-
61 er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte
es demasiado correcto como para hacer una cosa asíDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte
-
62 gib dich für so etwas nicht her!
¡no te prestes a una cosa así!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > gib dich für so etwas nicht her!
-
63 so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen
no debe permitirse que una cosa así se generaliceDeutsch-Spanisch Wörterbuch > so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen
-
64 matar
ma'tarv1) töten, umbringen2) ( animal) erlegen3) ( carnicero) schlachtenverbo transitivo1. [quitar la vida] töten2. [alterar la salud] umbringen3. [molestar] verrückt machen4. [apagar, atenuar] löschenmatar el hambre/la sed den Hunger/Durststillen5. (locución)————————matarse verbo pronominal1. [morir] sterben2. [esforzarse] sich kaputtmachenmatarmatar [ma'tar]num1num (quitar la vida) töten; matar a golpes erschlagen; matar a palos zu Tode prügeln; matar a puñaladas erstechen; matar a tiros erschießen; que me maten si yo esperaba una cosa así (familiar figurativo) also, so was habe ich im Traum nicht erwartetnum2num (carnear) schlachtennum3num (hambre, sed) stillennum4num (luz, fuego, cal, yeso) löschennum5num (sellos) abstempelnnum6num (redondear) abrundennum7num (naipes) stechennum8num (color, brillo) mattieren■ matarsenum2num (aniquilarse) sich gegenseitig umbringen -
65 castigo
m.1 punishment.castigo corporal corporal punishmentcastigo ejemplar exemplary punishment2 damage (daño).infligir un duro castigo a to inflict severe damage onpres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: castigar.* * *1 (gen) punishment2 (en deporte) penalty\levantar un castigo to lift a punishmentcastigo ejemplar exemplary punishmentcastigo máximo DEPORTE penalty* * *noun m.1) punishment2) penalty* * *SM1) [por delito, falta] punishmentel gobierno ha sufrido un duro castigo en las urnas — the government has suffered heavy losses in the elections
2) (Dep) penaltyárea de castigo — penalty area, penalty box
golpe de castigo — (Rugby) penalty, penalty kick
3) (=tormento)ese cantante es un castigo que no nos merecemos — we don't deserve to have a singer like that inflicted upon us
la artillería sometió durante horas a la ciudad a un duro castigo — the artillery pounded the city for hours on end
4) (Literat) correction* * *1) (de un delincuente, estudiante, niño) punishment2) (daño, perjuicio)el castigo que la crisis ha infligido a esta zona — the severe o terrible effects the crisis has had on this area
* * *= discipline, punishment, sanction, chastisement, retribution, criminalisation [criminalization, -USA], bane.Ex. In this context, salaries, bonus schemes and promotion are considered along with the corollaries of discipline and even dismissal for those who do not meet the required standard.Ex. The public outcry at the lack of punishment for what he had done was tremendous.Ex. One of the principles that was demonstrated in this study was that workers are more motivated by social rewards and sanctions than by economic incentives.Ex. If they are non-librarians they might be released after a suitable period of chastisement but librarians should spend eternity there endlessly looking for 'Smith, E.S.' without rest or sympathy.Ex. Prerequisites like retribution for the baddies and reward for the goodies must prevail in children's stories.Ex. In our opinion, it is more relevant to focus on the Cuban government's criminalization of the unauthorized ownership of computers and its effective banning of the World Wide Web.Ex. The article is entitled 'Donation of books to libraries: bane or blessing'.----* administrar castigo = administer + punishment.* castigo físico = physical punishment.* castigo merecido = retribution.* castigo público = public whipping.* castigos corporales = corporal punishment.* de castigo = punitive.* impartir castigo = mete out + punishment, administer + punishment.* imponer castigo = mete out + punishment.* justo castigo = nemesis.* quedar sin castigo = go + unpunished.* severo castigo = severe punishment.* sin castigo = impunitive, unpunished.* * *1) (de un delincuente, estudiante, niño) punishment2) (daño, perjuicio)el castigo que la crisis ha infligido a esta zona — the severe o terrible effects the crisis has had on this area
* * *= discipline, punishment, sanction, chastisement, retribution, criminalisation [criminalization, -USA], bane.Ex: In this context, salaries, bonus schemes and promotion are considered along with the corollaries of discipline and even dismissal for those who do not meet the required standard.
Ex: The public outcry at the lack of punishment for what he had done was tremendous.Ex: One of the principles that was demonstrated in this study was that workers are more motivated by social rewards and sanctions than by economic incentives.Ex: If they are non-librarians they might be released after a suitable period of chastisement but librarians should spend eternity there endlessly looking for 'Smith, E.S.' without rest or sympathy.Ex: Prerequisites like retribution for the baddies and reward for the goodies must prevail in children's stories.Ex: In our opinion, it is more relevant to focus on the Cuban government's criminalization of the unauthorized ownership of computers and its effective banning of the World Wide Web.Ex: The article is entitled 'Donation of books to libraries: bane or blessing'.* administrar castigo = administer + punishment.* castigo físico = physical punishment.* castigo merecido = retribution.* castigo público = public whipping.* castigos corporales = corporal punishment.* de castigo = punitive.* impartir castigo = mete out + punishment, administer + punishment.* imponer castigo = mete out + punishment.* justo castigo = nemesis.* quedar sin castigo = go + unpunished.* severo castigo = severe punishment.* sin castigo = impunitive, unpunished.* * *A (de un delincuente) punishment; (de un niño) punishmentse les impondrán castigos más severos a estos delincuentes these criminals will be given harsher sentences o will be punished more severelysi te portas bien, te levantaré el castigo if you behave, I'll let you off o lift your punishmentCompuesto:corporal punishmentB1(daño, perjuicio): el castigo que recibió en el último asalto the punishment he took in the last roundinfligieron un duro castigo al enemigo they inflicted heavy losses on the enemyel castigo que la crisis ha infligido a esta zona the severe o terrible effects the crisis has had on this area2 ( Taur) punishment* * *
Del verbo castigar: ( conjugate castigar)
castigo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
castigó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
castigar
castigo
castigó
castigar ( conjugate castigar) verbo transitivo
( a quedarse en casa) to keep … in as a punishment, to ground (esp AmE colloq);
castigo sustantivo masculino
punishment;
les impusieron castigos severos they were severely punished;
levantar un castigo to lift a punishment
castigar verbo transitivo
1 to punish
2 (hacer sufrir, hacer padecer) to harm, ruin
3 Jur Dep to penalize
castigo sustantivo masculino
1 punishment
2 Jur penalty
3 Dep área de castigo, penalty area
' castigo' also found in these entries:
Spanish:
aleccionador
- aleccionadora
- bárbara
- bárbaro
- celda
- corporal
- inmerecida
