Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

oder ist

Толкование Перевод

1 wie

wie

1. adv nasıl;

wie macht man das? bu nasıl yapılır?;

wie ist er? o nasıl?;

wie ist das Wetter? hava nasıl?;

wie nennt man …? -e ne denir?;

wie wäre (oder ist, steht) es mit …? -e ne dersin/dersiniz?;

wie gesagt demiştim ya, söylediğim gibi;

und wie! hem de nasıl!

2. konj gibi;

stark wie ein Bär ayı gibi kuvvetli;

wie neu (verrückt) yeni (deli) gibi;

wie (zum Beispiel) (örneğin) … gibi;

ich zeige dir, wie nasıl (…) sana göstereyim;

wie viel ne kadar;

wie viel kostet das? bu kaça?;

wie viel Uhr? saat kaç?;

wie viele pl kaç;

ich hörte, wie er es sagte onun söylediğini duydum;

wie (auch) immer, wie dem auch sei (her) neyse

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > wie
2 Organisationstalent

Organisationstalent n: er hat (oder ist ein) Organisationstalent onda organizasyon becerisi var

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Organisationstalent
3 so

so

1. adv öyle, böyle, şöyle; (auf diese Weise) bu/o şekilde, bu/o tarzda; (damit, dadurch) böylece, böylelikle, bu sayede; (solch) bu gibi;

so genannt … adı verilen;

so groß wie … kadar/gibi büyük;

so ein(e) böyle bir;

so ist es! tam öyle!;

so oder so öyle veya böyle;

so sehr o kadar çok;

so viel wie möglich olabildiğince çok;

doppelt so so viel ( wie -nin) iki katı;

so viel steht fest bu kadarı kesin;

so weit (bis jetzt) bu ana kadar; (bis hier) buraya kadar;

so weit sein hazır olmak;

es ist so weit vakit tamam;

so wenig wie möglich mümkün olduğu kadar ( oder olabildiğince) az;

und so weiter ve saire;

oder so etwas ya da öyle bir şey;

oder so ya da buna benzer bir şey

2. konj (deshalb, daher) bu yüzden, bunun için;

so leid es mir tut maalesef ama

3. int so! işte!; harika! (fertig) tamam!;

ach so! ha!, demek öyle!;

(na) so was!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > so
4 ganz

ganz [gants]

I adj

1) ( gesamt) tam; ( vollständig) bütün;

mit \ganzer Kraft bütün gücüyle;

die \ganze Zeit über bütün süre boyunca;

die \ganze Wahrheit bütün gerçek;

die \ganze Welt bütün dünya, dünya âlem;

eine \ganze Zahl/Note tam sayı/nota;

eine \ganze Drehung tam bir dönüş;

eine \ganze Menge epeyce;

eine \ganze Weile uzun bir süre;

das dauert eine \ganze Weile bu oldukça uzun sürüyor;

wo warst du denn die \ganze Zeit? bunca zaman neredeydin?;

im G\ganzen und Ganzen war ich dreimal hier topu topu üç kere buradaydım

2) ( fam) ( unbeschädigt)

etw wieder \ganz machen bir şeyi eski hâline sokmak

3) ( fam) ( bloß) sadece;

das Buch hat \ganze drei Euro gekostet kitap sadece üç euro tuttu

II adv

1) ( völlig) tam, tamamıyla;

\ganz allein yapayalnız;

das ist \ganz meine Meinung bu tam düşündüğüm gibi;

das ist etwas \ganz anderes bu apayrı [o bambaşka] bir şeydir;

\ganz und gar hiç de değil;

\ganz im Gegenteil bilakis, tam aksine [o tersine];

entweder \ganz oder gar nicht ya hep ya hiç;

er ist \ganz sein Vater tıpkı babasına benziyor

2) ( vollständig) tamamen;

\ganz oder zum Teil tamamen veya kısmen;

etw \ganz aufessen bir şeyi tamamen yiyip bitirmek;

\ganz hinten/vorn en arkada/önde;

\ganz wie Sie meinen/wünschen nasıl derseniz/arzu ederseniz;

\ganz gleich, wie es ist nasıl olusa olsun;

du hast \ganz Recht tamamen haklısın

3) ( ziemlich) bayağı, oldukça;

das gefällt mir \ganz gut bu bayağı [o oldukça] hoşuma gitti

4) ( sehr) pek;

\ganz klein pek küçük;

ein \ganz klein wenig birazcık;

\ganz viel pek çok

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ganz
5 Beste

Beste n: es ist das Beste (oder am besten ist es), Sie nehmen den Bus en iyisi ( oder iyisi mi) siz otobüsle gidin;

das Beste machen aus -den en iyi sonucu çıkarmak;

(nur) zu deinem Besten (sadece) senin iyiliğin/çıkarın için;

ich will nur dein Bestes ben sadece senin iyiliğini istiyorum;

sein Bestes tun (oder geben) elinden geleni yapmak;

etwas zum Besten geben (erzählen, vortragen) anlatmak, söylemek;

jemanden zum Besten halten alaya almak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Beste
6 da

da

1. adv räumlich (dort) şurada, (hier) burada;

da bin ich işte buradayım;

da draußen dışarıda;

da drüben şu tarafta;

da entlang şuradan;

da haben wirs! tamam/oldu (başardık)!;

ich bin gleich da hemen dönüyorum/geliyorum;

von da aus buradan itibaren

2. zeitlich bu anda, o esnada;

von da an (oder ab) bu andan itibaren

3. da bin ich Ihrer Meinung bu konuda sizinle aynı fikirdeyim;

was gibts denn da zu lachen? bunda gülünecek ne var?

4. da sein (vorhanden) var; hazır;

der (die, das) da şu;

dafür ist es da bu işe yarar, bu iş için var;

da (hast du)! (al) işte;

da ist …, da sind … … geldi(ler);

da kommt er (oder sie) işte (o) geliyor;

geistig voll da sein aklı tamamen yerinde olmak;

ist noch Kaffee da? daha kahve var mı?;

nichts da! sakın ha!, ne gezer?

4. konj begründend -diği için

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > da
7 an

an [an]

I präp

1) ( nahe bei)

\an der Ecke köşede;

\an der gleichen Stelle aynı yerde;

am Fenster sitzen pencerede oturmak;

er geht \an mir vorbei benim yanımdan geçiyor;

bis \an den Rand ağzına kadar

2) ( geographisch gelegen)

Frankfurt \an der Oder/am Main Oder/Main Irmağı üzerindeki Frankfurt

3) ( zeitlich)

\an diesem Abend bu [o o] akşam;

am Abend akşamleyin;

es ist \an der Zeit zaman [o vakit] geldi;

am Anfang başlangıçta;

am 29. November 1991 29 Kasım 1991'de

4) ( weitere Verwendungen)

jdn \an etw erkennen birini bir şeyden tanımak;

was haben Sie \an Weinen da? Sizde hangi şaraplar var?;

\an etw schuld sein bir şeyde suçu olmak;

ich habe eine Bitte \an Sie Sizden bir ricam var;

das Entscheidende \an der Sache ist, dass... işin esası...;

das gefällt mir nicht \an ihm onda bu hoşuma gitmiyor;

es ist \an dir, etw zu tun bir şey yapmak sana bağlı;

reich \an Phosphaten/Stickstoffen fosfat/azot bakımından zengin

II präp

1) ( in Richtung auf)

sich \an die Wand lehnen duvara yaslanmak;

sie ging \ans Fenster pencereye gitti;

\ans Telefon gehen telefona gitmek [o cevap vermek];

\an die Arbeit! haydi iş başına!

2) ( für)

ein Brief \an seinen Sohn oğluna bir mektup;

ich habe eine Frage \an dich sana bir sorum var;

\an ( und für) sich aslında

3) ( ungefähr, etwa) aşağı yukarı, yaklaşık olarak;

sie verdient \an die 4.000 Euro aşağı yukarı 4.000 euro kazanıyor;

\an die 500 Schüler 500'e yakın öğrenci

III adv

1) ( beginnend)

von... \an...den itibaren;

von hier \an buradan sonra;

von Anfang \an başından beri/itibaren, başlangıçtan beri

2) eisenb ( bei Ankunftszeiten)

Stuttgart \an 16.25 Stuttgart'a varış 16.25

3) ( eingeschaltet)

\an sein ( fam) ( Licht, Radio) açık olmak; ( Motor) çalışır olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > an
8 so

so [zo:]

I adv

1) ( auf diese Weise) böyle;

\so macht man das bu böyle yapılır;

stell dich nicht \so an! numara yapma!;

\so gesehen, hast du Recht böyle bakarsan, hakkın var;

gut \so! iyi böyle!;

ach, \so ist das! vay, demek ki öyle!;

\so oder \so ( unterschiedlich) ya öyle ya böyle; ( auf jeden Fall) öyle veya böyle;

und \so weiter ve devamı

2) ( Zustand, Maß, Eigenschaft)

sie tut mir \so leid ona öyle [o o kadar] üzüldüm;

\so sehr o kadar çok;

\so viel steht fest bu kadarı kesin;

\so früh wie möglich mümkün olabildiği kadar erken;

lass es \so, wie es ist onu olduğu gibi bırak

3) ( fam) ( solch) böyle;

bei \so einem Wetter böyle bir havada;

\so ein Zufall! bu ne tesadüf!;

\so (et) was Blödes! ne aksilik!;

\so (et) was böyle (bir) şey;

na \so was! bak şu işe!;

... und \so ve bunun gibi...

4) ( fam) ( ungefähr)

er heißt Traugott oder \so adı Traugott veya öyle bir şey;

ich komme \so gegen acht sekize doğru falan gelirim;

er sagt das nur \so bunu öylesine söyliyor

II konj

1) \so dass... öyle ki,...

2) er spielte \so gut, dass... öyle [o o kadar] iyi oynadı ki...

III interj;

\so, das war's für heute haydi, bugünlük bu kadar;

\so, \so demek ki öyle;

ach \so! demek öyle!;

wie geht's denn \so? işler nasıl gidiyor?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > so
9 Kopf

Kopf <-(e) s, Köpfe> [kɔpf, pl 'kœpfə] m

1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;

zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;

\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;

aus dem \Kopf kafadan;

\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;

etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;

sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;

sich auf den \Kopf stellen ( fig) o ( fam) ağzıyla kuş tutmak;

\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen bir şeyi aklından [o kafasından] çıkarmak;

sich dat etw in den \Kopf setzen bir şeyi aklına [o kafasına] koymak;

das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;

das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;

mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;

von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;

sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;

sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;

er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;

den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];

mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;

es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;

wir redeten uns dat die Köpfe heiß konuşmaktan kafamız şişti;

einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;

nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;

das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;

mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;

mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;

der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;

ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;

jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;

sich dat den \Kopf zerbrechen ( fam) kafa yormak [o patlatmak];

das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;

er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;

was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır

2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;

\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kopf
10 konvertieren

konvertieren [-v-] <o ge->

1. v/t <o ge-, h> ÖKON, EDV konvertieren in, zu -e dönüştürmek, çevirmek

2. <sn oder h> er ist (oder hat) konvertiert o din/mezhep değiştirdi

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > konvertieren
11 mal

mal adv MATH çarpı, kere; fam → einmal;

12 mal 5 ist (gleich) 60 12 kere 5 60 eder ( oder eşit 60);

ein 7 Meter mal 4 Meter großes Zimmer 7 çarpı 4 ( oder 7’ye 4) metre büyüklüğünde bir oda

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > mal
12 mehr

mehr

1. indef pron daha; fazla; çok;

mehr als -den (daha)

2. adj mehr und mehr (oder immer mehr) Leute gittikçe daha çok insan;

noch mehr daha (da) fazla

3. adv es ist kein … mehr da … kalmadı;

nie mehr bir daha asla;

um so mehr (als) (-diği için) daha da çok;

ich kann nicht mehr warten artık/daha bekleyemem;

immer mehr gittikçe, gitgide;

nicht mehr artık değil ( oder yok)

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > mehr
13 ob

ob [ɔp] konj

1) ( im indirekten Fragesatz) acaba;

sie fragt, \ob Monika zu Hause ist acaba Monika evde mi, diye soruyor, Monika'nın evde olup olmadığını soruyor;

\ob er wohl kommen wird? gelecek mi acaba?

2) ( vergleichend)

als \ob sanki;

als \ob nichts geschehen wäre sanki bir şey olmamış gibi, hiçbir şey olmamış gibi

3) (egal \ob) ister;

\ob arm, \ob reich ister fakir, ister zengin;

\ob du es glaubst oder nicht, ... ister inan, ister inanma,...;

\ob wir wollen oder nicht istesek de istemesek de

4) ( verstärkend)

und \ob! hem de nasıl!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ob
14 wollen

wollen <will, wollte, wollen> ['vɔlən]

1. modal vb

1) ( mögen) istemek;

etw machen \wollen bir şey(i) yapmak istemek;

komme, was wolle ne olursa olsun;

ob wir \wollen oder nicht istesek de istemesek de

2) ( beabsichtigen) istemek, niyet etmek;

ich wollte gerade gehen şimdi gidecektim

3) ( behaupten) iddia etmek;

er will dich gestern gesehen haben dün seni görmüşmüş [o gördüğünü iddia ediyor];

und so jemand will Lehrer sein ve böyle birisi öğretmen olduğunu iddia ediyor

4) ( auffordern)

wenn Sie bitte Platz nehmen \wollen lütfen yerinize oturur musunuz

5) ( erfordern) gerekmek;

das will gelernt sein bunu öğrenmiş olmak gerekir

6) (Passiv: müssen)

der Müll will runtergetragen werden ( geh) çöpün aşağı taşınması gerekiyor

7) das will ich nicht gehört haben bunu duymamış olayım;

ich will ja nichts gesagt haben, aber... karışmak gibi olmasın ama...;

was will man da machen? ne yapılabilir ki?

2. <will, wollte, gewollt> ['vɔlən]

I vi

1) ( den Willen haben) istemek;

lieber \wollen tercih etmek;

ich will jetzt nach Hause ben şimdi eve gitmek istiyorum;

zu wem \wollen Sie? kiminle görüşmek istiyorsunuz?;

du musst nur \wollen sadece istemen gerekiyor;

meine Beine \wollen nicht mehr ( fam) bacaklarım artık tutmuyor;

es will mir nicht aus dem Kopf ( fam) o bir türlü aklımdan çıkmıyor

2) ( wünschen) istemek, arzu etmek;

ich wollte, er würde endlich kommen gelmiş olmasını isterdim;

ganz wie du willst nasıl istersen;

ob du willst oder nicht istesen de istemesen de

3) ( fam)

dann \wollen wir mal! haydi o zaman!

II vt

1) (haben \wollen)

wir \wollen keine Kinder biz çocuk istemiyoruz

2) (durchsetzen \wollen)

er will ( von mir), dass ich mich entschuldige benden özür dilememi istiyor

3) ( beabsichtigen)

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ( fam) ne istediğini bilmiyorum, bu iyi gayet iyi duruyor;

das habe ich nicht gewollt bunun olmasını istemedim;

ohne es zu \wollen istemeden

4) ( fam)

da ist nichts ( mehr) zu \wollen burada yapılacak bir şey yok;

du hast hier nichts zu \wollen burada işin yok

3. adj, yün(den), yünlü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wollen
15 besser

besser

1. adj ( als -den) daha iyi;

besser werden iyileşmek, düzelmek;

er ist besser dran als ich onun durumu ben(imkin)den iyi;

es geht ihr heute besser o bugün daha iyi;

es ist besser, wir fragen ihn ona soralım daha iyi;

ich weiß (kann) es besser ben daha iyisini biliyorum (yapabilirim);

immer besser hep daha iyi(ye);

oder besser gesagt veya başka bir ifadeyle;

um so besser bir o kadar daha iyi

2. adv (lieber) das sollte er besser nicht tun o bunu yapmasa daha iyi olur;

es geht (wirtschaftlich) besser işler düzeliyor, işler iyiye gidiyor;

lass das besser bleiben yapmasan daha iyi olur

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > besser
16 Gut

Gut n <-s; Güter> ÖKON mal; (Besitz) mülk; (Landgut) çiftlik

gut

1. adj iyi; Wetter a güzel;

gut aussehend çekici, Mann yakışıklı;

gut bezahlt adj parası iyi; iyi maaşlı (Arbeit);

gut gebaut iri yapılı;

gut gehen yolunda gitmek, başarıyla sonuçlanmak;

gut gelaunt keyfi yerinde, neşeli;

gut gemeint iyi niyetle söylenmiş/yapılmış;

gut situiert hali vakti yerinde;

gut tun iyi gelmek;

ganz gut fena değil;

also gut! peki öyleyse!;

schon gut ! önemi yok!;

(wieder) gut werden tekrar düzelmek;

gute Reise! iyi yolculuklar!;

sei bitte so gut und hilf mir bana yardım eder misin lütfen?;

mir ist nicht gut! ben iyi değilim!;

in etwas gut sein bş-de iyi olmak;

wozu soll das gut sein? bu da nesi?; bu neye yarar ki?;

lass ( mal oder es) gut sein! bırak, üstüne varma!;

so gut wie nichts hiçbir şey dense yeri(dir);

gut zwei Stunden rahat iki saat; iki saatten fazla;

sich im Gut en trennen kavgasız ayrılmak

2. adv iyi;

mir geht es gut iyiyim;

du hast es gut senin işin iş;

es ist gut möglich gayet mümkün;

es gefällt mir gut hoşuma gidiyor/gitti;

gut gemacht! iyi oldu!, aferin!;

machs gut! hoşça kal!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Gut
17 gut

gut

1. adj iyi; Wetter a güzel;

gut aussehend çekici, Mann yakışıklı;

gut bezahlt adj parası iyi; iyi maaşlı (Arbeit);

gut gebaut iri yapılı;

gut gehen yolunda gitmek, başarıyla sonuçlanmak;

gut gelaunt keyfi yerinde, neşeli;

gut gemeint iyi niyetle söylenmiş/yapılmış;

gut situiert hali vakti yerinde;

gut tun iyi gelmek;

ganz gut fena değil;

also gut! peki öyleyse!;

schon gut ! önemi yok!;

(wieder) gut werden tekrar düzelmek;

gute Reise! iyi yolculuklar!;

sei bitte so gut und hilf mir bana yardım eder misin lütfen?;

mir ist nicht gut! ben iyi değilim!;

in etwas gut sein bş-de iyi olmak;

wozu soll das gut sein? bu da nesi?; bu neye yarar ki?;

lass ( mal oder es) gut sein! bırak, üstüne varma!;

so gut wie nichts hiçbir şey dense yeri(dir);

gut zwei Stunden rahat iki saat; iki saatten fazla;

sich im Gut en trennen kavgasız ayrılmak

2. adv iyi;

mir geht es gut iyiyim;

du hast es gut senin işin iş;

es ist gut möglich gayet mümkün;

es gefällt mir gut hoşuma gidiyor/gitti;

gut gemacht! iyi oldu!, aferin!;

machs gut! hoşça kal!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > gut
18 aller

alle(r, s) pron

hepsi, cümlesi, bütün;

\allers in \allerm ( insgesamt) hepsi hepsi, tam tamına; ( im Großen und Ganzen) topu topu; ( im Allgemeinen) genel olarak; ( kurzum) kısacası, hülasa;

\aller auf einmal hep birden, herkes birden;

\aller beide/drei her ikisi/üçü;

\aller, die dort sind orada bulunan herkes;

\aller zehn Minuten (her) on dakikada bir;

\aller zwei Tage (her) iki günde bir;

auf \aller Fälle kesinlikle, mutlaka; ( so oder so) öyle veya böyle;

ein für \allermal ilk ve son defa olmak üzere;

dies \allers bütün bunlar, bunların hepsi;

\allers auf einmal hepsini birden;

\allers, was du willst her istediğini, ne istersen;

\allers, was Sie wollen her istediğinizi, ne isterseniz;

\aller zu seiner Zeit! her şeyin zamanı var!;

vor \allerm her şeyden önce;

für \aller Zeiten ebediyen;

wer war \allers da? kimler oradaydı?;

es waren \aller da herkes oradaydı;

ist das \allers? hepsi bu kadar mı?;

was soll das \allers? bütün bunlar ne demek oluyor?;

in \allerr Frühe erkenden;

die schönste \allerr Mädchen/Tage kızların/günlerin en güzeli;

es ist noch nicht \allerr Tage Abend gün doğmadan neler doğar;

wir \aller hepimiz

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aller
19 gar

gar [ga:ɐ]

I adj ( Speise) pişmiş

II adv

1) ( überhaupt)

\gar nichts hiçbir şey;

\gar keiner hiç kimse;

auf \gar keinen Fall asla;

das ist \gar nicht schlecht bu hiç de fena değil;

( das ist) besser als \gar nichts (bu) hiç yoktan iyi(dir);

entweder ganz oder \gar nicht ya hep ya hiç

2) ( verstärkend) sakın;

er wird es doch nicht \gar gestohlen haben? sakın onu çalmış olmasın?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gar
20 Leben

Leben <-s, -> nt

1) yaşam, yaşantı, hayat, ömür; ( Existenz) hayat, varlık; ( Bewegtheit) hayat;

etw ins \Leben rufen bir şeyi yaratmak;

am \Leben sein hayatta olmak, sağ olmak;

er ist ( noch) am \Leben hâlâ hayatta;

nie im \Leben! hayatta olmaz!;

es geht um \Leben und Tod bu, hayat memat meselesidir, bu, ölüm kalım meselesidir;

der Mann/die Frau meines \Lebens hayatımın adamı/kadını;

sich mit Betteln durchs \Leben schlagen dilencilikle geçinmek;

am \Leben hängen hayata bağlı olmak;

jdm das \Leben kosten birinin hayatına mal olmak;

das ist wie im richtigen \Leben bu, gerçek yaşamdaki gibi;

\Leben in etw bringen bir şeye hayat [o canlılık] vermek;

daran wird sie zeit ihres \Lebens denken onu bütün hayatı [o ömrü] boyunca unutmayacaktır

2) can;

das tue ich für mein \Leben gern bunu canı gönülden yaparım;

ums \Leben kommen canını kaybetmek, ölmek;

mit dem \Leben davonkommen canını kurtarmak;

etw mit dem \Leben bezahlen bir şeyi canıyla ödemek;

am \Leben hängen canı tatlı olmak;

sich dat das \Leben schwer machen canı çıkmak;

sich dat das \Leben nehmen canına kıymak;

jdm das \Leben retten birinin canını kurtarmak;

Geld oder \Leben! ya paranı ya da canını!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Leben

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder (Fluss) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Einzugsgebiet der Oder Daten Lage In … Deutsch Wikipedia
Ist größer als — In der Mathematik ist eine Ungleichung eine Aussage über die relative Größe oder Ordnung zweier Objekte. Die Schreibweise a < b bedeutet a ist kleiner als b und a > b bedeutet a ist größer als b. Weiter bedeutet , dass a kleiner oder gleich … Deutsch Wikipedia
Ist kleiner als — In der Mathematik ist eine Ungleichung eine Aussage über die relative Größe oder Ordnung zweier Objekte. Die Schreibweise a < b bedeutet a ist kleiner als b und a > b bedeutet a ist größer als b. Weiter bedeutet , dass a kleiner oder gleich … Deutsch Wikipedia
Ist-Aufnahme — Die Ist Aufnahme oder Ist Analyse ist ein Begriff aus dem Projektmanagement. Sie stellt die Phase eines Vorgehensmodells dar, die der objektiven Ermittlung eines aktuellen Problems („Ist Zustand“) – möglichst ohne Bewertung oder Verzerrung –… … Deutsch Wikipedia
Oder-Spree-Kanal — Denkmal am Oder Spree Kanal an der Abzweigung vom Seddinsee Der Oder Spree Kanal (OSK) verbindet im Bundesland Brandenburg mit seinem westlichen ca. 24 Kilometer[1] langen Abschnitt die Dahme über den Seddinsee bei Schmöckwitz (im Südosten von… … Deutsch Wikipedia
Oder (Harz) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/ABFLUSS fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Südwestlicher Harz mit Oder Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Konjunktion) — Der Ausdruck Konjunktion (v. lat.: con iungere „zusammenspannen“; auch: Bindewort; Verknüpfungszeichen[1]; Junktion[2]) bezeichnet in der Grammatik eine Wortart, genauer eine nicht veränderbare (nicht flektierbare) Wortart (Partikel (im weiteren… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

oder ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

oder ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: