Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

С немецкого на:
Турецкий
С турецкого на:
Немецкий

oder+auch

Толкование Перевод

1 ya

ya [ja]

I interj

1) ( evet) ja

onun için soruyorum \ya deshalb frage ich ja

2) \ya Rabbi! allmächtiger Gott!; ( Tanrı'm) mein Gott!

II konj

1) und

\ya bu adam kim? und wer ist dieser Mann?

\ya gelmezse? und wenn er nicht kommt?

2) entweder

\ya da oder

\ya... \ya (da) entweder... oder (auch)

\ya hep \ya hiç entweder ganz oder gar nicht

\ya olur \ya da olmaz! kann sein kann auch nicht sein!

III adv

1) doch, gewiss

gelin \ya kommt doch

2) ( özellikle) ganz besonders, und erst

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ya
2 ne

ne¹ was?; welcher, welches, welche; was für (ein), was für eine; wozu?; warum?; wie!;

ne alıp veremiyor! was ist mit ihm los?;

ne de olsa wie dem auch sei; immerhin;

nedir ki aber; trotzdem;

ne diye wozu?;

ne gezer i wo, keineswegs; was soll das hier?;

ne gibi was für …;

ne güne durmak (nun einmal) da sein;

ne haddine wie kommt er nur dazu, …;

ne idiği belirsiz … unbekannter Herkunft;

ne ile wieso?; womit?;

ne imiş was stellt er denn vor?;

ne ise nun gut; was schon!; erledigt!; schon gut! (= danke);

ne kadar → kadar;

ne mi var? du fragst noch (was da los ist?);

ne mümkün ausgeschlossen;

ne münasebet! ein Ding der Unmöglichkeit!;

ne olacak was soll das?;

ne olur, ne olmaz auf alle Fälle;

ne olur, ne olursun, ne olursunuz (= n’olur) ach bitte!;

ne pahasına olursa olsun um jeden Preis; unter Beachtung aller Umstände;

ne var ki doch; jedoch; dennoch; wobei …;

ne var ne yok was gibt es Neues?, wie geht’s?;

ne yapıp yapıp wie die Dinge auch liegen …;

ne zaman? wann?;

ne(yi)n var? was hast du?, was fehlt dir?;

ne(yi)niz var? was fehlt Ihnen?;

-in neyin nesi wer (ist es?), was für ein …?;

neymiş angeblich;

neler was (alles);

bugün neler gördük was haben wir heute alles gesehen!;

neme lazım (oder gerek) was geht mich das an?; korrelativ: ne … (i)se was (auch immer); alles, was … (das): ne bulduysa (= buldu ise), aldı was er fand, nahm er (mit);

ne ekersen, onu biçersin was du säest, wirst du ernten;

ne görse, ister was er sieht, will er haben;

Beispiele ne karışıyorsun? was (= warum) mischst du dich ein?;

ne sıcak, ne sıcak ist das heiß!, eine Hitze ohnegleichen!;

otomobil onun nesine wozu braucht er ein Auto?

ne²: ne … ne weder … noch; nicht … oder;

ne sıcak ne soğuk weder warm noch kalt;

ne uzak ne kısa weder lang noch kurz;

ne tütüne, ne içkiye sakın alışmayın! sehen Sie zu, dass Sie sich nicht ans Rauchen oder Trinken gewöhnen!;

çocuk ne eve ne (de) okula gidiyor das Kind geht weder nach Hause noch in die Schule

Türkçe-Almanca sözlük > ne
3 hem

hem außerdem; auch; und (zwar);

hem de und zwar; und wie …; ja …;

hem … hem (de) … sowohl … als auch …, ebenso wie …;

hem de nasıl! und wie, und ob!;

gidiyor, hem de koşarak gidiyor er geht, und zwar saust er ab ( oder und zwar schnell);

sıcak, hem de sıcak! heiß, und wie (heiß) oder heiß, und ob!;

Ankara’yı sever misin?;

hem de nasıl! gefällt dir Ankara? na, und wie! ( oder und ob!)

Türkçe-Almanca sözlük > hem
4 kadar

kadar

1. adj wie; so … wie; so viel wie; so groß wie; so umfangreich wie; etwa, ungefähr;

aslan kadar güçlü stark wie ein Löwe;

senin kadar bir çocuk ein Kind so groß ( oder so alt) wie du;

Borneo aşağı yukarı Anadolu kadardır Borneo ist etwa so groß wie Anatolien;

bir ay kadar etwa ( oder ungefähr) ein(en) Monat

2. postpos -e kadar bis, bis zu D; bis nach D;

-diği kadar so viel; so lange, so weit; wie;

-ecek kadar so …, dass; so … als dass;

Ankara’ya kadar bis nach Ankara;

akşama kadar bis zum Abend, bis abends;

istediği kadar so viel sie will;

insanı öldürecek kadar vahşi so wild, dass er einen Menschen töten könnte

3. konj -inceye kadar bis;

ben gelinceye kadar bis ich komme;

bu kadar soweit (die Nachrichten)

4. adv so, derart; so viel, derart viel;

ne kadar? wie lange?;

ne kadar … -se wie auch immer, so (sehr), wie viele (auch immer);

ne kadar … o kadar … je … desto …;

o kadar derart;

o kadar … ki derart, dass …; → ki;

şu kadar so und so viel;

yalnız bu kadar da değil das ist noch nicht alles;

ne kadar teşekkür etsem az (wie sehr ich auch danke, es ist wenig =) wie sehr bin ich (Ihnen) dankbar;

ne kadar çabuk gelirse, o kadar iyi je schneller sie kommt, desto besser;

o kadar sevindi ki er freute sich so, dass;

bu kadar mı ist das alles?;

bunu alacak kadar paramız yok wir haben nicht so viel Geld, als dass wir das kaufen können

Türkçe-Almanca sözlük > kadar
5 baş

baş

1. subst Kopf m; LIT Haupt n; fig Chef m, Leiter m; Anfang m der Woche, des Weges usw; Gipfel m, Spitze f des Berges; MAR Bug m; Schnecke f (an der Geige); Grundlage f einer Sache; Vermittlungsgebühr f; Haupt- (Stadt); Chef- (Arzt); Ober- (Befehlshaber);

beş baş soğan fünf Zwiebeln;

baş ağrısı Kopfschmerzen m/pl;

-e baş ağrısı vermek fig jemandem Kopfschmerzen bereiten;

-den baş alamamak überlastet sein (mit); fig sich nicht retten können vor D;

baş aşağı auf dem Kopf, kopfüber;

baş aşağı gelmek Kopf stehen; kein Glück haben;

baş aşağı gitmek eine böse Wendung nehmen, fam schief gehen;

baş başa allein, unter vier Augen;

baş başa vermek sich zusammensetzen (zur Beratung);

baş belası Ungemach n; Person Quälgeist m;

baş bulmak ÖKON einen Überschuss haben;

baş dayanağı AUTO Kopfstütze f;

baş döndürücü fig Schwindel erregend;

-le baş edememek nicht fertig werden (mit);

baş göstermek erscheinen, auftreten; Aufstand ausbrechen;

başım, başın, başı usw eine Umschreibung für die Person selbst;

-in baş(ını) göz(ünü) yarmak fig radebrechen A;

-e baş kaldırmak sich erheben gegen;

-den baş kaldırmamak pausenlos sitzen ( oder arbeiten);

-e baş ko(y)mak sich einer Sache (D) hingeben;

baş köşe Ehrenplatz m;

-e baş sallamak einverstanden sein (mit);

baş üstüne jawohl!; zu Befehl!; mit Vergnügen!;

baş vurmak → başvurmak;

başa baş → başabaş;

-e başa çıkmak fertig werden (mit);

başa geçmek an die Spitze treten;

başı açık barhäuptig;

başı bağlı gebunden (z.B. verheiratet);

başı belaya girmek (oder düşmek) in Not geraten;

baş çekmek der Initiator sein; ein Spiel leiten;

başımla beraber sehr gern;

başın(ız) sağ olsun! mein Beileid!;

başına pro Kopf; allein, für sich;

iş başına an die Arbeit;

tek başına ganz allein;

başına bir hal gelmek fig in eine böse Lage geraten; (etwas Böses) passieren;

başına buyruk selbstherrlich;