- inmerecido
- justa
- justo
- levantamiento
- librar
- paquete
- pena
- perdonar
- poner
- pura
- puro
- salvarse
- sanción
- sancionar
- severa
- severidad
- severo
- voto
- zafarse
- área
- dar
- efectivo
- ejemplar
- escapar
- exagerado
- levantar
- leve
- merecer
- pegar
- penitencia
- rigor
- riguroso
- suplicio
- temer
- zona
English:
administer
- corporal
- discipline
- disobedient
- get off
- hard
- harsh
- inflict
- mild
- nemesis
- penalty
- penalty area
- penalty box
- punishment
- punitive
- retribution
- richly
- example
- get
- penance
- unpunished
* * *castigo nm1. [sanción] punishment;una expedición militar de castigo a punitive military expedition;nos levantaron el castigo por buen comportamiento we were let off the rest of our punishment for good behaviourcastigo corporal corporal punishment;castigo ejemplar exemplary punishmentel árbitro señaló el máximo castigo the referee pointed to the spot3. [daño] damage;infligir un duro castigo a to inflict severe damage on5. Taurom wound* * *m punishment* * *castigo nm: punishment* * *castigo n punishment -
66 dedo
m.1 finger.meterse el dedo en la nariz to pick one's nose¡no señales con el dedo! don't point!dos dedos de whisky two fingers of whiskeydedo anular ring fingerdedo corazón o medio middle fingerdedo gordo o pulgar thumbdedo índice/meñique index/little finger2 toe.dedo gordo/pequeño big/little toe3 fingerbreadth.4 dactyl, toe.* * *1 (de la mano) finger; (del pie) toe2 (medida) finger, digit\a dos dedos de figurado only an inch away from■ a mí no me engañas, que yo no me chupo el dedo you can't fool me, I wasn't born yesterdayelegir a alguien a dedo figurado to hand-pick somebodyestar para chuparse los dedos familiar to be finger-licking good, be mouthwateringhacer dedo familiar to hitchhikemeterse los dedos en la nariz to pick one's noseno mover un dedo figurado not to lift a fingerno tener dos dedos de frente figurado to be as thick as two short plankspillarse/cogerse los dedos figurado to get caught, get one's fingers burntponer el dedo en la llaga figurado to touch on a sore spotdedo anular ring finger, third fingerdedo del corazón middle fingerdedo índice forefinger, index fingerdedo meñique little fingerdedo pulgar thumbyema del dedo fingertip* * *noun m.2) toe (foot)* * *SM1) [de mano, guante] finger; [de pie] toecon la punta o la yema de los dedos — with one's fingertips
apuntar o señalar algo/a algn con el dedo — [señalando] to point at sth/sb; [acusando] to point the finger at sth/sb
a dedo * —
ha entrado a dedo — he got the job because he knew somebody, he got the job through contacts
han adjudicado a dedo todas las obras — they handed out all the building contracts to people they knew
mis amigos se pueden contar con los dedos de una mano — I can count my friends on the fingers of one hand
dedo cordial, dedo (del) corazón, dedo (de en) medio — middle finger
dedo gordo — [de la mano] thumb; [del pie] big toe
dedo índice — index finger, forefinger
anillo, chupar, cruzar, ligerodedo meñique — [de la mano] little finger, pinkie (EEUU, Escocia) *; [del pie] little toe
si tuvieras dos dedos de frente no te habrías metido en este lío — if you had any sense at all you wouldn't have got into this mess
* * *1) (de mano, guante) finger; ( del pie) toecon el dedo: es de mala educación señalar con el dedo it's rude to point; a dedo (fam): ir a dedo to hitchhike, hitch (colloq); recorrió Europa a dedo she hitchhiked around Europe; lo colocaron a dedo they got him the job; chuparse el dedo (fam) to suck one's thumb; ¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo? do you think I was born yesterday?; estar para chuparse los dedos (fam) to be delicious; hacer or (Col) echar dedo (fam) to hitchhike, hitch (colloq); mover or levantar un dedo (fam): es incapaz de mover un dedo para ayudarme he never lifts a finger to help me; no quitar el dedo del renglón (Méx fam) to insist; pillarse los dedos (Esp fam) (en una puerta, etc) to get one's fingers caught; ( en un negocio) to get one's fingers burned (colloq); poner el dedo en el renglón (Méx) to put one's finger on the spot; poner el dedo en la llaga to hit o touch a raw nerve; ponerle el dedo a alguien (Méx arg) to point the finger at somebody; señalar a alguien con el dedo — ( literal) to point at somebody; ( culpar) to point the finger at somebody
2) ( como medida)no tiene dos dedos de frente — (fam) he hasn't an ounce of common sense
* * *= finger.Ex. He then began to tap his fingers nervously on the desk.----* apuntar con el dedo = point + the fingers at.* chuparse el dedo = suck + Posesivo + thumb.* como anillo al dedo = just the ticket, the right twigs for an eagle's nest, perfect fit, perfect match, that's the ticket!.* con dedos pegajosos = sticky-fingered.* cruzar los dedos = cross + Posesivo + fingers.* dedo acusador = pointing finger.* dedo del pie = toe.* dedo gordo del pie, el = big toe, the.* dedo índice = index finger, forefinger.* dedo meñique = pinkie, pinkie finger.* dedo meñique del pie = pinkie toe.* doblar el dedo = curl up + finger.* empujar ligeramente con el dedo o un instrumento = poke.* golpear ligeramente la punta de los dedos en sucesión sobre una superficie = tap + fingers.* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.* juego de dedos = fingerplay.* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.* nombrado a dedo = hand-picked.* nombrar a dedo = handpick.* Nombre/Pronombre + vino como anillo al dedo = it worked out beautifully for + Nombre/Pronombre.* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.* para chuparse los dedos = scrumptious, yummy [yummier -comp., yummiest -sup.].* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.* punta del dedo = fingertip.* repiquetear con los dedos = drum with + fingers.* señalar con el dedo = point + the fingers at.* tocado con púa o dedos = plucked.* venir como anillo al dedo = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea, be right as rain, fit + the bill, be just the thing, be just the ticket, be just the job.* yema del dedo = finger pad, fingertip.* * *1) (de mano, guante) finger; ( del pie) toecon el dedo: es de mala educación señalar con el dedo it's rude to point; a dedo (fam): ir a dedo to hitchhike, hitch (colloq); recorrió Europa a dedo she hitchhiked around Europe; lo colocaron a dedo they got him the job; chuparse el dedo (fam) to suck one's thumb; ¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo? do you think I was born yesterday?; estar para chuparse los dedos (fam) to be delicious; hacer or (Col) echar dedo (fam) to hitchhike, hitch (colloq); mover or levantar un dedo (fam): es incapaz de mover un dedo para ayudarme he never lifts a finger to help me; no quitar el dedo del renglón (Méx fam) to insist; pillarse los dedos (Esp fam) (en una puerta, etc) to get one's fingers caught; ( en un negocio) to get one's fingers burned (colloq); poner el dedo en el renglón (Méx) to put one's finger on the spot; poner el dedo en la llaga to hit o touch a raw nerve; ponerle el dedo a alguien (Méx arg) to point the finger at somebody; señalar a alguien con el dedo — ( literal) to point at somebody; ( culpar) to point the finger at somebody
2) ( como medida)no tiene dos dedos de frente — (fam) he hasn't an ounce of common sense
* * *= finger.Ex: He then began to tap his fingers nervously on the desk.
