Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

unterschiedlich

  • 1 unterschiedlich

    farklı, ayrımlı, değişik;
    \unterschiedlich groß sein farklı büyüklükte olmak;
    \unterschiedlich reagieren farklı tepki göstermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unterschiedlich

  • 2 unterschiedlich

    unterschiedlich adj farklı; (schwankend) değişen

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > unterschiedlich

  • 3 unterschiedlich

    değişik
    ————————
    farklı

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > unterschiedlich

  • 4 anders

    anders ['andɐs] adv
    başka ( als -den), ayrı ( als -den); ( unterschiedlich) değişik ( als -den); ( im Gegensatz) farklı ( als -den);
    \anders ausgedrückt başka bir deyişle;
    \anders denkend farklı düşünen [o görüşe sahip olan];
    \anders Denkender farklı görüş sahibi;
    jemand \anders bir başkası, başka birisi;
    \anders ( als jd) gesinntRR sein (birinden) ayrı görüşte olmak;
    sie sieht \anders aus als ihre Schwester görünüşü kız kardeşinden farklıdır;
    ich habe es nicht \anders erwartet bunu [o onu] başka türlü beklemiyordum;
    es geht nicht \anders başka türlü olmaz;
    so und nicht \anders böyle olur da başka türlü olmaz;
    es war nicht \anders möglich başka türlü olamazdı [o olmadı];
    ich habe es mir \anders überlegt ben fikrimi değiştirdim;
    wie sollte es auch \anders sein? başka nasıl olabilirdi ki?;
    \anders als sein Bruder, ... erkek kardeşinden değişik olarak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anders

  • 5 so

    so [zo:]
    I adv
    1) ( auf diese Weise) böyle;
    \so macht man das bu böyle yapılır;
    stell dich nicht \so an! numara yapma!;
    \so gesehen, hast du Recht böyle bakarsan, hakkın var;
    gut \so! iyi böyle!;
    ach, \so ist das! vay, demek ki öyle!;
    \so oder \so ( unterschiedlich) ya öyle ya böyle; ( auf jeden Fall) öyle veya böyle;
    und \so weiter ve devamı
    sie tut mir \so leid ona öyle [o o kadar] üzüldüm;
    \so sehr o kadar çok;
    \so viel steht fest bu kadarı kesin;
    \so früh wie möglich mümkün olabildiği kadar erken;
    lass es \so, wie es ist onu olduğu gibi bırak
    3) ( fam) ( solch) böyle;
    bei \so einem Wetter böyle bir havada;
    \so ein Zufall! bu ne tesadüf!;
    \so (et) was Blödes! ne aksilik!;
    \so (et) was böyle (bir) şey;
    na \so was! bak şu işe!;
    ... und \so ve bunun gibi...
    4) ( fam) ( ungefähr)
    er heißt Traugott oder \so adı Traugott veya öyle bir şey;
    ich komme \so gegen acht sekize doğru falan gelirim;
    er sagt das nur \so bunu öylesine söyliyor
    II konj
    1) \so dass... öyle ki,...
    2) er spielte \so gut, dass... öyle [o o kadar] iyi oynadı ki...
    \so, das war's für heute haydi, bugünlük bu kadar;
    \so, \so demek ki öyle;
    ach \so! demek öyle!;
    wie geht's denn \so? işler nasıl gidiyor?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > so

  • 6 verschieden

    verschieden [fɛɐ'ʃi:dən] adj
    1) ( unterschiedlich) farklı, değişik; (\verschiedenartig) ayrışık, çeşitli, muhtelif;
    das ist von Fall zu Fall \verschieden bu, durumdan duruma değişir;
    sie sind \verschieden groß farklı büyüklükteler, boyları farklı
    2) pl ( mehrere) birçok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verschieden

  • 7 wechselnd

    1) değişen; (ab\wechselnd) nöbetleşe
    2) ( unterschiedlich) değişik

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wechselnd

См. также в других словарях:

  • Unterschiedlich — Unterschiedlich, adj. et adv. welches nur im Positiv üblich und von dem Mittelworte unterschieden abgeleitet ist, auch so wie dieses nur im weitern Verstande gebraucht wird, mehrere von einander unterschiedene Dinge zu bezeichnen. Es gibt… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unterschiedlich — Adj. (Grundstufe) nicht identisch, andere Merkmale habend Synonyme: verschieden, verschiedenartig Beispiele: Diese Häuser haben eine unterschiedliche Größe. Das kann man unterschiedlich verstehen …   Extremes Deutsch

  • unterschiedlich — Mein Bruder und ich sind sehr unterschiedlich. Er interessiert sich für Mathematik, ich für Sprachen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • unterschiedlich — ↑divergent …   Das große Fremdwörterbuch

  • unterschiedlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • anders • verschieden Bsp.: • Die Brüder sind sehr verschieden. • Was ist heute anders? …   Deutsch Wörterbuch

  • unterschiedlich — abweichend, ander..., andersartig, auseinandergehend, entgegengesetzt, ungleich, verschieden[artig], wahlweise; (bildungsspr.): antagonistisch, diametral, different, disparat, divergent, divergierend, heterogen, inhomogen, konträr. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unterschiedlich — unähnlich; andersartig; verschieden; divergent; zwei Paar Schuhe (umgangssprachlich); verschiedenartig; anders; differenzierend; voneinander abweichend; entgegengesetzt; …   Universal-Lexikon

  • unterschiedlich — ụn·ter·schied·lich Adj; in Bezug auf bestimmte Merkmale anders (als eine andere Person oder Sache) ≈ verschieden ↔ gleich: unterschiedliche Ansichten über etwas haben; Er behandelt seine Kinder unterschiedlich || hierzu Ụn·ter·schied·lich·keit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unterschiedlich — ụn|ter|schied|lich …   Die deutsche Rechtschreibung

  • verschieden — unterschiedlich; unähnlich; andersartig; divergent; zwei Paar Schuhe (umgangssprachlich); verschiedenartig; anders; differenzierend; voneinander abweichend; verstorben; …   Universal-Lexikon

  • divergent — unterschiedlich; unähnlich; andersartig; verschieden; zwei Paar Schuhe (umgangssprachlich); verschiedenartig; anders; differenzierend; voneinander abweichend; entgegen …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»