-
1 obiettare
-
2 obiettare
-
3 obiettare
v.t.mi obiettò che i tempi non erano maturi — он возразил мне, что ещё не время
non ho nulla da obiettare a che venga a vivere con noi — я не против того, чтобы он жил с нами
nessuno ha osato obiettare — никто не осмелился возразить (colloq. никто не пикнул; никто не открыл рта)
-
4 obiettare
(-etto) vt (a)) возражатьnessuno ha da obiettare? — никто не возражает?, у кого есть возражения?non aver niente da obiettare — не иметь ничего противSyn:Ant: -
5 obiettare
возражать, приводить возражения -
6 obiettare
-
7 non ho da obiettare
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non ho da obiettare
-
8 возражать
несов.obiettare vt, muovere obiezioni, dichiararsi contrario ( a qc)возражать на замечание кого-л. — replicare alle osservazioni di qd(я) не возражаю — sono d'accordo; non ho nulla da obiettare / da ridire; non dico di no -
9 anche
avvsi può anche obiettare... — можно, кроме того, возразить...2) дажеanche troppo bene — даже слишком хорошоanche se volesse, non ci riuscirebbe — даже если бы он этого и хотел, ему бы не удалосьci vorrà un anno, e anche e anche — понадобится год, может быть, большеnon farà nulla anche a pregarlo / pregandolo — как / сколько его ни проси, он ничего не сделаетanche toccandolo, si vede... — как только дотронешься, сразу видно...•Syn: -
10 combattere
1. vi (a)2) перен. боротьсяcombattere contro... — бороться с; бороться противcombattere per... — сражаться, бороться за2. vt1) атаковать; нападатьcombattere una fortezza — штурмовать крепость2) перен. оспаривать, опровергатьcombattere un'opinione — опровергнуть мнение3) перен. преодолевать; бороться•Syn:affrontare, assalire; contrastare, lottare, contendere, impegnar battaglia, battersi, azzuffarsi, scontrarsi, cimentarsi, guereggiare, перен. affaccendarsi, dibattersi, contrariare, obiettareAnt:pacificar(si), fare la pace, essere / andare d'accordo -
11 confutare
-
12 contrariare
(- ario) vt1) противодействовать, противиться2) досаждать, раздражать3) противоречить, перечить•Syn:Ant: -
13 eccepire
Syn:Ant: -
14 opporre
непр. vtпротивопоставлять; возражатьnon avere nulla da opporre — не иметь возраженийopporre resistenza — оказать сопротивлениеopporre un'eccezione юр. — выдвинуть возражение- opporsiSyn:Ant: -
15 anche
anche avv 1) также, тоже; кроме того, еще si può anche obiettare... -- можно, кроме того, возразить... 2) даже anche troppo bene -- даже слишком хорошо anche se... -- если бы даже..., хотя бы даже... anche se volesse, non ci riuscirebbe -- даже если бы он этого и хотел, ему бы не удалось e anche e anche -- по меньшей мере ci vorrà un anno, e anche e anche -- понадобится год, может быть, больше 3) (a + inf) как ни, сколько ни non farà nulla anche a pregarlo-- как <сколько> его ни проси, он ничего не сделает 4) (+ ger) едва, лишь только anche toccandolo, si vede... -- как только дотронешься, сразу видно... -
16 anche
anche avv 1) также, тоже; кроме того, ещё si può anche obiettare … — можно, кроме того, возразить … 2) даже anche troppo bene — даже слишком хорошо anche se … — если бы даже …, хотя бы даже … anche se volesse, non ci riuscirebbe — даже если бы он этого и хотел, ему бы не удалось e anche e anche — по меньшей мере ci vorrà un anno, e anche e anche — понадобится год, может быть, больше 3) (a + inf) как ни, сколько ни non farà nulla anche a pregarlo -
17 replicare
-
18 -V215
шарлатан:È più presuntuoso, più venditore di fumo e più asino degli altri. (R. Bacchelli, «I tre schiavi di Giulio Cesare»)
Он много о себе думает, а на деле — мыльный пузырь я глупее других.L'imbonitore ubbidi senza obiettare. Tutti sì precipitarono dentro a valanga... Io rimasi a parlare col venditore di fumo, tanto sapevo che bastavano loro. (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
Зазывала подчинился без возражений. Все толпой устремились в барак... Я остановился поговорить с этим мошенником, потому что знал, в бараке справятся и без меня.
См. также в других словарях:
obiettare — (o obbiettare) v. tr. [dal lat. obiectare gettare incontro, opporre , intens. di obicere, der. di iacĕre gettare , col pref. ob ] (io obiètto, ecc.). 1. [opporre argomenti e opinioni divergenti rispetto a quelli espressi da altri, per lo più con … Enciclopedia Italiana
obiettare — o·biet·tà·re v.tr. (io obiètto) CO esprimere opinione contraria a quella di altri: obiettare qcs. a qcn., obiettare l inutilità della spesa fatta, obiettare che la spesa fatta era inutile; non abbiamo nulla da obiettare: siamo d accordo | anche… … Dizionario italiano
obiettare — {{hw}}{{obiettare}}{{/hw}}o obbiettare v. tr. (io obietto ) Rispondere opponendo ragioni, considerazioni e sim. contrastanti con quelle espresse da altri: la minoranza obiettò che mancava un alta percentuale di votanti; non ho nulla da –o; su… … Enciclopedia di italiano
obiettare — v. tr. eccepire, notare, osservare, far osservare, ridire, opporre, contrapporre, controbattere, replicare, rispondere □ rimproverare CONTR. approvare, assentire, consentire, acconsentire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
redarguire — re·dar·gu·ì·re, re·dar·guì·re v.tr. 1. CO rimproverare in modo aspro, spec. verbalmente, per una mancanza o una colpa: l insegnante ha severamente redarguito gli studenti, redarguire un dipendente per i troppi ritardi Sinonimi: ammonire,… … Dizionario italiano
apporre — ap·pór·re v.tr. (io appóngo) 1. CO scrivere, tracciare, segnare accanto, sopra o sotto; aggiungere; spec. con rif. ad atti burocratici: apporre una firma in calce al contratto; apporre un timbro, un sigillo; apporre la data Sinonimi: aggiungere,… … Dizionario italiano
dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano
eccepire — ec·ce·pì·re v.tr. 1. CO obiettare, criticare: non ho niente da eccepire | ass., eccepire su, in merito a qcn., qcs. Sinonimi: dire, opporre. 2. TS dir. in un procedimento: addurre come motivo di eccezione: eccepire l incompetenza del giudice… … Dizionario italiano
niente — nièn·te pron.indef.inv., s.m.inv., agg.inv., avv. I. pron.indef.inv. FO I 1a. nessuna cosa, nulla (se posposto al verbo, questo è preceduto da altra negazione): non ho visto niente, niente lo fa arrabbiare; non se ne fa niente, la cosa non si fa … Dizionario italiano
nulla — nùl·la pron.indef.inv., s.m.inv., avv. AU I. pron.indef.inv. Sinonimi: niente. I 1a. nessuna cosa, niente (se posposto al verbo, questo è preceduto da altra negazione): grazie, non ho bisogno di nulla, non c era più nulla da fare; non se ne fa… … Dizionario italiano
obbiettare — ob·biet·tà·re v.tr. var. → obiettare … Dizionario italiano