemandem einen Platz frei halten;

držet k-u palec jemandem den oder die Daumen drücken;

držet tvar die Form wahren;

držet dohromady zusammenhalten;

držet na k-o, co achten auf (A), lieben (A);

držet jazyk za zuby schweigen;

barva drží die Farbe hält;

držet se sich halten ( auch fig.); sich aufhalten; an sich halten, sich beherrschen;

držet se č-o sich festhalten an (D); haften;

držet se k-o sich an jemanden halten;

držet se zásad an Grundsätzen festhalten

Čeština-německý slovník > držet
3 čelo

čelo n Stirn f; Front f;

čelem vzad! MIL ganze Abteilung kehrt!;

v čele č-o an der Spitze (G);

postavit se do čela č-o sich an die Spitze (G) stellen;

mít drzé čelo fig. die Stirn oder die Frechheit haben

Čeština-německý slovník > čelo
4 držet

držet <podržet, udržet, zdržet, zadržet> halten;

držet v pořádku in Ordnung halten;

držet slovo Wort halten;

držet dietu Diät (ein)halten;

držet k-u místo jemandem einen Platz frei halten;

držet k-u palec jemandem den oder die Daumen drücken;

držet tvar die Form wahren;

držet dohromady zusammenhalten;

držet na k-o, co achten auf (A), lieben (A);

držet jazyk za zuby schweigen;

barva drží die Farbe hält;

držet se sich halten ( auch fig.); sich aufhalten; an sich halten, sich beherrschen;

držet se č-o sich festhalten an (D); haften;

držet se k-o sich an jemanden halten;

držet se zásad an Grundsätzen festhalten

Čeština-německý slovník > držet
5 lidé

lidé m/pl. ( wie f 4) Leute pl., Menschen m/pl.; man;

chodit mezi lidi unter das Volk oder die Leute gehen;

vyznat se v lidech sich unter den Menschen auskennen

Čeština-německý slovník > lidé
6 lidé

lidé m/pl. ( wie f 4) Leute pl., Menschen m/pl.; man;

chodit mezi lidi unter das Volk oder die Leute gehen;

vyznat se v lidech sich unter den Menschen auskennen

Čeština-německý slovník > lidé
7 na

na Prp. (6. auf die Frage wo?; 4. auf die Frage wohin?) auf (D oder A), an (D oder A);

na poli auf dem Feld;

na pole auf das oder fam aufs Feld;

na jihu im Süden;

na moři an der See, am Meer;

na týden für eine Woche;

na příklad zum Beispiel;

jet na Slovensko in die Slowakei fahren;

bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;

pracovat na zahradě im Garten arbeiten;

mít na paměti im Gedächtnis haben;

být na živu oder naživu lebendig oder am Leben sein;

je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít na vzduch an die Luft gehen;

na jaře im Frühjahr;

na podzim im Herbst;

na chvilku für eine Weile;

na šest set an die oder gegen sechshundert;

na kauci gegen Kaution;

peníze na cestu Reisegeld n;

na pozdrav zum Gruß;

(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;

na objednávku auf Bestellung;

pozor na vlak! Achtung, Zug!;

odložit na zítřek auf morgen verschieben;

půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;

zůstat na noc über Nacht bleiben;

dívat se na film sich einen Film ansehen;

popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;

čekat na vlak auf den Zug warten;

lpět na životě am Leben hängen;

zemřít na infarkt am Infarkt sterben

Čeština-německý slovník > na
8 na

na Prp. (6. auf die Frage wo?; 4. auf die Frage wohin?) auf (D oder A), an (D oder A);

na poli auf dem Feld;

na pole auf das oder fam aufs Feld;

na jihu im Süden;

na moři an der See, am Meer;

na týden für eine Woche;

na příklad zum Beispiel;

jet na Slovensko in die Slowakei fahren;

bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;

pracovat na zahradě im Garten arbeiten;

mít na paměti im Gedächtnis haben;

být na živu oder naživu lebendig oder am Leben sein;

je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít na vzduch an die Luft gehen;

na jaře im Frühjahr;

na podzim im Herbst;

na chvilku für eine Weile;

na šest set an die oder gegen sechshundert;

na kauci gegen Kaution;

peníze na cestu Reisegeld n;

na pozdrav zum Gruß;

(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;

na objednávku auf Bestellung;

pozor na vlak! Achtung, Zug!;

odložit na zítřek auf morgen verschieben;

půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;

zůstat na noc über Nacht bleiben;

dívat se na film sich einen Film ansehen;

popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;

čekat na vlak auf den Zug warten;

lpět na životě am Leben hängen;

zemřít na infarkt am Infarkt sterben

Čeština-německý slovník > na
9 za

za Prp. (7.) hinter (D, auf die Frage wo?); nach (D = hintereinander, hinterher); um (A); jenseits (G); (4.) hinter (A, auf die Frage wohin?); für (A, Tauschwert oder Ziel); an (D, anfassen, ergreifen, ziehen, halten); als (A), zu (D, ernennen, wählen); während (G), binnen (G), in (D = nach Ablauf); (2.) während (G), zurzeit (G), in oder zu ( einer bestimmten Zeit), bei (D, Wetter, Tageszeit); (7.) za sebou nacheinander, hintereinander;

mít za sebou hinter sich haben;

jít za svou prací seiner Arbeit nachgehen;

za rohem um die Ecke;

za tím účelem zu diesem Zweck;

za stolem am Tisch, bei Tisch; (4.) za dům hinters Haus;

za euro für ( oder um) einen Euro;

za to dafür;

za nic für nichts;

za prvé erstens;

sto kilometrů za hodinu hundert Stundenkilometer;

co je to za člověka? fam was ist das für ein Mensch?;

táhnout za vlasy an den Haaren ziehen;

chytit k-o za slovo jemanden beim Wort nehmen;

pro mne za mne! meinetwegen!;

jdu za tebe ich gehe an deiner Stelle;

jít za svědka als Zeuge gehen;

zvolit za poslance zum Abgeordneten wählen;

za týden in ( oder binnen) einer Woche;

za rok in einem Jahr; im Jahr, pro Jahr;

(2.) za války während des Krieges;

za Karla IV. zur Zeit Karls IV.;

za starých časů in alten Zeiten;

za života zu Lebzeiten;

za mlada in der Jugend;

za mlhy bei Nebel;

za (bílého) dne am (helllichten) Tage;

za těchto okolností unter diesen Umständen

Čeština-německý slovník > za
10 za

za Prp. (7.) hinter (D, auf die Frage wo?); nach (D = hintereinander, hinterher); um (A); jenseits (G); (4.) hinter (A, auf die Frage wohin?); für (A, Tauschwert oder Ziel); an (D, anfassen, ergreifen, ziehen, halten); als (A), zu (D, ernennen, wählen); während (G), binnen (G), in (D = nach Ablauf); (2.) während (G), zurzeit (G), in oder zu ( einer bestimmten Zeit), bei (D, Wetter, Tageszeit); (7.) za sebou nacheinander, hintereinander;

mít za sebou hinter sich haben;

jít za svou prací seiner Arbeit nachgehen;

za rohem um die Ecke;

za tím účelem zu diesem Zweck;

za stolem am Tisch, bei Tisch; (4.) za dům hinters Haus;

za euro für ( oder um) einen Euro;

za to dafür;

za nic für nichts;

za prvé erstens;

sto kilometrů za hodinu hundert Stundenkilometer;

co je to za člověka? fam was ist das für ein Mensch?;

táhnout za vlasy an den Haaren ziehen;

chytit k-o za slovo jemanden beim Wort nehmen;

pro mne za mne! meinetwegen!;

jdu za tebe ich gehe an deiner Stelle;

jít za svědka als Zeuge gehen;

zvolit za poslance zum Abgeordneten wählen;

za týden in ( oder binnen) einer Woche;

za rok in einem Jahr; im Jahr, pro Jahr;

(2.) za války während des Krieges;

za Karla IV. zur Zeit Karls IV.;

za starých časů in alten Zeiten;

za života zu Lebzeiten;

za mlada in der Jugend;

za mlhy bei Nebel;

za (bílého) dne am (helllichten) Tage;

za těchto okolností unter diesen Umständen

Čeština-německý slovník > za
11 buben

buben m (-bn-) Trommel f ( auch TECH);

tlouci oder bubnovat na buben oder do bubnu die Trommel rühren oder schlagen;

dávat co na buben et. an die große Glocke hängen;

magnetický buben Magnettrommel;

paměťový buben Speichertrommel;

bubny pl. auch Schellen f/pl. ( Spielkarte)

Čeština-německý slovník > buben
12 být

být¹ < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);

byl jednou, bylo nebylo es war einmal;

tak je tomu so ist das;

jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;

je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;

je tomu rok es ist ein Jahr her;

bylo to v Praze es geschah in Prag;

je z venkova er ist vom Land(e);

být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;

být na vojně bei der Armee sein;

být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;

být s to + Inf. imstande oder fähig sein zu + Inf.;

být pro fam dafür sein;

být jako doma sich wie zu Hause fühlen;

být nesvůj sich nicht wohlfühlen;

být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);

byl ten tam ( oder tentam) auf und davon sein

být² ( → být¹) Kopula beim Prädikatsnomen: sein;

Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;

dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;

je učitelem er ist Lehrer;

obilí je zralé das Getreide ist reif;

být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;

je vítr es ist Wind;

to je k dostání das ist zu bekommen;

je vidět Sněžka ( oder Sněžku) die Schneekoppe ist zu sehen;

je po bouři das Gewitter ist vorüber;

je mi zima mir ist kalt, ich friere;

je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);

je mu to málo das ist ihm zu wenig;

bylo jí (3. Pers.) špatně rozumět sie war schwer zu verstehen

být³ ( → být¹) Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass. (→ Anhang)

Čeština-německý slovník > být
13 buben

buben m (-bn-) Trommel f ( auch TECH);

tlouci oder bubnovat na buben oder do bubnu die Trommel rühren oder schlagen;

dávat co na buben et. an die große Glocke hängen;

magnetický buben Magnettrommel;

paměťový buben Speichertrommel;

bubny pl. auch Schellen f/pl. ( Spielkarte)

Čeština-německý slovník > buben
14 být

být¹ < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);

byl jednou, bylo nebylo es war einmal;

tak je tomu so ist das;

jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;

je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;

je tomu rok es ist ein Jahr her;

bylo to v Praze es geschah in Prag;

je z venkova er ist vom Land(e);

být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;

být na vojně bei der Armee sein;

být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;

být s to + Inf. imstande oder fähig sein zu + Inf.;

být pro fam dafür sein;

být jako doma sich wie zu Hause fühlen;

být nesvůj sich nicht wohlfühlen;

být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);

byl ten tam ( oder tentam) auf und davon sein

být² ( → být¹) Kopula beim Prädikatsnomen: sein;

Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;

dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;

je učitelem er ist Lehrer;

obilí je zralé das Getreide ist reif;

být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;

je vítr es ist Wind;

to je k dostání das ist zu bekommen;

je vidět Sněžka ( oder Sněžku) die Schneekoppe ist zu sehen;

je po bouři das Gewitter ist vorüber;

je mi zima mir ist kalt, ich friere;

je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);

je mu to málo das ist ihm zu wenig;

bylo jí (3. Pers.) špatně rozumět sie war schwer zu verstehen

být³ ( → být¹) Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass. (→ Anhang)

Čeština-německý slovník > být
15 jít

jít <dojít, pojít, zajít> ( jdu, jdeš …, 3. Pl. jdou, šel, šla, šlo; jdi!/ jděte!) gehen; kommen;

už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);

jde o k-o, co es geht um (A);

jít do sebe in sich gehen;

jdi pryč! geh weg!;

odkud jdete? woher kommen Sie?;

jdou ledy es ist Eisgang;

opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;

jít na ryby angeln oder fischen gehen;

jít na houby in die Pilze gehen;

jít na řemeslo ein Handwerk lernen;

jít na studie zum Studium gehen;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít pro k-o, co jemanden, et. (ab)holen (zu Fuß);

jít k-u proti jemandem entgegengehen;

jít za svědka als Zeuge gehen;

jít za školu Schule schwänzen;

jít za kým, čím nachgehen (D), verfolgen (A);

jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;

barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;

klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;

stroj jde die Maschine läuft;

hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;

hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;

jít kolem vorübergehen;

jdu od toho ich nehme Abstand davon;

hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;

jde do tuhého nun wird es ernst;

jdi!, jděte! Int. Ablehnung, Verwunderung: geh!, ja wirklich?

Čeština-německý slovník > jít
16 vyjít

vyjít pf. ( → jít) hinausgehen; ausgehen ( auch fig.); weggehen; herauskommen; Buch: erscheinen; Sonne, Mond: aufgehen; Rechnung: aufgehen; hervorgehen; gut ausfallen; (gut) auskommen;

vyjít na co sich belaufen oder kommen auf (A);

vyjít tiskem im Druck erscheinen;

vyjít z módy aus der Mode kommen;

vyjít ze školy oder vyjít školu die Schule beenden;

vyjít na světlo (boží) ans Licht kommen;

vyjít k-u vstříc oder naproti fig. jemandem entgegengehen, entgegenkommen

Čeština-německý slovník > vyjít
17 jít

jít <dojít, pojít, zajít> ( jdu, jdeš …, 3. Pl. jdou, šel, šla, šlo; jdi!/ jděte!) gehen; kommen;

už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);

jde o k-o, co es geht um (A);

jít do sebe in sich gehen;

jdi pryč! geh weg!;

odkud jdete? woher kommen Sie?;

jdou ledy es ist Eisgang;

opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;

jít na ryby angeln oder fischen gehen;

jít na houby in die Pilze gehen;

jít na řemeslo ein Handwerk lernen;

jít na studie zum Studium gehen;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít pro k-o, co jemanden, et. (ab)holen (zu Fuß);

jít k-u proti jemandem entgegengehen;

jít za svědka als Zeuge gehen;

jít za školu Schule schwänzen;

jít za kým, čím nachgehen (D), verfolgen (A);

jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;

barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;

klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;

stroj jde die Maschine läuft;

hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;

hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;

jít kolem vorübergehen;

jdu od toho ich nehme Abstand davon;

hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;

jde do tuhého nun wird es ernst;

jdi!, jděte! Int. Ablehnung, Verwunderung: geh!, ja wirklich?

Čeština-německý slovník > jít
18 vyjít

vyjít pf. ( → jít) hinausgehen; ausgehen ( auch fig.); weggehen; herauskommen; Buch: erscheinen; Sonne, Mond: aufgehen; Rechnung: aufgehen; hervorgehen; gut ausfallen; (gut) auskommen;

vyjít na co sich belaufen oder kommen auf (A);

vyjít tiskem im Druck erscheinen;

vyjít z módy aus der Mode kommen;

vyjít ze školy oder vyjít školu die Schule beenden;

vyjít na světlo (boží) ans Licht kommen;

vyjít k-u vstříc oder naproti fig. jemandem entgegengehen, entgegenkommen

Čeština-německý slovník > vyjít
19 jet

jet <přijet, zajet> ( jedu, jel; jeď!) fahren; ( gefahren) kommen; gleiten, rutschen; fig. schmecken, zusagen;

jet na koni reiten;

jet autem im Auto fahren;

jet vlakem mit dem Zug fahren;

jet na kole Rad fahren, fam radeln;

jet na saních Schlitten fahren;

jet a lyžích Ski laufen;

jet na lodi oder po lodi Boot fahren;

jet krokem Schritt fahren;

tramvaj už jede! die Straßenbahn kommt schon!;

jedeš (pryč)! pop hau ab!;

stroj jede die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft;

učení mu nejede das Lernen macht ihm keinen Spaß;

jet pro k-o, co jemanden, et. (ab)holen ( mit einem Fahrzeug)

