-
1 versteckt
-
2 versteckt
versteckt adj POL, WIWI latent* * *adj <Pol, Vw> latent* * *versteckt
under cover, covered;
• versteckter Mangel hidden (latent) defect;
• versteckte Offerte hidden offer;
• versteckte Reserven secret (hidden) reserves;
• versteckte Vorräte hidden supplies, cache. -
3 versteckt
versteckt adj gizli, saklı;sich versteckt halten saklanmaya devam etmek;versteckte Kamera gizli kamera -
4 versteckt
versteckt, abditus. absconditus. reconditus (eig. u. bildl.). – occultus (verborgen, eig., z.B. occultiores val les; bildl., was man nicht merken läßt, z.B. odium; u. von Pers., der seine wahren Gesinnungen verhüllt). – tectus (verdeckt, verblümt, z.B. verba; dann von Pers., der seine eigentlichen Absichten und Gesinnungen vor andern sorgfältig verbirgt); verb. occultus et tectus. – secretus (im geheimen, ohne Zeugen geschehend). – sich v. halten, in occulto se continere (absol. oder mit Ang. wo? z.B. intra eas silvas); in occulto latēre. abditum in occulto latēre (absol.); in alqo loco abditum latēre (z.B. in silvis); u. bl. latēre (z.B. domi).
-
5 versteckt
-
6 versteckt
-
7 versteckt
versteckt BM, KONST, TE, VR latentDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > versteckt
-
8 versteckt
-
9 versteckt
1) ( verborgen) saklı\versteckte Kamera gizli kamera -
10 versteckt
-
11 versteckt
I P.P. versteckenII Adj. hidden; fig. Drohung etc.: auch veiled; sich versteckt halten hide ( vor + Dat from), be ( oder remain) in hiding; versteckt in (+ Dat) hidden (away) in; versteckte Zeile DRUCK. hidden line* * *covert* * *ver|stẹckt [fEɐ'ʃtɛkt]adj1) (lit = verborgen) hidden; (= nicht leicht sichtbar) Eingang, Tür, Winkel concealed; (= abgelegen) Ort secret, hidden* * *((made in such a way as to be) difficult to see or find: a hidden door; a hidden meaning.) hidden* * *ver·stecktI. adj2. (abgelegen) secluded3. (unausgesprochen) veiledII. adv\versteckt liegen to be secluded* * *Adjektiv hidden; concealed < polemics>; veiled < threat>; (heimlich) secret <malice, activity, etc.>; disguised < foul>; (verstohlen) furtive <glance, smile>* * *B. adj hidden; fig Drohung etc: auch veiled;sich versteckt halten hide (versteckt in (+dat) hidden (away) in;versteckte Zeile TYPO hidden line* * *Adjektiv hidden; concealed < polemics>; veiled < threat>; (heimlich) secret <malice, activity, etc.>; disguised < foul>; (verstohlen) furtive <glance, smile>* * *adj.covert adj.encrypted adj.hidden adj.oblique adj. -
12 versteckt
- {close} đóng kín, chật, chật chội, kín, bí hơi, ngột ngạt, chặt, bền, sít, khít, che đậy, bí mật, giấu giếm, dè dặt, kín đáo, hà tiện, bủn xỉn, gần, thân, sát, chặt chẽ, kỹ lưỡng, tỉ mỉ, cẩn thận, hạn chế, cấm - gay go, ngang nhau, ngang sức, ẩn, ngắn - {hidden} - {latent} ngầm, ngấm ngần, âm ỉ, tiềm tàng - {oblique} xiên, chéo, chếch, cạnh khoé, quanh co, không thẳng thắn, không đối xứng, không cân, gián tiếp - {perdu} nấp kín đáo - {tortuous} khúc khuỷu, uốn khúc, loanh quanh, xảo trá - {ulterior} về sau, sau, tương lai, không nói ra - {veiled} che mạng, bị che, bị phủ, úp mở, che giấu, khàn, mờ = versteckt liegen {to couch}+ = sich versteckt halten {to lurk}+ -
13 versteckt
-
14 versteckt
1) nicht offen (ausgesprochen) : Absicht, Drohung, Gefühl, Polemik скры́тый. Vorwurf ко́свенный. in jds. Augen glomm ein verstecktes Feuer в чьих-н. глаза́х пря́тался ого́нь. mit verstecktem spöttischen Lächeln subjektbezogen пря́ча усме́шку2) heimlich, verborgen, nicht bekannt скры́тый. Pers скры́тный. Rolle таи́нственный. adv укра́дкой. umg исподтишка́. etw. ist < liegt> in etw. versteckt übertr что-н. кро́ется <скрыва́ется> в чём-н.3) abgelegen укро́мный -
15 versteckt
-
16 versteckt
-
17 versteckt
1. 2. part adj1) скрытный, замкнутый2) скрытый, тайныйein versteckter Vorwurf — косвенный упрёк3) неискренний4) -
18 versteckt
прил.1) общ. незаметный, скрытый, тайный, замаскированный2) воен. укрытый3) артил. спрятанный4) психол. замкнутый, латентный, неискренний, скрытный -
19 versteckt
скрытыйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > versteckt
-
20 versteckt
артил. спрятанныйартил. скрытый
См. также в других словарях:
versteckt — ↑latent … Das große Fremdwörterbuch
Versteckt — Filmdaten Deutscher Titel: Caché Originaltitel: Caché Produktionsland: Frankreich, Österreich, Deutschland und Italien Erscheinungsjahr: 2005 Länge: ca. 115 Minuten Originalsp … Deutsch Wikipedia
versteckt — verborgen; unbewusst; latent; unterschwellig; bei Nacht und Nebel (umgangssprachlich); im Stillen; unbemerkt; sang und klanglos (umgangssprachlich); insgeheim; … Universal-Lexikon
versteckt — 1. auf leisen Sohlen, geheim, heimlich, hinter den Kulissen, im Verborgenen, kaum merklich, nicht offenkundig, ohne Aufheben/Aufsehen, schleichend, schlummernd, unauffällig, unbeachtet, unbemerkt, unbeobachtet, unentdeckt, unmerklich, unsichtbar … Das Wörterbuch der Synonyme
Versteckt-rhombisch — Versteckt rhombisch, heißt ein secundärer Krystall, wenn seine Flächen zwar wahre Rhomben sind, aber durch die Art, wie sie von den nahe liegenden Flächen durchschnitten werden, es nicht zu sein scheinen … Pierer's Universal-Lexikon
versteckt — ver·stẹckt 1 Partizip Perfekt; ↑verstecken 2 Adj; nicht ganz deutlich, aber so, dass man es erkennen kann <ein Vorwurf, eine Drohung, ein Hinweis> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Im echten Manne ist ein Kind versteckt — Das Kind im Manne … Universal-Lexikon
sich versteckt halten — [Redensart] Auch: • sich nicht rühren • untertauchen Bsp.: • Es ist besser, sich nicht zu rühren, bis über diese Angelegenheit Gras gewachsen ist … Deutsch Wörterbuch
verborgen — versteckt; unbewusst; latent; unterschwellig; geheim; verstohlen; heimlich; okkult; herleihen (umgangssprachlich); ausleihen; verleihen; … Universal-Lexikon
latent — versteckt; verborgen; unbewusst; unterschwellig * * * la|tent [la tɛnt] <Adj.>: [der Möglichkeit nach] vorhanden, aber nicht hervortretend, nicht offenkundig: ein latenter Gegensatz; eine latente Krankheit. Syn.: ↑ potenziell, unter der… … Universal-Lexikon
unterschwellig — versteckt; verborgen; unbewusst; latent; sublim; nur mit Feinsinn wahrnehmbar; subtil; fein * * * un|ter|schwel|lig [ ʊntɐʃvelɪç] <Adj.>: a) (besonders vom Bewusstsein, von Gefühlen) verdeckt; unbewusst vorhanden, wir … Universal-Lexikon