-i başına geçirmek sich (D) aufsetzen (Mütze usw);

bş-i b-nin başına geçirmek jemandem eins auf den Kopf geben;

-in başına gelmek passieren D (etwas Unangenehmes);

vay başıma gelen(ler)! o weh!;

bş-i b-nin başına kakmak jemandem etwas unter die Nase reiben;

-in başına vurmak Wein jemandem zu Kopf steigen; Gas usw jemanden ganz benommen machen;

bu dert benim de başımda fam das ist auch mein Problem;

-i başından atmak (oder savmak) etwas oder jemanden abwimmeln;

b-nin başından aşmak Arbeit jemandem zu viel sein;

b-nin başından geçmek von jemandem erlebt/durchgemacht werden;

başını kesmek köpfen A;

başını alıp gitmek sich auf und davon machen;

-in başını beklemek jemanden, etwas betreuen/bewachen;

-in başını ezmek jemanden unschädlich machen;

başını ortaya koymak seinen Kopf riskieren;

-e başını sokmak fam schon irgendwo landen ( oder unterkommen);

başını taştan taşta vurmak sich (D) den Kopf einrennen; sich (D) die Haare raufen (vor Reue);

-e/… için başını vermek kein Opfer scheuen für;

başta taşımak große Ehre erweisen;

baştan başa von einem Ende zum anderen; durch und durch; ganz;

baştan aşağı von Kopf bis Fuß; gänzlich;

baştan çıkmak auf die schiefe Bahn geraten; aus der Fassung geraten;

baştan savmak sich um nichts kümmern;

baştan savar flüchtig; undeutlich;

baştan vurulmuş am Kopf verwundet

2. Ortssubstantiv: başına an A, zu D;

masanın başına otur! setz dich an den Tisch!;

iş başına! ran an die Arbeit!;

başında an (D), bei;

masa başında çalışıyor sie arbeitet am Tisch;

ay başında (am) Anfang des Monats;

-in başında durmak dabeistehen; fam überwachen

Türkçe-Almanca sözlük > baş
6 gerek

gerek¹ <- ği> (-e) nötig, erforderlich; Notwendigkeit f; Bedarf m (-e an D);

gereğinde nötigenfalls; verbal: nötig haben, brauchen: bana bir çekiç gerek ich brauche einen Hammer;

neme gerek? was geht mich das an?;

nene gerek? was geht dich das an?;

bunun bize gereği yok das brauchen wir nicht;

gereği gibi wie es erforderlich ist;

gereği kadar so viel wie nötig; ausreichend;

telaşa gerek yok kein Grund zur Aufregung; mit -se: gelse gerek wahrscheinlich wird er kommen, er müsste kommen;

olsa gerek vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach …: evde olsa gerek vermutlich ist sie zu Hause;

-mesinden ileri gelmiş olsa gerek das mag wohl daher gekommen sein, dass …

gerek² ob … oder: gerek ben gideyim, gerek o gitsin … ob ich nun gehe oder (ob) er (geht); sowohl … als auch, ebenso wie; verneint weder … noch;

gerek büyük, gerek küçük sowohl die Großen (Erwachsenen) als auch die Kleinen

Türkçe-Almanca sözlük > gerek
7 bir

bir ein; Eins f; Artikel ein, eine; einzig (z.B. Gott); (nicht verschieden) gleich; gemeinsam (z.B. Kasse); nur allein ich, du; ein Mal; adv einmal; mal;

bir ağızdan im Chor singen;

bir araba eine Fuhre; fig eine Menge;

bir araya zusammen;

bir araya gelmek zusammenkommen;

bir aşağı bir yukarı dolaşmak hin- und herspazieren;

bir bakıma bei näherem Hinsehen;

bir bir einer nach dem Anderen; eins nach dem Anderen;

bir çift ein paar Worte;

bir daha noch (ein)mal;

bir de und auch; noch dazu; und da …; nun; mal nachsehen usw;

bir defa (oder kere) nun (ein)mal; schließlich; erstens, vor allem;

bir derece (oder dereceye kadar) bis zu einem (gewissen) Grad;