Čeština-německý slovník > jet
20 jet

jet <přijet, zajet> ( jedu, jel; jeď!) fahren; ( gefahren) kommen; gleiten, rutschen; fig. schmecken, zusagen;

jet na koni reiten;

jet autem im Auto fahren;

jet vlakem mit dem Zug fahren;

jet na kole Rad fahren, fam radeln;

jet na saních Schlitten fahren;

jet a lyžích Ski laufen;

jet na lodi oder po lodi Boot fahren;

jet krokem Schritt fahren;

tramvaj už jede! die Straßenbahn kommt schon!;

jedeš (pryč)! pop hau ab!;

stroj jede die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft;

učení mu nejede das Lernen macht ihm keinen Spaß;

jet pro k-o, co jemanden, et. (ab)holen ( mit einem Fahrzeug)

Čeština-německý slovník > jet

Страницы

См. также в других словарях:

Die Braut von Messina oder Die feindlichen Brüder — ist ein Trauerspiel mit Chören von Friedrich Schiller. Die Uraufführung fand am 19. März 1803 in Weimar statt. Nach den negativen Reaktionen auf die Erstaufführung wurde es gegenüber den anderen Schiller Dramen lange für minderwertig befunden und … Deutsch Wikipedia
Die Göttinnen oder die drei Romane der Herzogin von Assy — Heinrich Mann im Jahr 1906 Die Göttinnen oder Die drei Romane der Herzogin von Assy ist ein dreibändiger Roman von Heinrich Mann, der, 1899 und 1900 in Riva entworfen, vom November 1900 bis zum August 1902 geschrieben wurde und im Dezember 1902… … Deutsch Wikipedia
Die Göttinnen oder Die drei Romane der Herzogin von Assy — Heinrich Mann im Jahr 1906 Die Göttinnen oder Die drei Romane der Herzogin von Assy ist ein dreibändiger Roman von Heinrich Mann, der, 1899 und 1900 in Riva entworfen, vom November 1900 bis zum August 1902 geschrieben wurde und im Dezember 1902… … Deutsch Wikipedia
Beresina oder die letzten Tage der Schweiz — Filmdaten Originaltitel: Beresina oder Die letzten Tage der Schweiz Produktionsland: Schweiz / Deutschland / Österreich Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens — Jakob Wassermann * 1873 †1934 Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens ist ein historischer Roman von Jakob Wassermann, erschienen 1908. Der Roman handelt von den letzten sechs Lebensjahren Caspar Hausers in Nürnberg und Ansbach (Franken). Zur … Deutsch Wikipedia
Beresina oder Die letzten Tage der Schweiz — Filmdaten Originaltitel Beresina oder Die letzten Tage der Schweiz Produktionsland Schweiz / Deutschland / … Deutsch Wikipedia
Der Gefängnisarzt oder Die Vaterlosen — ist ein Roman in vier Teilen von Ernst Weiß, der 1934 bei Julius Kittels Nachf. in Mährisch Ostrau erschien. Nach dem Kriege wurde das Werk 1969 bei Claassen in Hamburg verlegt[1]. Vaterlos sind nicht nur die Brüder Konrad und Rudolf D. durch den … Deutsch Wikipedia
Der tolle Tag oder Die Hochzeit des Figaro — Dieser Artikel behandelt die Komödie von Beaumarchais, für die darauf basierende Oper von Mozart siehe Le nozze di Figaro. Der tolle Tag oder Figaros Hochzeit (manchmal, seltener auch gelistet als Der tolle Tag oder Die Hochzeit des Figaro, im… … Deutsch Wikipedia
Das Telefon oder Die Liebe zu dritt — Werkdaten Titel: Das Telefon oder Die Liebe zu dritt Originaltitel: The Telephone, or L amour à trois Form: Form Originalsprache: Englisch Musik … Deutsch Wikipedia
Der Stein der Weisen oder Die Zauberinsel — ist eine Oper (genauer ein Singspiel). Das Libretto stammt von Emanuel Schikaneder Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungs und Rezeptionsgeschichte 2 Personelle Parallelen zwischen dem Stein der Weisen und der Zauberflöte … Deutsch Wikipedia
Der Barbier von Sevilla oder Die nutzlose Vorsicht — Werkdaten Titel: Der Barbier von Sevilla oder Die nutzlose Vorsicht Originaltitel: Il barbiere di Siviglia ossia L’inutile precauzione Originalsprache: italienisch Musik: Gioachino Rossini Libretto … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder+die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder+die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: