-
1 beschönigen
bə'ʃɔːnɪgənvpaliar, encubrirdisimulartransitives Verb -
2 decken
'dɛkənv1) ( zudecken) tapar, cubrir2)3) (fig) proteger, encubrir4) ZOOL montar, acaballardecken ['dεkən]4 dig Sport marcar5 dig (ein Verbrechen) cubrir■ sich decken (übereinstimmen) coincidirtransitives Verb1. [legen]etw über etw/jn decken cubrir algo/a alguien con algo2. [bedecken] techar3. [Tisch] poner4. [schützen] cubrir[Komplizen, Tat] encubrir5. [befriedigen] cubrir7. [begatten] montar————————intransitives Verb1. [den Tisch decken] poner la mesa2. [Farbe] cubrir————————sich decken reflexives Verb -
3 vertuschen
fɛr'tuʃənvdisimular, ocultar, encubrir, taparocultartransitives Verb -
4 Teppich
'tɛpɪçmalfombra fTeppich ['tεpɪç]<-s, -e> alfombra Feminin; etwas unter den Teppich kehren (bildlich) disimular algo; auf dem Teppich bleiben (bildlich) mantener los pies en tierra -
5 bedecken
bə'dɛkənv1) cubrir, tapar2) (fig) ocultar, encubrircubrir [mit de/con]transitives Verb————————sich bedecken reflexives Verb -
6 begünstigen
bə'gynstɪgənv1) favorecer, beneficiar2) ( fördern) fomentar, patrocinar3) ( bevorzugen) preferir, elegir, optar por, anteponer3 dig (bevorzugen) favorecer, privilegiartransitives Verb -
7 tarnen
'tarnənv1) enmascarar, encubrir, camuflar, disimular2) (fig: verschleiern) ocultar, tapar, cubrirtarnen ['tarnən]camuflar [mit con] [gegen contra]■ sich tarnen camuflarse [als de]transitives Verb————————sich tarnen reflexives Verb -
8 verdecken
fɛr'dɛkənv1) ( zudecken) cubrir, tapar2) ( verbergen) encubrir, ocultar, esconder, guarecer2 dig (verheimlichen) ocultartransitives Verb -
9 verheimlichen
fɛr'haɪmlɪçənvocultar, esconder, mantener en secreto, encubrirocultar; ich habe nichts zu verheimlichen no tengo nada que ocultartransitives Verb -
10 Beschönigung
-
11 ohne Beschönigung der Tatsachen
sin encubrir los hechosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ohne Beschönigung der Tatsachen
-
12 verdunkeln
-
13 verhehlen
fɛr'heːlənvencubrir, disimular, ocultar(gehobener Sprachgebrauch) ocultar; jemandem etwas verhehlen ocultar algo a alguien -
14 verschleiern
См. также в других словарях:
encubrir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: encubrir encubriendo encubierto Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. encubro encubres encubre… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
encubrir — ‘Ocultar’. Su participio es irregular: encubierto … Diccionario panhispánico de dudas
encubrir — verbo transitivo 1. Ocultar (una persona) [una cosa]: Don Carlos encubría su avaricia. Siempre ha encubierto su amor por ella. 2. Ayudar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encubrir — 1. tr. Ocultar algo o no manifestarlo. U. t. c. prnl.) 2. Impedir que llegue a saberse algo. 3. Der. Hacerse responsable de encubrimiento de un delito. ¶ MORF. part. irreg. encubierto … Diccionario de la lengua española
encubrir — {{#}}{{LM E14973}}{{〓}} {{ConjE14973}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15352}} {{[}}encubrir{{]}} ‹en·cu·brir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo que no se quiere mostrar,{{♀}} ocultarlo o no manifestarlo: • Su sonrisa encubría oscuras… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encubrir — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Ocultar una cosa o no manifestarla: ■ encubre sus malas intenciones para que nadie le pueda impedir sus propósitos. SE CONJUGA COMO abrir IRREG. participio : encubierto ► verbo transitivo 2 … Enciclopedia Universal
encubrir — Derecho. Hacerse responsable de encubrimiento en un delito … Diccionario de Economía Alkona
encubrir — v tr (Se conjuga como subir. Su participio es irregular: encubierto) Disminuir, tapar u ocultar una falta, un delito o algo que se considera negativo: La realidad encubre una mentira , adoradores encubiertos del diablo … Español en México
encubrir — transitivo y pronominal ocultar*, recatar, esconder, solapar, disimular, tapar, reservar, desfigurar, disfrazar*, falsear, fingir, dorar, paliar, a … Diccionario de sinónimos y antónimos
encubrir — Derecho. Hacerse responsable de encubrimiento en un delito … Diccionario de Economía
encubrir — tr. Ocultar una cosa, no manifestarla. Impedir que llegue a saberse algo. Hacerse responsable de ocultar un delito de otro … Diccionario Castellano