-
1 eccepire
-
2 eccepire
-
3 eccepire
v.t. -
4 eccepire
io eccepisco, tu eccepisci1) возражать2) протестовать, возражать ( на судебном заседании)* * *гл.юр. возражать, выдвигать возражения -
5 eccepire
Syn:Ant: -
6 eccepire
возражать, заявлять возражение ( в ходе судебного заседания) -
7 eccepire l'inammissibilità di qc.
заявить о неприемлемости чего-л.Italiano-russo Law Dictionary > eccepire l'inammissibilità di qc.
-
8 contrapporre
-
9 contrastare
1. vtпротиводействовать, препятствовать; противостоять; оспаривать2. vi (a) (con qd, qc)1) спорить, бороться2) перен. быть в противоречии, составлять контраст3) мешать, препятствовать•Syn:resistere, combattere, contrariare, contendere, contrapporre, avversare, opporsi, fronteggiare, eccepireAnt: -
10 eccettuare
... eccettuato,... eccettuati — за исключениемnomi eccettuati — существительные, являющиеся исключением из правилаSyn:Ant: -
11 escludere
непр. vtисключать, устранятьescludere qd dal numero dei partecipanti al concorso — исключить кого-либо из числа участников конкурсаescludere dagli esami — не допустить к экзаменамescludere altre proposte — не допускать других предложенийSyn:Ant: -
12 obiettare
(-etto) vt (a)) возражатьnessuno ha da obiettare? — никто не возражает?, у кого есть возражения?non aver niente da obiettare — не иметь ничего противSyn:Ant: -
13 osservare
(- ervo) vt1) наблюдать2) осматривать, обследовать3) замечать, отмечать4) соблюдать; подчиняться, следоватьosservare la disciplina del lavoro — соблюдать трудовую дисциплинуosservare un minuto di raccoglimento — почтить память минутой молчания / вставанием•Syn:guardare, attento / con cura / curiosità, mirare, esaminare, curiosare, esplorare, scrutare, sorvegliare, squadrare; far notare / rilevare, eccepire, contestare; adempiere, effettuare, rispettare, eseguire, obbedireAnt:guardare distrato / di sfuggita, negligere, trascurare; trasgredire, violare -
14 крыть
несов. В (сов. покрыть)крыть крышу — mettere il tettoнечем крыть — non avere niente da ridire / eccepire -
15 avere
I v.t.1.1) (possedere) иметь, владеть + strum.; быть (o, al presente, non si traduce)perse tutto ciò che aveva — он потерял всё, что имел
hai il telefonino? — у тебя есть "мобильник"?
2) (indossare, non si traduce)3) (ricevere) получать4) (tenere) держать5) (avere da + inf.)2.•◆
ho fame — я хочу есть (я голоден)avere a che fare con qd. — иметь дело с + strum.
avere cura di qd. — заботиться о + prepos.
avere a cuore — дорожить + strum.
avere compassione — жалеть + acc.
ha presente la faccenda? — вы знаете, о чём идёт речь?
ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке
3.•chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato — что было, то было (что было, то прошло)
chi più ha, più vuole — а ему всё мало! (глаза завидущие, руки загребущие)
II m.chi più ne ha, più ne metta — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)
2) (pl.) добро (n.), имущество (n.); состояние (n.)perse tutti i suoi averi — он потерял всё, что имел
-
16 ridire
v.t.1) (ripetere) повторять; (riferire) возражать2) (eccepire) возражатьtrova sempre da ridire su tutto — a) у него всегда есть что возразить; b) (è incontentabile) на него не угодишь!
-
17 -C3085
bandire (или dare, gridare, tirare) la croce addosso a... (или contro.., dietro...)
проклинать, призывать проклятия на..:Anche quelli che più le han dato la croce addosso nulla han saputo mai eccepire sulla onestà della povera Irminda. (A. Baldini, «Il libro dei buoni incontri»)
Даже те, кто больше всех ее ругал, не могли сказать дурного слова о честности бедняжки Ирминды.Tutti strillavano, tutti strepitavano; nessuno era contento, per nessuno era stata fatta giustizia, e tutti a gridarci la croce addosso. (I. Nieri, «Cento racconti popolari lucchesi»)
Все кричали и шумели, все были недовольны, никто не признавал справедливости этого поступка, и все призывали громы небесные на наши головы.
См. также в других словарях:
eccepire — v. tr. [dal lat. excipĕre trar fuori ] (io eccepisco, tu eccepisci, ecc.). [muovere obiezioni, addurre in contrario: non c è nulla da e. ] ▶◀ contestare, contrapporre, controbattere, criticare, discutere, obiettare, opporre, replicare. ↓ notare,… … Enciclopedia Italiana
eccepire — ec·ce·pì·re v.tr. 1. CO obiettare, criticare: non ho niente da eccepire | ass., eccepire su, in merito a qcn., qcs. Sinonimi: dire, opporre. 2. TS dir. in un procedimento: addurre come motivo di eccezione: eccepire l incompetenza del giudice… … Dizionario italiano
eccepire — {{hw}}{{eccepire}}{{/hw}}v. tr. (io eccepisco , tu eccepisci ) Addurre in contrario | Obiettare: avere qlco. da –e … Enciclopedia di italiano
eccepire — v. tr. obiettare, opporre, contrapporre, rilevare, ridire, dissentire, replicare, opinare CONTR. ammettere, accettare, concordare, approvare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trovare — [forse lat. volg. tropare (der. del lat. tropus tropo ), propr. esprimersi per mezzo di tropi ] (io tròvo, ant. truòvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [concludere positivamente la ricerca di qualcosa: t. una strada, una farmacia, un ristorante ] ▶◀ (fam.) … Enciclopedia Italiana
dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano
eccepito — ec·ce·pì·to p.pass., agg. → eccepire … Dizionario italiano
eccetto — ec·cèt·to prep., agg. 1. CO prep., all infuori di, tranne: eccetto Mario, non ho incontrato amici, mangio di tutto eccetto gli spinaci Sinonimi: a eccezione di, eccetto che, fuorché, meno, salvo, tranne. 2. agg. OB eccettuato {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
eccezione — ec·ce·zió·ne s.f. 1. AU fatto, situazione, caso che esce dalla norma, dalla regola: una regola che prevede delle eccezioni, è un eccezione che oggi quel ristorante sia aperto; fare un eccezione, infrangere per una volta una regola o un abitudine … Dizionario italiano
opporre — op·pór·re v.tr. (io oppóngo) FO 1. porre o innalzare contro, spec. come ostacolo o difesa; anche fig.: opporre argini alla piena di un fiume, opporre barriere al transito doganale, lo Stato opporrà una strenua resistenza alla mafia 2. fig.,… … Dizionario italiano
obiettare — {{hw}}{{obiettare}}{{/hw}}o obbiettare v. tr. (io obietto ) Rispondere opponendo ragioni, considerazioni e sim. contrastanti con quelle espresse da altri: la minoranza obiettò che mancava un alta percentuale di votanti; non ho nulla da –o; su… … Enciclopedia di italiano