* apuntar con el dedo = point + the fingers at.* chuparse el dedo = suck + Posesivo + thumb.* como anillo al dedo = just the ticket, the right twigs for an eagle's nest, perfect fit, perfect match, that's the ticket!.* con dedos pegajosos = sticky-fingered.* cruzar los dedos = cross + Posesivo + fingers.* dedo acusador = pointing finger.* dedo del pie = toe.* dedo gordo del pie, el = big toe, the.* dedo índice = index finger, forefinger.* dedo meñique = pinkie, pinkie finger.* dedo meñique del pie = pinkie toe.* doblar el dedo = curl up + finger.* empujar ligeramente con el dedo o un instrumento = poke.* golpear ligeramente la punta de los dedos en sucesión sobre una superficie = tap + fingers.* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.* juego de dedos = fingerplay.* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.* nombrado a dedo = hand-picked.* nombrar a dedo = handpick.* Nombre/Pronombre + vino como anillo al dedo = it worked out beautifully for + Nombre/Pronombre.* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.* para chuparse los dedos = scrumptious, yummy [yummier -comp., yummiest -sup.].* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.* punta del dedo = fingertip.* repiquetear con los dedos = drum with + fingers.* señalar con el dedo = point + the fingers at.* tocado con púa o dedos = plucked.* venir como anillo al dedo = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea, be right as rain, fit + the bill, be just the thing, be just the ticket, be just the job.* yema del dedo = finger pad, fingertip.* * *contaba con los dedos he was counting on his fingersse podían contar con los dedos they could be counted on (the fingers of) one handseñaló con el dedo lo que quería he pointed to what he wantedes de mala educación señalar con el dedo it's rude to pointrecorrió Europa a dedo she hitchhiked o ( colloq) hitched around Europesu tío lo colocó a dedo he got a job thanks to some string-pulling by his uncle, his uncle got him the joble concedieron la subvención a dedo he was awarded the subsidy without following prodedurechuparse el dedo ( fam); to suck one's thumb¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo? do you think I was born yesterday?estar para chuparse los dedos ( fam); to be delicioushabía dos chicas haciendo dedo there were two girls trying to hitch a ride o ( BrE) liftmover or levantar un dedo ( fam): es incapaz de mover un dedo para ayudarme he never lifts a finger to help mepillarse los dedos ( Esp fam) (en una puerta, etc) to get one's fingers caught; (en un negocio) to get one's fingers burned ( colloq)poner el dedo en el renglón ( Méx); to put one's finger on the spotponer el dedo en la llaga to hit a raw nerveseñalar a algn con el dedo (literal) to point at sb; (culpar) to point the finger at sb; (censurar) to point the finger of scorn at sbCompuestos:ring finger● dedo corazón or del corazónmiddle fingerforefinger, index fingermiddle fingerlittle finger, pinkie ( colloq)thumbB(como medida): hay que subirle dos dedos al dobladillo the hem needs taking up about an inchpara mí sólo un dedo de whisky just a drop of whiskey for meestuvo a dos dedos de perder el trabajo he came very close to losing his job, he came within an ace o an inch of losing his job ( colloq)cualquiera con dos dedos de frente lo habría entendido anybody with half a brain o with any common sense would have understood it ( colloq)* * *
dedo sustantivo masculino (de mano, guante) finger;
( del pie) toe;
dedo anular/(del) corazón ring/middle finger;
dedo gordo (fam) ( del pie) big toe;
( de la mano) thumb;
dedo meñique little finger;
dedo pulgar thumb;
a dedo (fam): ir a dedo to hitchhike, hitch (colloq);
recorrió Europa a dedo she hitchhiked around Europe;
hacer dedo (fam) to hitchhike, hitch (colloq);
poner el dedo en la llaga to hit o touch a raw nerve;
señalar a algn con el dedo ( literal) to point at sb;
( culpar) to point the finger at sb
dedo m (de la mano) finger
(del pie) toe
♦ Locuciones: a dedo, (arbitrariamente, sin selección democrática): elegir a alguien a dedo, to give someone a job
ser nombrado (alguien) a dedo, to get a job because of one's contacts
chuparse el dedo, to be born yesterday
hacer dedo, to hitchhike
no tener dos dedos de frente, to be stupid: su hermano no tiene dos dedos de frente, his brother is pretty dim
pillarse los dedos, to get caught red-handed
En español tenemos 20 dedos: 10 de los pies y 10 de las manos (d. pulgar/anular/corazón/índice/meñique, thumb/ ring/ middle/ index/ little finger). En inglés tenemos 10 toes (dedos de los pies), 8 fingers (dedos) y 2 thumbs (pulgares).
' dedo' also found in these entries:
Spanish:
esguince
- índice
- llaga
- meñique
- nombrar
- padrastro
- pillarse
- pulgar
- punta
- señalar
- yema
- agarrar
- anestesiar
- anillo
- apuntar
- astilla
- chupar
- clavar
- cortar
- dar
- lastimar
- machucar
- meter
- pie
- pillar
- zafar
English:
crook
- digit
- finger
- fingertip
- flick
- forefinger
- glove
- her
- hitch-hike
- index finger
- little finger
- point
- poke
- prick
- print
- ring finger
- shut
- suck
- thumb
- toe
- toenail
- work in
- catch
- cut
- hitch
- index
- pick
- sever
- stub
* * *dedo nm1. [de la mano] finger;[del pie] toe;meterse el dedo en la nariz to pick one's nose;¡no señales con el dedo! don't point!;contar con los dedos to count on one's fingersdedo anular ring finger;dedo corazón middle finger;dedo gordo [de la mano] thumb;[del pie] big toe;dedo índice index finger;dedo medio middle finger;dedo meñique little finger;dedo pequeño [del pie] little toe;dedo pulgar thumbhabía dos dedos de agua en el suelo there was an inch of water on the floor;estuvo a dos dedos de o [m5] le faltó un dedo para morir en el accidente he came within an inch of being killed in the accident;Famno tiene dos dedos de frente [es tonto] he's as thick as two short planks;[es imprudente] he hasn't got the sense he was born with;si tuvieras dos dedos de frente, no harías una cosa así if you had the least bit of sense, you wouldn't do a thing like that3. CompFamfuimos hasta Guadalajara a dedo we hitched to Guadalajara;Famhacer dedo, ir a dedo to hitch;Famnadie movió un dedo para ayudarme nobody lifted a finger to help me;se me escapó de entre los dedos it slipped through my fingers;Esp Fam Famponer el dedo en la llaga to put one's finger on it;Méxno quitar el dedo del renglón [no ceder] not to give way;[insistir] to insist; Famseñalar a alguien con el dedo [criticar a alguien] to criticize sb;Méx Famser dedo to be a sneak* * *m finger;a dos dedos inches away;se pueden contar con los dedos de la mano they can be counted on the fingers of one hand;a dedo viajar hitchhike;no tiene dos dedos de frente fam he doesn’t have much commonsense;no mover (ni) un dedo fig fam not lift a finger fam ;pillarse los dedos fig fam get one’s fingers burned* * *dedo nm1) : fingerdedo meñique: little finger2)dedo del pie : toe* * *dedo n1. (de la mano) finger2. (del pie) toe -
67 explicar
v.1 to explain.¿te importaría explicarme qué pasa? would you mind telling me o explaining what's going on?explícame cómo funciona tell me how it worksElla explicó el motivo She explained the motive.2 to teach, to lecture in.3 to explain to, to explain, to clear up, to make it clear for.Elsa le explicó a su hijo Elsa explained to her son.4 to account for.Ellos explicaron el desastre They accounted for the disaster.* * *1 (gen) to explain, expound, tell■ ¿puedes explicar cómo desmontarlo? can you explain how to dismantle it?2 (justificar) to justify1 (expresarse) to explain oneself, make oneself understood, make oneself clear2 (comprender) to understand, make out\¿me explico? do you understand?* * *verb* * *1. VT1) (=exponer) [+ motivo, tema, cuestión, problema] to explain; [+ teoría] to expound2) (Escol) [+ materia] to lecture in; [+ curso] to teach; [+ clase] to give, deliver frm2.See:EXPLICAR ► Cuando explicar lleva objeto directo e indirecto, el orden en inglés es normalmente explain + ((objeto directo)) + to + ((objeto indirecto)): ¿Puedes explicarme eso? Can you explain that to me? Ya se lo he explicado a mi familia I've already explained it to my family Os explicaré la situación I will explain the situation to you ► Sin embargo, si el objeto directo es una construcción más compleja, en inglés se sigue el mismo orden que en español, sin olvidar el uso de la preposición to: ¿Puedes explicarme por qué no viniste ni llamaste ayer? Can you explain to me why you didn't come or phone yesterday? Para otros usos y ejemplos ver la entrada* * *1.verbo transitivo to explain2.explicarse v prona) (comprender, concebir) to understandno me lo explico — I can't understand it o (colloq) I just don't get it
b) ( hacerse comprender) to express oneself¿me explico? — is that clear? o do you understand what I mean?
* * *= account for, explain, present + discussion, set out, spell out, explicate, expound (on), set forth.Ex. The major four categories of physical forms outlined so far account for most of the published indexes and catalogues.Ex. This may help explain why many working in this field fail to practise what they preach.Ex. This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.Ex. These complications were not hidden or implicit; they were clearly set out at the beginning of the volume under 'Rules for the Compilation of the Catalog'.Ex. Certain obligations of public and university libraries and publicly supported library networks often are also spelled out in statutory form.Ex. Sometime around the turn of the century the American library community decided against continuing its analysis of the periodical literature that we find so well explicated in the printed catalogs of Enoch Pratt and other major libraries at that time.Ex. The philosophy of building CD-ROM data bases with files with common subject interests is expounded with reference to the OSH-ROM, CHEM-BANK and CANCER-CD data bases.Ex. She sets forth some of the conditions which may have led to this situation in the hope that it may bring about further study.----* encontrar difícil de explicar = be hard put to explain.* explicar Algo a Alguien = interpret + Algo + to + Alguien.* explicar cómo = give + instructions for.* explicar en detalle = explain + at length.* explicar largamente = dwell on/upon.* explicar la situación = explain + the situation.* explicar las razones de = set out + the reasons for.* explicar + Posesivo + versión del incidente = explain + Posesivo + side of the incident.* explicar + Posesivo + versión de los hechos = explain + Posesivo + side of the story.* explicarse = puzzle out.* explicar una noción = put across + conception.* explicar un Tema con más detalle = expand upon/on + Tema.* no saber cómo explicarlo = be at a loss to explain it.* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].* sin explicar = unexplained.* * *1.verbo transitivo to explain2.explicarse v prona) (comprender, concebir) to understandno me lo explico — I can't understand it o (colloq) I just don't get it
b) ( hacerse comprender) to express oneself¿me explico? — is that clear? o do you understand what I mean?
* * *= account for, explain, present + discussion, set out, spell out, explicate, expound (on), set forth.Ex: The major four categories of physical forms outlined so far account for most of the published indexes and catalogues.
Ex: This may help explain why many working in this field fail to practise what they preach.Ex: This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.Ex: These complications were not hidden or implicit; they were clearly set out at the beginning of the volume under 'Rules for the Compilation of the Catalog'.Ex: Certain obligations of public and university libraries and publicly supported library networks often are also spelled out in statutory form.Ex: Sometime around the turn of the century the American library community decided against continuing its analysis of the periodical literature that we find so well explicated in the printed catalogs of Enoch Pratt and other major libraries at that time.Ex: The philosophy of building CD-ROM data bases with files with common subject interests is expounded with reference to the OSH-ROM, CHEM-BANK and CANCER-CD data bases.Ex: She sets forth some of the conditions which may have led to this situation in the hope that it may bring about further study.* encontrar difícil de explicar = be hard put to explain.* explicar Algo a Alguien = interpret + Algo + to + Alguien.* explicar cómo = give + instructions for.* explicar en detalle = explain + at length.* explicar largamente = dwell on/upon.* explicar la situación = explain + the situation.* explicar las razones de = set out + the reasons for.* explicar + Posesivo + versión del incidente = explain + Posesivo + side of the incident.* explicar + Posesivo + versión de los hechos = explain + Posesivo + side of the story.* explicarse = puzzle out.* explicar una noción = put across + conception.* explicar un Tema con más detalle = expand upon/on + Tema.* no saber cómo explicarlo = be at a loss to explain it.* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].* sin explicar = unexplained.* * *explicar [A2 ]vtto explain¿nos puedes explicar en qué consiste el juego? can you explain to us o show us how to play the game?¿nos vas a explicar por qué llegaste tan tarde? are you going to explain why o give us an explanation as to why you were so late?no sé explicarlo I don't know how to express o explain it1 (comprender, concebir) to understandno me explico cómo pudo suceder una cosa así I don't understand o I can't make out how something like this could have happenedno me lo explico, si estaba aquí hace un momento I can't understand it o ( colloq) I just don't get it, she was here a moment ago2(hacerse comprender): se explica muy bien he expresses himself very wellespero haberme explicado con toda claridad I hope I have made myself quite clearno sé lo que quieres decir, explícate I don't know what you're trying to say, explain what you mean¿me explico? is that clear? o do you understand what I mean?no sabe explicarse he isn't very good at expressing himself o putting his ideas across o explaining thingsse explicó diciendo que él creía que caducaba mañana he explained it (away) by saying that he thought it expired tomorrow* * *
explicar ( conjugate explicar) verbo transitivo
to explain;
explicarse verbo pronominal
◊ no me lo explico I can't understand it o (colloq) I just don't get it
¿me explico? do you understand what I mean?
explicar verbo transitivo to explain
' explicar' also found in these entries:
Spanish:
difícil
- repasar
- traducir
- llanamente
- minucia
English:
account for
- concoct
- die out
- elaborate
- explain
- for
- set-up
- show
- so
- spell out
- study
- account
- detail
- spell
* * *♦ vt1. [exponer, contar] to explain;[teoría] to expound;explícame cómo funciona tell me how it works;¿te importaría explicarme qué pasa? would you mind telling me o explaining what's going on?;es una sensación rara, no lo puedo explicar it's a strange feeling, I can't explain it2. [enseñar] to teach, to lecture in* * *v/t explain* * *explicar {72} vt: to explain* * *explícanos qué ha pasado explain what happened / tell us what happened -
68 huevón
adj.lazy, do-nothing, indolent, loafing.m.1 jerk.2 lazy bum, deadbeat, bum, lazy person.* * *► adjetivo1 sluggish* * *huevón, -ona **1. ADJ1) (=flojo) lazy, idle2) LAm (=estúpido) stupid, thick *3) (=lento) slow4) Chile (=cobarde) cowardly, chicken *, yellow *2.SM / F (=holgazán) lazy sod ***, skiver *, layabout *; (=imbécil) stupid idiot *, bloody fool *** * *I- vona adjetivoa) (Andes, Ven fam o vulg) (tonto, estúpido) (fam) dumb (colloq)b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy (colloq)II- vona masculino, femeninoa) (Andes, Ven vulg) ( imbécil) jerk (sl & pej), dickhead (vulg), dumbass (AmE sl)b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy bum (colloq)* * *= slowcoach [slow coach], arsehole [asshole, -USA], berk, dickhead, prick, schmuck, twat, twerp, wanker, slowpoke, schmuck, schmo.Ex. By today's standards, this processor is a bit of a slowcoach.Ex. Modern preppies try to be assholes, probably because they think it's cool, and never quite make it.Ex. And before some berk starts whittling on about anti-car lobbies, we should all be lobbying for less car use if we've got any interest whatsoever in the future.Ex. Whoever said Moby is the leader of dickheads that beat people up? He is just a bald-headed hippie who wouldn't hurt a fly.Ex. Steve knows that he is a 'showboat, a little bit of a prick,' but he also knows that it's too late for a man in his fifties to change.Ex. Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.Ex. I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.Ex. He started life as a twerp, then fairly quickly became a jerk and ended up an old sourpuss.Ex. These are the wankers who thought they knew all about fashion.Ex. The United States is starting to look like a slowpoke on the Internet -- examples abound of countries that have faster broadband connections.Ex. Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.Ex. This team of schmoes is capable of anything.* * *I- vona adjetivoa) (Andes, Ven fam o vulg) (tonto, estúpido) (fam) dumb (colloq)b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy (colloq)II- vona masculino, femeninoa) (Andes, Ven vulg) ( imbécil) jerk (sl & pej), dickhead (vulg), dumbass (AmE sl)b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy bum (colloq)* * *= slowcoach [slow coach], arsehole [asshole, -USA], berk, dickhead, prick, schmuck, twat, twerp, wanker, slowpoke, schmuck, schmo.Ex: By today's standards, this processor is a bit of a slowcoach.
Ex: Modern preppies try to be assholes, probably because they think it's cool, and never quite make it.Ex: And before some berk starts whittling on about anti-car lobbies, we should all be lobbying for less car use if we've got any interest whatsoever in the future.Ex: Whoever said Moby is the leader of dickheads that beat people up? He is just a bald-headed hippie who wouldn't hurt a fly.Ex: Steve knows that he is a 'showboat, a little bit of a prick,' but he also knows that it's too late for a man in his fifties to change.Ex: Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.Ex: I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.Ex: He started life as a twerp, then fairly quickly became a jerk and ended up an old sourpuss.Ex: These are the wankers who thought they knew all about fashion.Ex: The United States is starting to look like a slowpoke on the Internet -- examples abound of countries that have faster broadband connections.Ex: Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.Ex: This team of schmoes is capable of anything.* * *¡hay que ser huevón para creerse una cosa así! you'd have to be dumb o a jerk to believe something like that! (sl)me dio una respuesta bien huevona she gave me a really dumb o stupid answer3masculine, feminine* * *
huevón◊ - vona adjetivo
◊ es tan huevón he's so fucking stupid (vulg)
■ sustantivo masculino, femenino
huevón,-ona adj pey vulgar sluggish
' huevón' also found in these entries:
Spanish:
huevona
English:
jerk
* * *♦ adj♦ nm,f2. Andes, Arg, Ven [tonto, torpe] Br prat, Br pillock, US jerk;* * *m, huevona f1 Chi popidiot2 L.Am. fam ( flojo) idler fam -
69 pintado
adj.painted, colored.past part.past participle of spanish verb: pintar.* * *1→ link=pintar pintar► adjetivo1 (parecido) identical2 (maquillado) made-up\el más pintado familiar anyone, anybody, any of usvenir que ni pintado,-a familiar to be just the ticket* * *1. ADJ1) (Zool) (=moteado) spotted; (=pinto) mottled, dappled2) * (=igual)pintado a algn — exactly like sb, identical to sb
el niño salió pintado al padre — the boy turned out exactly like his father o identical to his father
3)2. SM1) (=acción) [gen] painting; (Téc) coating2) Esp wine and vermouth cocktail* * *- da adjetivoel más pintado — (fam) anyone
que ni pintado — (fam)
ese vestido te queda que ni pintado — you look great o a knockout in that dress (colloq)
2) (AmL fam) ( idéntico) identicalser pintado A alguien — to be identical to somebody, be the spitting image of somebody
* * *----* pintado a mano = hand-painted.* recién pintado = freshly painted, wet paint, newly painted.* recientemente pintado = newly painted.* * *- da adjetivoel más pintado — (fam) anyone
que ni pintado — (fam)
ese vestido te queda que ni pintado — you look great o a knockout in that dress (colloq)
2) (AmL fam) ( idéntico) identicalser pintado A alguien — to be identical to somebody, be the spitting image of somebody
* * ** pintado a mano = hand-painted.* recién pintado = freshly painted, wet paint, newly painted.* recientemente pintado = newly painted.* * *pintado -daA ‹vaca› spotted; ‹caballo› dappled, piedel más pintado ( fam); anyoneeso le puede pasar al más pintado that could happen to the best of us o to anyone ( colloq)estar pintado ( Col): ¡está pintado Julián! ¡sólo a él se le iba a ocurrir una cosa así! it has Julián written all over it! he's the only person who would think of doing a thing like that!ayer volvió a insultarme — ¡está pintado! yesterday he insulted me again — that's typical of him! o he would! o trust him!que ni pintado ( fam): ese vestido te está or te queda que ni pintado you look great o a knockout in that dress ( colloq)el dinero me vino que ni pintado the money couldn't have come at a better time, the money was a godsendpadre e hijo son pintados father and son are identical o ( colloq) are like two peas in a podpintado A algo identical TO sthiba con un vestido pintado al mío the dress she was wearing was identical to mineser pintado A algn to be identical TO sb, be the spitting image OF sb, be a dead ringer FOR sbsalió pintada a su madre she's identical to o the spitting image of her mother* * *
Del verbo pintar: ( conjugate pintar)
pintado es:
el participio
Multiple Entries:
pintado
pintar
pintado
‹ caballo› dappled, pied
pintar ( conjugate pintar) verbo transitivo
pintado algo al óleo to paint sth in oils
verbo intransitivo
1
2 ( en naipes) to be trumps
pintarse verbo pronominal ( refl) ( maquillarse) to put on one's makeup;
pintadose los ojos to put on eye makeup;
pintadose las uñas to paint one's nails
pintado,-a adjetivo painted
papel pintado, wallpaper
♦ Locuciones: que ni pintado, very suitable: nos viene que ni pintado, it's just what we needed
pintar
I verbo transitivo
1 (una superficie) to paint
2 (dibujar) to draw, sketch
3 (una situación) describe: me pintó su viaje con todo detalle, he described his trip in graphic detail
II verbo intransitivo
1 (un bolígrafo, etc) to write
2 (ser importante) to count: ella no pintaba nada allí, she was out of place there
3 (en juegos de naipes) to be trumps
' pintado' also found in these entries:
Spanish:
papel
- pintada
- punto
- hijo
- lunar
- recién
English:
by
- decorate
- hang
- need
- paint
- peel
- rainbow
- redecoration
- wallpaper
- wet
- ground
- wall
* * *pintado, -a adj1. [coloreado] coloured;recién pintado [en letrero] wet paint2. [maquillado] made-up;le gusta ir muy pintada she likes to wear a lot of make-up3. [moteado] speckledsalió pintado al padre he's the spitting image of his father6. Compel más pintado: es capaz de timar al más pintado there's nobody he couldn't take in;eso le puede pasar al más pintado it could happen to anyone o to the best of us;venir que ni pintado to be just the thing;el aumento de sueldo me viene que ni pintado this pay Br rise o US raise has come at just the right time;el papel de malo le viene que ni pintado he could have been made for the role of the villain;RPno puedo verle ni pintado I can't stand the sight of him* * *adj:siempre va muy pintada fam she always slaps on loads of makeup fam ;este regalo me viene que ni pintado it’s just what I wanted (as a gift);* * *pintado adj painted -
70 joderse
1 tabú (aguantarse) to lump it, put up with it2 tabú (echarse a perder) to get fucked up3 tabú (estropearse) to go bust* * *1. VPR1) (=fastidiarse)ellos a hacerse ricos y los demás a joderse — they get rich and the rest of us can go to hell ** o can go screw ourselves ***
¡(es que) hay que joderse! — for fuck's sake! ***
¡que se joda! — screw him! ***
si no les gusta ¡que se jodan! — if they don't like it, tough shit! ***
¡te jodes! — tough shit! ***
2) (=estropearse)se me ha jodido el coche — the car's had it *, the car's buggered **
cuando llegó él se jodió todo — when he arrived it messed * o screwed *** everything up
3)joderse la espalda/una pierna — to do one's back/leg in *
2.EXCL Esp shit! **, bloody hell! **¡joder! no me esperaba este regalo — shit! ** o bloody hell! **, I didn't expect a present like this
cállate ya ¡joder! — for Christ's sake, shut up! *, shut the fuck up! ***, shut up for fuck's sake! ***
esto hay que celebrarlo, ¡joder! — come on, this calls for a celebration!, hell, this we have to celebrate! **
pero ¿cómo no iba a asustarme, joder? — well, of course I was frightened, for Christ's sake, who wouldn't be? *
joder con: ¡joder con el pesado ese! ¡no se va a callar nunca! — God * o Christ *, isn't that pain in the arse ever going to shut up!
¡joder con tu hermanito! ¡matrícula de honor! — shit *** o God * o Christ **, I can't believe your brother got a distinction!
* * *
■joderse vr vulgar ofens
1 (aguantarse) to put up with it
2 (echarse a perder) to get messed up, to fuck up
(una máquina) to break down
' joderse' also found in these entries:
Spanish:
joder
* * *vpr1. [aguantarse] to fucking well put up with it;no hay otra cosa, así que te jodes y te lo comes it's all we've got, so tough shit, you'll just have to eat it o you'll just have to fucking well put up with it and eat it;si no puedes venir, te jodes if you can't come, tough shit o too fucking bad!;¡hay que joderse! can you fucking believe it?;¡que se joda! he can fuck off!;Espa joderse y a aguantarse tough shit!, too fucking bad!;Esp¡jódete y baila! tough shit!;Amjoderse y tomar quina es la mejor medicina too bad!, it can't be helped!Esp¡se jodió el invento! that's really gone and fucked things up!♦ interjEsp [expresa dolor, enfado, sorpresa] Christ!, Jesus!;¡joderse, cómo escuece la herida Jesus, this wound really stings!;¡calla ya, joderse! for fuck's sake, shut up!, shut the fuck up!;¡joderse con el niño de los cojones! I've had it up to here with that fucking brat!;¡joderse qué sitio más bonito! shit o Br bloody hell, this place is really beautiful!;¡joderse, qué caro! Christ, that's expensive!;¡joderse qué frío hace! Christ but it's freezing! -
71 incapaz
incapaz adjetivo [ser] (de un logro, una hazaña):◊ no lo conseguirá nunca, es incapaz he'll never do it, he simply isn't capable;es incapaz de una cosa así he's incapable of doing something like that; es incapaz de llamarme he can't even be bothered to phone me ■ sustantivo masculino y femenino (inútil, inepto) incompetent (fool)
incapaz adjetivo
1 (que carece de habilidad) unable [de, to]: soy incapaz de enhebrar la aguja, I'm unable to thread the needle
2 (que carece de la cualidad) incapable [de, of]: es incapaz de insultar a nadie, he's incapable of insulting anyone
3 (que carece de la capacidad) useless [para, at]: es incapaz para las matemáticas, he's useless at maths
4 (que carece de la fuerza moral o física) me siento incapaz de mirarle a la cara, I can't look him in the face
soy incapaz de continuar, I can't go on
5 Jur unfit [para, for] ' incapaz' also found in these entries: Spanish: objetivar - penetrar - sentirse - impotente English: erratic - fail - helpless - inadequate - incapable - unable - hold - unfit - wrong -
72 importar
I vt1) импорти́ровать; ввози́ть куда; откуда2) algo de un sitio заи́мствовать что откуда3) влечь за собо́й, име́ть сле́дствием чтоII vino importa — нева́жно; не име́ет значе́ния
importar a que + Subj — ва́жно, чтобы...
2) a uno каса́ться; затра́гивать; интересова́ть¿qué le importa una cosa así? — ему́-то | что до э́того | како́е де́ло?
3) [ в вопросах и просьбах] затрудня́ть¿te importa que invitemos a mi hermano? — ты не про́тив, е́сли мы пригласи́м моего́ бра́та?
¿le importaría a usted llamar un poco más tarde? — вы не могли́ бы | вам не тру́дно | позвони́ть попо́зже?
-
73 CHACUANI
chacuâni > chacuân.*\CHACUANI v.i., être éclaboussé, trempé.se mouiller (S).Angl., for something to get spattered, soaked (K).Esp., mojarse mucho la ropa o cosa asi (M).mojarse (361,82)." cencah nichacuani ", je me mouille beaucoup (S)." tlanipa nichacuâni ", je me mouille intérieurement, en dedans, par dessous (S). -
74 CUECUETLATZA
cuecuetlatza > cuecuetlatz.*\CUECUETLATZA v.t. tla-., secouer quelque chose, faire trembler quelque chose.remuer, brandir, agiter une lance ou autre chose (S).Esp., lo estremece (T182).Angl., to shake something, make something tremble (K).Esp., blandear lanza o cosa asi (M).Angl., to brandish a spear (K).Form: redupl. sur cuetlâni. -
75 ILACATZOA
ilacatzoa > ilacatzoh.*\ILACATZOA v.t. tê-., emmailloter (un enfant).*\ILACATZOA métaphor., "tinechilacatzoa", tu me traites comme un enfants (Olmos).*\ILACATZOA v.t. tla-., plier (un vêtement), rouler, enroulé (du papier, du fil, des nattes).Esp., arrollar manta, estera, papel o cosa asi, o coger y revolver hilo o cordel al dedo etc. (M).Angl., to roll up blankets, mats, paper, thread, etc. (K).Allem., zusammenrollen, wickeln. SIS 1959,316." tlailacatzoa ", elle enroule (le fil) - she twists (the thread).Est dit de celle qui tisse. Sah10,36." quiilacatzoah ", ils enroulent (des nattes, petlatl). Sah2," tlailacatzoa ", elle plie (des tortillas) - she makes wisted tortillas.Est dit de la cuisinière, tlacualchîuhqui. Sah10,52." ânâhuatl quixacualohtinemih, ânâhuatl quilacatzohtinemih ", ils vont traversant, encerclant les régions côtières.Est dit des oztômêcah. Sah1,41.*\ILACATZOA v.réfl. à sens passif, on l'enroule." milacatzoa ", on les enroule.Est dit de fleurs qu'on a enfilées en guirlandes. Sah2,108.*\ILACATZOA v.réfl.,1.\ILACATZOA se tourner (pour ne pas voir qqn. que l'on déteste).Esp., volver el cuerpo por no ver ni mirar al que aborrece (M).Angl., to turn one's back on someone (K).Un guerrier valeureux est dit "milacatzoâni", a aggressor. Sah19,23.2.\ILACATZOA s'enrouler (par exemple autour d'un arbre en parlant d'un serpent).Esp., ceñir la culebra al árbol (M).Angl., to wrap oneself around something (K)." îcopa milacatzoa in âtl ", he chocked on his drink. Sah1,33." teuhtica tlazoltica milacatzohtinemi ", she live in vice.Est dit de la courtisane. Sah10,55." ca mixcoyân in teuhtica, in tlazoltica timilacatzoa ", de ta propre volonté tu t'es roulé dans la poussière, dans les immondices. Sah6,32." zan teuhtli tlazôlli ic milacatzohtinemi ", he only wallewed in evil. Sah4,5." ·yehhuâtl îca ohuâlmilacatzoa, commomamaltia, ic mohuitcqui in huictli, in mecapalli ", he brought upan and burdened and visited upon him self misery and affliction. Sah4,35.3. métaph., " têpan ninilacatzoa ", j'aide, je soutiens, je favorise qqn., je me mets de son côté. -
76 POPOZOCA
popozoca > popozoca-.*\POPOZOCA v.inanimé,1. \POPOZOCA bouillir avec bruit, en parlant d'un liquide.Esp., hervirse intensamente con ruido. Thelma D.Sullivan. Compendio 224.hervir la olla o cosa así (M).hervir con mucho ruido (Carochi Arte 73v).Angl., to boil hard, to foam (K)." popozocac in tezontli ", les pierres volcaniques se sont mises à bouillir. W.Lehmann 1938,62.*\POPOZOCA avec le préf.obj.indéfini tla-., c'est en train de bouillir." iuhquin tlapopozoca ", comme si ça bouillait. Sah2,170.\POPOZOCA pousser de façon luxuriante, en parlant de la végétation." popozocatoc ", est dit d'une végétation luxuriante dans Sah4,37.*\POPOZOCA animé, être hargneux, s'emporter.Form: intensitif sur pozôni. -
77 POZTEQUI
poztequi > poztec.*\POZTEQUI v.inanimé, se briser.Angl., it breaks.Est dit de l'épine dorsale, cuitlatetepontli. Sah10,121.de la cime des arbres. Sah11,114.*\POZTEQUI v.t. tla-.,1.\POZTEQUI briser.Esp., quebrar palo o cosa así (M)." quitzinêhua, quipoztequi in cuahuitl ", il déracine, il brise les arbres.Est dit du vent du sud. Sah7,14.2. \POZTEQUI peindre de deux couleur, peindre à moitié.Allem., mit zwei Farben bemalen oder zur Hälfte bemalen. SGA II 433.*\POZTEQUI v.réfl., se fracturer un os.Angl., to split, to break lengthwise (K)." in âquin mopoztequi ", quand quelqu'un se brise un os - when one fractures his bones. Sah11,133. -
78 TETECUICA
tetecuica > tetecuica-.*\TETECUICA v.inanimé, crépiter (le feu), gronder (le tonnerre, le tremblement de terre, la mer démontée), gargouiller (l'intestin), battre (le coeur).Exprime un bruit sourd et répété aussi bien le crépitement du feu quele grondement du tonnerre ou du tremblement de terre ou lesborborygmes de l'intestin ainsi que selon Molina le battement ducœur.Esp., hacer gran ruido la llama de fuego, o escocer, dar latidos, y doler muchola llaga, o el encordio o la hinchazon, o zumbar y hacer ruido alguna cosa asi comoel viento, o reteñir el metal (M).Angl., to roar, thunder, resonate, throb (K)." tetecuica ", elles bourdonnent - it crackleEst dit des oreilles, nacaztli. Sah10,113." inic tetecuica motleuh ", comme mon feu crépite. Launey Introd 341."iuhquin tlaîxquiquîza, tlâlli tetecuica", like a thing posseded.the earth rumbled. Sah1,3." in âquin îxillân tetecuicatinemi ", celui dont le ventre gargouille - one whose abdomengoes resouning.CF XI 153v = ECN9,166 = Sah11,161.Notes:Flamber, crépiter (le feu): battre (le cœur). R.SiméonEncenderse el fuego, echando llama, o batir y dar golpes el coracon.Molina II 93 v.Redupl. de tecuîni. SIS 1950,359.Expressif sur tecuîni. -
79 TZINCUAUHYOTL
tzîncuauhyôtl:Manche, queue, tige.Esp., cabos de cuchillos, o de cosa asi. Molina II 152v.Angl., stalk, hilt (K).Form: sur cuauhyôtl, morph.incorp. tzîn-tli. -
80 curioxu
Curioxu, dícese de las personas que tienen mañas y cualidades para desarrollar cualquier cosa, así como también se llaman curiosas las personas guapes y elegantes, etc.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > curioxu
См. также в других словарях:
Cosa — (Del lat. causa, motivo, causa, asunto.) ► sustantivo femenino 1 Palabra que se utiliza para referirse a algo concreto, abstracto, real o mental, cuyo significado se precisa por el contexto que la precede o la sigue. 2 Ser inanimado que tiene… … Enciclopedia Universal
cosa — s. vulva, órgano genital de la mujer. ❙ «Cosa. Coño.» VL. ❙ «Cosa. Genitales femeninos.» S. ❙ «La cosa: así se denomina a los genitales masculinos y femeninos.» JMO. ❙ «La cosa: los órganos sexuales.» JV. ❙ «Cosa. Órgano genital del hombre o la… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cosa — sustantivo femenino 1. Todo aquello que tiene entidad, ya sea real o imaginario, concreto o abstracto: Es una cosa inmaterial que no puedes ver ni tocar. La libertad es una cosa que no se aprecia cuando se posee. La muerte es una cosa en la que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cosa — (Del lat. causa). 1. f. Todo lo que tiene entidad, ya sea corporal o espiritual, natural o artificial, real o abstracta. 2. Objeto inanimado, por oposición a ser viviente. 3. nada. U. con neg. No valer cosa. 4. Asunto, tema o negocio. 5. Der. En… … Diccionario de la lengua española
Así habló Zaratustra — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Así habló Zaratustra (desambiguación). Portada de la primera parte en su primera edición (1883) Así habló Zaratustra. Un libro para todos y para nadie (Título original en alemán … Wikipedia Español
Así son ellas — Saltar a navegación, búsqueda Así son ellas País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 20:00 h … Wikipedia Español
así — (Del ant. sí < lat. sic.) ► adverbio 1 De esta manera, de la misma manera: ■ cuando la vi así me asusté de verdad. 2 Indica extrañeza o admiración: ■ ¿cómo pudo desampararme así? 3 De este tipo, de esta clase: ■ con gente así no se puede… … Enciclopedia Universal
Cosa (ontología) — Para otros usos de este término, véase cosa. En ontología, una cosa, objeto concreto u objeto material es un individuo sustancial dotado con todas sus propiedades sustanciales, en particular la propiedad de cambiar.[1] El concepto de cosa… … Wikipedia Español
Cosa nostra — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
así como así — expr. como si tal cosa, sin dar importancia. ❙ « ¿Qué te ha dicho? No sé, tonterías. Que él no puede ampliar la plantilla de vendedores así como así.» Juan Marsé, La oscura historia de la prima Montse. ❙ «Así como así. Como si tal cosa. Me pidió… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Cosa juzgada — La cosa juzgada (del latín «res iudicata») es el efecto de una sentencia judicial cuando no existen contra ella medios de impugnación que permitan modificarla (sentencia firme) y que se traduce en el respeto y subordinación a lo decidido en un… … Wikipedia Español