-i bir etmek vereinen; vereinheitlichen;

bir gelmek sich ausgleichen;

bir gün eines Tages;

-e bir hal olmak einen Unfall haben; nicht geheuer zumute sein D; sich seltsam aufführen;

bir hoş seltsam, merkwürdig;

bir içim su Mädchen bildhübsch;

bir iki einige; ein- zweimal;

bir iki derken im Handumdrehen;

bir iyi(ce) gehörig, ordentlich;

1 Nisan şakası Aprilscherz m;

1 Mayıs Tag m der Arbeit;

bir nice eine ganze Menge;

bir numaralı Nummer eins, hervorragend;

bir o kadar noch einmal so viel;

bir olmak oder kalmak identisch sein; fam ganz hin (erschöpft) sein;

bir örnek uniform, unisex; einheitlich;

bir şeyler, bir şeyler und so weiter, und so weiter;

bir türlü ein und derselbe;

bir türlü olmuyor es klappt einfach nicht;

yapsam bir türlü, yapmasam bir türlü ob ich es tue oder lasse, habe ich Nachteile;

bir vakit damals; (der)einst;

bir varmış bir yokmuş Märchen es war einmal;

bir yastığa baş koymak Mann und Frau sein;

bir yerde irgendwo, gewissermassen;

bir yere getirmek ansammeln, konzentrieren;

bir yığın eine Masse; viel (Zeit);

bire bin katmak maßlos übertreiben;

günün birinde eines schönen Tages;

bir tuhaf bakıyor er sieht so seltsam herüber;

gitmesiyle gelmesi bir oldu kaum war sie gegangen, als sie wieder kam

Türkçe-Almanca sözlük > bir
8 da

da (da de)

1. adv auch;

onu ben de gördüm auch ich habe ihn gesehen;

ben onu da gördüm auch ihn habe ich gesehen

2. Intensivierung bu iş hiç de doğru değil diese Sache ist keineswegs richtig;

bu yol o kadar da uzun ki! dieser Weg ist sehr sehr weit

3. adv noch, sogar, selbst;

böylesi daha da iyi so ist es noch besser;

onu babam da yapar das kann sogar ein Greis!

4. konj und;

… konuşur da konuşur er redet und redet;

nach dem ersten Satzglied … ben de ona dedim ki … und ich sagte zu ihr

5. konj aber;

gördü de selam vermedi er sah (mich, uns …), grüßte aber nicht; zwischen zwei Verben oder Adjektiv und Verb:

6. konj (so)dass;

hava sıcak da terledim es war heiß, sodass ich schwitzte;

siz nasıl oldu da böyle geciktiniz? wie kommt es, dass Sie so spät gekommen sind?

7. konj sowohl … als auch;

çay da var, kahve de (var) es gibt sowohl Tee als auch Kaffee;

ben de, sen de, o da hep gideceğiz ich, du und er, alle werden wir gehen

Türkçe-Almanca sözlük > da
9 da de

da (da de)

1. adv auch;

onu ben de gördüm auch ich habe ihn gesehen;

ben onu da gördüm auch ihn habe ich gesehen

2. Intensivierung bu iş hiç de doğru değil diese Sache ist keineswegs richtig;

bu yol o kadar da uzun ki! dieser Weg ist sehr sehr weit

3. adv noch, sogar, selbst;

böylesi daha da iyi so ist es noch besser;

onu babam da yapar das kann sogar ein Greis!

4. konj und;

… konuşur da konuşur er redet und redet;

nach dem ersten Satzglied … ben de ona dedim ki … und ich sagte zu ihr

5. konj aber;

gördü de selam vermedi er sah (mich, uns …), grüßte aber nicht; zwischen zwei Verben oder Adjektiv und Verb:

6. konj (so)dass;

hava sıcak da terledim es war heiß, sodass ich schwitzte;

siz nasıl oldu da böyle geciktiniz? wie kommt es, dass Sie so spät gekommen sind?

7. konj sowohl … als auch;

çay da var, kahve de (var) es gibt sowohl Tee als auch Kaffee;

ben de, sen de, o da hep gideceğiz ich, du und er, alle werden wir gehen

Türkçe-Almanca sözlük > da de
10 ki

ki

1. Relativpronomen der usw, dessen usw;

da, wo siz ki beni tanırsınız … Sie, der Sie mich kennen, …;

o yerden ki herkes kaçar, sen de kaç! den Ort, den jeder meidet, meide auch du!;

bir zaman gelecek, ki herkes hür olacak eine Zeit wird kommen, da ( oder in der) jeder frei sein wird

2. konj dass; so … dass; um … zu; damit; aber, doch: herkes bilir ki dünya yuvarlaktır jeder weiß, dass die Erde rund ist;

(relative Rede im Deutschen) bana dedi ki hastayım er sagte zu mir, dass er krank sei;

istiyor ki geleyim er will, dass ich komme;

oturdum ki biraz dinleneyim ich setzte mich, um mich ein bisschen auszuruhen;

geldim ki kimseler yok! ich kam, doch niemand war da!;

öyle (oder o kadar) … ki so … dass: o kadar para harcadı ki donduk, kaldık er gab so viel Geld aus, dass wir ganz verblüfft waren

3. als satzabschließende Partikel (Verstärkung unda.) denn, eben, doch, ja usw niçin gelmedi ki! warum ist er denn nicht gekommen?;

öyle (oder o kadar) çalıştık ki! wir haben derartig gearbeitet oder haben wir gearbeitet!;

ona güvenilmez ki! auf ihn kann man sich eben nicht verlassen;

öyle para harcadı ki! hat der Geld ausgegeben!

Türkçe-Almanca sözlük > ki
11 her

her jeder, jede, jedes;

her bir ein jeder/jedes, eine jede;

her biri jede(r) von ihnen;

her dem taze jugendlich wirkend;

her gün jeden Tag;

her günkü alltäglich;

her halde (oder halü kârda) in jedem Fall; Alltagsanzug m;

her nasılsa wie auch immer, irgendwie;

her ne hal ise wie dem auch sei;

her ne ise kurz und gut; irgendwie;

her nedense aus irgendeinem Grund;

her ne kadar wenn … auch, obwohl;

her ne pahasına olursa olsun um jeden Preis;

her şeyden önce vor allen Dingen;

her zaman dauernd, beständig

Türkçe-Almanca sözlük > her
12 nasıl

'nasıl wie?; welche(r), was für ein(e)?; wie (sehr); wie bitte?;

nasıl ise wie … auch immer;

nasılsınız? wie geht es Ihnen?;

bu nasıl bir adam? was ist das für ein Mensch?;

nasıl olsa wie dem auch sei; irgendwie;

nasıl olur wie kann das sein?;

nasılsa → nasılsa;

… hem de nasıl! und wie!;

nasıl geldiniz? wie ( oder womit) sind Sie gekommen?;

nasıl, bir daha söyler misiniz? wie bitte? Würden Sie es noch einmal sagen?;

nasıl ki (so) wie (auch)

Türkçe-Almanca sözlük > nasıl
13 hoş

hoş angenehm, erfreulich; adv konj und wenn schon; nun ja;

hoş bulduk! etwa danke sehr, oder freut mich auch (Sie zu sehen);

hoş geldine gitmek jemandem einen Antrittsbesuch machen;

hoş geldiniz! willkommen!; ich freue mich, Sie zu sehen!;

-i hoş görmek (oder karşılamak) tolerant sein gegen; hinwegsehen über A;

-i hoş tutmak jemandem zugetan sein;

hoşa giden angenehm, gefällig;

hoşa gitmek, -in hoşuna gitmek jemandem gefallen, jemandem zusagen

Türkçe-Almanca sözlük > hoş
14 ile

ile (-(y)le, -(y)la)

1. konj und

2. postp mit (D); durch (A), infolge (G);

bıçakla mit dem Messer (schneiden);

bununla beraber (oder birlikte) trotzdem;

iştah ile mit Appetit;

kiminle, kimle mit wem?;

kurtla kuzu der Wolf und das Lamm;

litre ile literweise verkaufen;

ne ile womit; wodurch;

ne ile geçiniyor wovon lebt er?;

onlar ile, onlarla mit ihnen;

onların oyları ile seçildi durch ihre Stimmen gewählt;

tavşan ile kaplumbağa der Hase und die Schildkröte;

telefonla telefonisch;

uçakla mit dem Flugzeug; per Luftpost

3. konj -mekle birlikte (oder beraber) gerade, als …; in dem Augenblick, da; außer, dass …; obgleich; wenn … auch: güneşin batmasıyla beraber gerade, als die Sonne unterging;

mektup yazmakla beraber außer, dass (er) einen Brief schrieb yıllarca çalışmakla birlikte obgleich er jahrelang gearbeitet hatte

Türkçe-Almanca sözlük > ile
15 iş

iş a PHYS Arbeit f; Tätigkeit f; Angelegenheit f, Sache f; Dinge n/pl; Lage f der Dinge; fam Geschichte f; Geschäft n, besonders pl Geschäfte n/pl; Erzeugnis n, Ware f (z.B. Glaswaren usw);

iş açmak fig Scherereien machen;

iş alanı Arbeitsgebiet n;

iş başa düşmek sich durchbeißen müssen;

iş başa gelmek etwas selbst tun müssen;

iş başına! an die Arbeit!;

iş başına geçmek eine Arbeit übernehmen; an die Arbeit gehen; eine (gute) Position bekommen;

iş başında bei der Arbeit;

iş(ini) bilmek seine Sache verstehen;

iş bölümü Arbeitsteilung f;

iş çıkarmak viel Arbeit machen; Scherereien machen;

iş değil scherzh … ist kein Meisterstück;

-i iş edinmek sich (D) etwas (A) zur Aufgabe machen;

-e iş etmek jemandem Scherereien machen;

iş giysisi Arbeitsbekleidung f;

iş göremezlik Arbeitsunfähigkeit f;

iş görmek arbeiten; (zur Arbeit) taugen;

-e iş göstermek jemandem Arbeit zuweisen;

iş güç Erwerb m, Beschäftigung f;

iş güç sahibi Erwerbstätige(r); gewerbetreibend;

iş hukuku Arbeitsrecht n;

iş(in) içinde iş var es steckt etwas dahinter;

iş istasyonu EDV Workstation f;

iş işten geçti vorbei ist vorbei;

iş kazası Arbeitsunfall m;

iş ki es reicht ( oder genügt), dass … ( oder wenn …);

iş mi? was ist das schon …?;

iş olanağı Arbeitsmöglichkeit f;

iş olsun diye (wie) ein Gschaftlhuber;

iş saatleri Arbeitsstunden f/pl;

iş sözleşmesi Arbeitsvertrag m;

iş teşviki kanunu Arbeitsförderungsgesetz n;

İş ve İşçi Bulma Kurumu Arbeitsamt n (Türkei);

-de iş yok von … (D) hat man nichts; (da) ist nichts dran;

iş zamanı Arbeitszeit f;

-i işe almak anwerben (A); einstellen;

işe bak! sieh mal (einer) an!;

işe girmek seinen Dienst antreten;

-in işi aksi gitmek fig fam danebengehen;

işi azıtmak es zu weit treiben;

-in işi başından aşkın überlastet, mit Arbeit überhäuft;

-in işi bitmek erledigen (A); fig erledigt sein;

-in işi çıktı er hat etwas zu tun bekommen;

-in -e işi düşmek: size bir işim düştü ich wende mich an Sie um Hilfe, ich habe ein Anliegen an Sie;

-in işi ne? was ist er von Beruf?;

-in işi olmak: işim var ich habe zu tun;

işi olmayan giremez Unbefugten Zutritt verboten;

işi pişirmek fig unter einer Decke stecken; ein Techtelmechtel beginnen;

işin başı der springende Punkt;

işin içinden çıkmak fam (damit) klarkommen, es spitzkriegen;

işin mi yok nicht wichtig, (ist) nicht tragisch;

-e işin ucu dokunmak den Schaden (G) haben;

işin ucu bana da dokunuyor das betrifft mich auch;

işin üstesinden gelmek fam hinkriegen, managen;

-i işinden çıkarmak jemanden entlassen, fam rauswerfen;

işinden olmak seine Stellung verlieren;

(kendi) işine bak! kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!; arbeite weiter!; mach weiter!;

işine gelmek jemandem gelegen kommen;

işine göre je nachdem;

işi(ni) görmek eine Rolle spielen, eine Funktion haben; fam jemanden erledigen, jemanden umlegen;

işten anlamak etwas von der Sache verstehen;

işten almak hinauswerfen, fam rausschmeißen;

işten (bile) değil kinderleicht

Türkçe-Almanca sözlük > iş
16 ha

ha [xa]

Abk. von

1. → hektar ha, Hektar nt

2. I interj

1) \ha gayret! na los!

\ha şöyle! na also!

2) (sl) ( evet) na klar

II konj

1) \ha ben gelmişim \ha o es ist egal ob ich komme oder er

\ha bugün \ha yarın (entweder) heute oder morgen

\ha Hoca Ali, \ha Ali Hoca ( fig) o ( fam) das ist Jacke wie Hose, es ist gehupft wie gesprungen

2) ( neredeyse)

\ha geldi \ha gelecek gleich wird er kommen

3) ( işin uzadığını ve bundan bıkıldığını bildirir)

yürü \ha yürü, yol bitmiyor man geht und geht, der Weg nimmt kein Ende

4) ( hiç durmadan)

\ha babam atıştırıyordu er aß und aß

3. [xa:] interj

1) ( şaşma anlatır)

amma güzel \ha! ach, wie schön!, Mann, ist das schön!

öyle oldu \ha! ach, so ist das!

2) ( uyarmak için)

sakın \ha! nicht doch!

3) ( dikkati çekmek için)

\ha bilmiş ol, ... ach ja, du solltest wissen,...

\ha sen bana kitap getirecektin ach ja, du wolltest mir ein Buch (mit) bringen

4) ( birdenbire anlamak)

\ha... ach so,..., ach ja,...

5) ( fam) ( soru bildirir)

sen de geldin \ha? du bist auch gekommen, ja [o was] ?

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ha
17 kim

kim wer?;

kimse, kim ise … wer auch immer …; jeder, der …;

kimin için? für wen?;

kimin wessen?;

bu kimindir wem gehört das?;

kimimiz einige von uns;

kiminiz einige von euch ( oder Ihnen);

kim(dir) o? wer ist da?;

kim olursa olsun … wer es auch immer sei …;

burada kimler var? wer ist denn da?;

her kim jeder, der …;

kimler? wer (alles)?;

kim bilir wer weiß, …; wahrscheinlich; weiß der Himmel, ob …;

kim kime, dum duma völlig unbemerkt; in einem heillosen Wirrwarr;

kim oluyor wer ist er schon?;

kimi kimsesi jemand aus der Familie

Türkçe-Almanca sözlük > kim
18 bacı

bacı fam Schwester (jüngere); fam Anrede, auch für eine gleichaltrige oder jüngere Frau; osm Kinderfrau f

Türkçe-Almanca sözlük > bacı
19 gerçi

'gerçi wenn auch …; zwar;

gerçi ben de oradaydım, fakat (oder ama) zwar war ich dort, aber..

Türkçe-Almanca sözlük > gerçi
20 hal

hal¹ <- li>

1. subst → durum; Zustand m, Lage f; Auftreten n, Benehmen n, Verhalten n einer Person; Gegenwart f; Kraft f (etwas zu tun); GR Indikativ m; Fall m, Kasus m (z.B. -i hali Akkusativ);

hal hatır sormak nach dem Befinden fragen;

… bir hal almak in ein … Stadium treten;

hal olmak in Verzückung sein, im Trancezustand sein;

-e (bir) hal olmak unp jemandem stößt etwas zu (= er stirbt);

-i hal(e) yola koymak richtig stellen, in Ordnung bringen;

hal(in)den anlamak (oder bilmek) Anteilnahme zeigen;

hale bak! Donnerwetter! (positiv und negativ);

-in hali duman olmak, -in hali harap olmak übel dran sein;

hali olmamak nicht mehr die Kraft haben; sich nicht wohl fühlen;

hali tavrı yerinde olmak anständig aussehen, sich anständig benehmen;

hali vakti yerinde olmak begütert sein;

benim halim ne olacak? was wird aus mir werden?;

halim kalmadı ich bin ganz hinüber, fam ich bin geschafft;

… halinde in Form (G); im Falle (G), bei (D);

atom savaşı halinde im Falle eines Atomkrieges;

gruplar halinde gruppenweise;

öğüt halinde in Form eines Ratschlages;

(kendi) haline bakmamak seine Kräfte überschätzen;

… haline gelmek werden (N; zu D); (negativ) ausarten (in A);

… haline getirmek auf den Stand (G) bringen, reif machen (für A);

… halini almak werden (zu D); ausarten (in A); den Zustand (G) annehmen, erzeugen, sich entwickeln (zu D)

2. konj -diği halde obwohl, obgleich, wenn … auch, (adversativ) während;

hasta olduğu halde … obwohl sie krank ist, …;

her halde, her halükârda auf jeden Fall; unter allen Umständen; (höchst) wahrscheinlich; → her (her halde);

ihtar ettiğim halde … obwohl ich warnte, …;

o halde, şu halde in diesem Fall, demnach, das heißt;

yola çıktığı halde … während sie sich auf den Weg machte

hal² <- li> Markthalle f

hal³ <- lli> Lösung f

hal⁴ <- li> HIST Entthronung f; Raub m

Türkçe-Almanca sözlük > hal

Страницы

См. также в других словарях:

Die Anweisung zum seligen Leben, oder auch die Religionslehre — Die Anweisung zum seligen Leben oder auch die Religionslehre (EA Berlin 1806) ist eine religionsphilosophische Abhandlung des Philosophen Johann Gottlieb Fichte. Sie basiert auf elf Vorlesungen, die Fichte desselben Jahres gehalten hat. In diesen … Deutsch Wikipedia
Die Anweisung zum seligen Leben oder auch die Religionslehre — (EA Berlin 1806) ist eine religionsphilosophische Abhandlung des Philosophen Johann Gottlieb Fichte. Sie basiert auf elf Vorlesungen, die Fichte desselben Jahres gehalten hat. In diesen Vorlesungen versuchte er, die zentrale Aussagen seiner… … Deutsch Wikipedia
Auch — Auch, eine Conjunction, welche alle Mahl eine Vermehrung des vorher gehenden, oder einen Zusatz zu demselben andeutet, und so wohl einzelnen Wörtern, als auch ganzen Sätzen zugesellet wird. I. In Ansehung einzelner Wörter vertritt es die Stelle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Oder — Oder, ein Bindewort, welches mehrere mögliche Fälle, von welchen etwas behauptet wird, begleitet. 1. So daß die mehreren Dinge einander aufheben, oder vielmehr, so daß von den mehrern nur Eines ist oder seyn soll; so daß diese Partikel alle Sätze … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder (Konjunktion) — Der Ausdruck Konjunktion (v. lat.: con iungere „zusammenspannen“; auch: Bindewort; Verknüpfungszeichen[1]; Junktion[2]) bezeichnet in der Grammatik eine Wortart, genauer eine nicht veränderbare (nicht flektierbare) Wortart (Partikel (im weiteren… … Deutsch Wikipedia
Oder-Konto — Bankkonten (von italienisch conto : Rechnung, Konto, Zahlung) sind (Bestands )Konten, die eine Bank für ihre Kunden führt. Einzelkonto: Das ist ein Konto, das nur einen Kontoinhaber hat. Gleichzeitig können aber mehrere Personen (z. B.… … Deutsch Wikipedia
Oder-Lausitz-Straße — Die Oder Lausitz Straße, auch Oder Lausitz Trasse genannt, ist ein bedeutendes Infrastrukturprojekt des Landes Brandenburg. Ziel ist der Bau einer 265 km langen Kraftfahrzeugstraße in Ostbrandenburg, die mehr oder weniger in der Nähe der Grenze… … Deutsch Wikipedia
Oder-Lausitz-Trasse — Die Oder Lausitz Straße, auch Oder Lausitz Trasse genannt, ist ein bedeutendes Infrastrukturprojekt des Landes Brandenburg. Ziel ist der Bau einer 265 km langen Kraftfahrzeugstraße in Ostbrandenburg, die mehr oder weniger in der Nähe der Grenze… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

oder+auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

oder+auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: