-
61 стегать
стега́ть I(хлестать) vipi, skurĝi.--------стега́ть II(одеяло) stebi.* * *I несов.azotar vt (тж. о ветре, дожде); fustigar vtстега́ть ремнём — azotar con el cinturón
II несов.стега́ть кнуто́м — dar latigazos
(одеяло и т.п.) acolchar vt, acolchonar vt, guatear vt* * *I несов.azotar vt (тж. о ветре, дожде); fustigar vtстега́ть ремнём — azotar con el cinturón
II несов.стега́ть кнуто́м — dar latigazos
(одеяло и т.п.) acolchar vt, acolchonar vt, guatear vt* * *v1) gener. acolchar, acolchonar, azotar (тж. о ветре, дожде), fustigar, guatear, pespuntar, pespuntear, rebenquear (нагайкой, кнутом), vapular, vapulear, verberar, mosquear3) mexic. festejar4) Guatem. lamprear -
62 сыпать
сы́патьŝuti;\сыпаться ŝutiĝi;\сыпаться гра́дом hajli.* * *несов.1) вин. п., (род. п.) echar vt, verter (непр.) vt; desparramar vt (рассыпа́ть)2) (падать, идти) cerner (непр.) vi ( о дожде); algaracear vi (о снеге, граде)3) вин. п., твор. п.сы́пать уда́ры (уда́рами) — llover (propinar, administrar) golpes
сы́пать и́скрами — chisporrotear vi
сы́пать ци́фрами — llover cifras
сы́пать остро́тами — decir donaires, gastar muchos chistes
сы́пать деньга́ми — disipar el dinero
* * *несов.1) вин. п., (род. п.) echar vt, verter (непр.) vt; desparramar vt (рассыпа́ть)2) (падать, идти) cerner (непр.) vi ( о дожде); algaracear vi (о снеге, граде)3) вин. п., твор. п.сы́пать уда́ры (уда́рами) — llover (propinar, administrar) golpes
сы́пать и́скрами — chisporrotear vi
сы́пать ци́фрами — llover cifras
сы́пать остро́тами — decir donaires, gastar muchos chistes
сы́пать деньга́ми — disipar el dinero
* * *v1) gener. (ïàäàáü, èäáè) cerner (о дожде), algaracear (о снеге, граде), caer (падать), derramarse, desparramar (рассыпать), echar, verter2) colloq. (î áêàñè) deshilacharse3) liter. (обрушиваться) caer, llover -
63 Царевна плачет
Folklore: the devil is beating his wife (о грибном/слепом дожде), the devil's beating his wife (о грибном/слепом дожде) -
64 барабанить
1) General subject: beat the drum, drub, drum, hammer, patter (о дождевых каплях), pelt, pitter patter, pitter-patter, tattoo, thump, pound (о дожде)2) Scottish language: tuck3) Makarov: pelt (о дожде и т.п.), thunder, thunder at a drum -
65 накрапывать
1) General subject: sprinkle3) Makarov: shed in small drops, spit ( spat) (о дожде) -
66 проливной
2) Naval: torrential (дождь)3) Makarov: torrential (о дожде) -
67 сильный
1) General subject: acute (acute eyesight - острое зрение), athletic, bad (о холоде, боли и т. п.), bauld, beefy, biddable (о картах), bitter, bold, brawny, bull, cordial, deep, driving, energetic, exquisite, exquisite (об ощущении), fierce (о буре, жаре), fit, forceful, freck, fresh (о ветре), full blooded, good, great, gush, hard (hard blow - сильный удар), hard fisted, hard hitting, hard-fisted, hard-hitting, heavy (о буре, дожде, росе и т. п.), high, high powered, intense, iron, keen (о чувствах), lively, long (в чем-л.), lusty, main, masculine, massive, mighty, muscular, nervous, nervy, panting, penetrating, pithy, potent, power, powerful, prepotent, punchy, rich (о запахе), robust, robustious, ropey, ropy, rousing (об огне), rude (о звуке), rugged, rushing, sappy, sevenfold, sevenfold (и т.п.), severe, shrewd (о боли, холоде), sinewed, sinewy, slapping, slashing, slogging, sluicy, smacking, smart, sound, splitting (о головной боли), stalwart, stark, stiff (о ветре), stout, strapping, strenuous, strong, sturdy, swingeing (об ударе), telling, tough, two fisted, two handed, vigorous, (физически) vigorous of body, violent, virile, virtued, wally, warm, wight, sharp, vehement, strong force (This new Codemasters title has strong force feedback.), stable4) Colloquial: healthy, husky, loud (о запахе, привкусе), mortal, rattling (о ветре), spanking, ferocious, a bitch of5) American: some6) Military: entrenched7) Bookish: hale (особ. о стариках), marrowy9) Railway term: drastic10) Psychology: important11) Scottish language: pretty13) Oil: terrible15) Sublime: puissant16) Metrology: heavy (например, об обратной связи)17) Ecology: significant (о воздействии загрязнителя)18) Business: forcible19) Polymers: severe (о коррозии)20) Makarov: brisk (о ветре), dramatic, elemental, energetical, full-blood, full-blooded, hearty, potent (могущественный), potent (сильнодействующий), potent (убедительный), profound, racy (о наслаждении), searching, severe (напр. о простуде), severe (напр., о простуде), severe (о болезни), severe (о простуде), smacking (о ветре), solid, thick, vigorous of body (физически), virtuous21) Emotional: raging, two-fisted22) Taboo: fresh as a new-born turd -
68 перестать
перестать 1) παύω, σταματώ· \перестатьньте! φτάνει!, πάψτε! 2) (о дожде, снеге) σταματώ· дождь \перестатьл σταμάτησε η βροχή* * *1) παύω, σταματώпереста́ньте! — φτάνει!, πάψτε!
2) (о дожде, снеге) σταματώдождь переста́л — σταμάτησε η βροχή
-
69 рассеяние
с.1) (света, волн, частиц) scattering; dispersal2) (энергии, мощности) dissipation3) (разброс параметров, данных) spread, dispersion•- n-частичное рассеяние
- p-волновое рассеяние
- s-волновое рассеяние
- адронное рассеяние
- адрон-ядерное рассеяние
- активное вынужденное рассеяние света
- амплитудно-поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света
- анизотропное рассеяние
- аномальное рассеяние
- антисимметричное рассеяние
- антистоксово комбинационное рассеяние света
- антистоксово рассеяние света
- асимметричное рассеяние
- атмосферное рассеяние
- атомное рассеяние
- аэрозольное рассеяние
- беспорядочное рассеяние
- боковое рассеяние
- бриллюэновское рассеяние света в магнетиках
- бриллюэновское рассеяние
- брэгговское рассеяние
- виртуальное рассеяние
- внутреннее рассеяние
- внутрипучковое рассеяние
- вращательное комбинационное рассеяние света
- вынужденное антистоксово комбинационное рассеяние
- вынужденное гиперкомбинационное рассеяние
- вынужденное гиперпараметрическое рассеяние света
- вынужденное комбинационное рассеяние с переворотом спина
- вынужденное комбинационное рассеяние
- вынужденное комптоновское рассеяние
- вынужденное концентрационное рассеяние
- вынужденное поляритонное рассеяние
- вынужденное рассеяние в крыле линии Рэлея
- вынужденное рассеяние крыла линии Рэлея
- вынужденное рассеяние Мандельштама - Бриллюэна
- вынужденное рассеяние на поляритонах
- вынужденное рассеяние света
- вынужденное рассеяние
- вынужденное температурное рассеяние Бриллюэна
- вынужденное температурное рассеяние Рэлея
- вынужденное температурное рассеяние
- вынужденное энтальпийное рассеяние
- высокоэнергетическое рассеяние
- гигантское комбинационное рассеяние света
- гиперкомбинационное рассеяние
- гиперрэлеевское рассеяние
- глубоко неупругое рассеяние
- глюон-глюонное рассеяние
- двойное рассеяние
- двукратное рассеяние
- двухканальное квантовое рассеяние
- двухмагнонное рассеяние
- двухфононное рассеяние поляронов
- двухчастичное рассеяние
- дельбрюковское рассеяние
- дельбрюковское упругое рассеяние
- деформационное рассеяние
- динамическое рассеяние света
- дипольное рассеяние
- дифракционное рассеяние адронов
- дифракционное рассеяние барионов на полупрозрачном ядре
- дифракционное рассеяние на непрозрачном шаре
- дифракционное рассеяние
- дифференциальное рассеяние
- диффузное рассеяние рентгеновских лучей
- диффузное рассеяние
- диффузное хуанговское рассеяние
- жёсткое адронное рассеяние
- запрещённое магнонное рассеяние
- захватное рассеяние
- избирательное рассеяние
- излучательное неупругое рассеяние
- изотропное рассеяние
- индуцированное рассеяние волн на ионах
- индуцированное рассеяние волн на пучках быстрых электронов
- индуцированное рассеяние волн на электронах
- индуцированное рассеяние
- индуцированное томсоновское рассеяние
- ионосферное рассеяние
- квадратичное комбинационное рассеяние
- квадрупольное рассеяние
- квазиклассическое рассеяние
- квазиоднократное рассеяние
- квазиупругое рассеяние света
- квазиупругое рассеяние
- кварк-антикварковое рассеяние
- кварк-глюонное рассеяние
- классическое рассеяние
- клейн-нишиновское рассеяние
- когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света
- когерентное антистоксово рассеяние света
- когерентное неупругое рассеяние нейтронов
- когерентное рассеяние света
- когерентное рассеяние
- когерентное стоксово комбинационное рассеяние света
- колебательное комбинационное рассеяние света
- колебательное рассеяние
- комбинационное рассеяние высших порядков
- комбинационное рассеяние света на магнонах
- комбинационное рассеяние света
- комбинационное рассеяние
- комбинационное рассеяние, усиленное поверхностью
- комптоновское рассеяние
- концентрационное рассеяние
- кооперативное рассеяние света
- корпускулярное рассеяние
- критическое диффузное рассеяние
- критическое магнитное рассеяние нейтронов
- критическое рассеяние света
- критическое рассеяние
- кулоновское рассеяние
- линейное рассеяние
- ложное рассеяние
- магнитное неупругое рассеяние нейтронов
- магнитное рассеяние нейтронов
- магнитное рассеяние
- магнито-рамановское рассеяние
- магнон-магноное рассеяние
- магнон-фононное рассеяние
- малоугловое рассеяние нейтронов
- малоугловое рассеяние рентгеновского излучения
- малоугловое рассеяние
- малоугловое упругое рассеяние электрона
- мандельштам-бриллюэновское рассеяние
- междолинное рассеяние
- межмодовое рассеяние
- межэлектронное рассеяние с перебросом
- межэлектронное рассеяние
- мёллеровское рассеяние
- многоканальное когерентное рассеяние
- многоканальное рассеяние
- многократное брэгговское рассеяние
- многократное кулоновское рассеяние
- многократное рассеяние волн на частицах
- многократное рассеяние космических лучей
- многократное рассеяние света
- многократное рассеяние
- многофотонное комбинационное рассеяние
- многофотонное рассеяние света
- молекулярное рассеяние
- моттовское рассеяние
- насыщенное обратное рассеяние
- нейтронное малоугловое рассеяние
- некогерентное антистоксово рассеяние
- некогерентное неупругое рассеяние нейтронов
- некогерентное рассеяние радиоволн
- некогерентное рассеяние
- нелинейное рассеяние света
- немагнитное рассеяние
- нерезонансное рассеяние
- нерелятивистское рассеяние
- несмещённое рассеяние
- несмещённое рэлеевское рассеяние в сильном поле
- нестационарное вынужденное комбинационное рассеяние
- нестационарное когерентное рассеяние
- неупругое захватное рассеяние
- неупругое магнитное рассеяние нейтронов
- неупругое рассеяние нейтронов в жидкостях
- неупругое рассеяние нейтронов в кристаллах
- неупругое рассеяние нейтронов на ядрах
- неупругое рассеяние нейтронов
- неупругое рассеяние света
- неупругое рассеяние электрона на атоме
- неупругое рассеяние электрона на положительном водородоподобном ионе
- неупругое рассеяние электронов
- неупругое рассеяние
- низкоэнергетическое рассеяние
- нуклон-нуклонное рассеяние
- обменное рассеяние
- обратное рассеяние нейтронов
- обратное рассеяние
- обратное резерфордовское рассеяние
- обращённое комбинационное рассеяние
- объёмное рассеяние
- однократное рассеяние
- одномагнонное рассеяние света
- однофононное рассеяние нейтронов
- однофононное рассеяние поляронов
- однофононное рассеяние рентгеновских лучей
- одночастичное рассеяние
- паразитное рассеяние
- парамагнитное рассеяние
- параметрическое рассеяние
- переходное рассеяние
- пион-нуклонное рассеяние
- питч-угловое рассеяние
- плазмонное диффузное рассеяние
- поверхностно усиленное рамановское рассеяние
- поверхностное когерентное антистоксово комбинационное рассеяние
- поверхностное обратное рассеяние рентгеновского излучения
- поверхностное рассеяние
- поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света
- поляризационное рассеяние
- попутное вынужденное рассеяние
- потенциальное рассеяние на ядрах
- потенциальное рассеяние
- преимущественное рассеяние
- прямое рассеяние
- равномерное рассеяние
- ракурсное рассеяние
- рамановское рассеяние
- рассеяние Ааронова - Бома
- рассеяние альфа-частиц
- рассеяние Баба
- рассеяние без переворота спина
- рассеяние в воздухе
- рассеяние в дальней зоне
- рассеяние в дожде
- рассеяние в ионосфере
- рассеяние в тропосфере
- рассеяние Вигнера
- рассеяние внутрь
- рассеяние волн в плазме
- рассеяние волн в случайно-неоднородной среде
- рассеяние волн на ионах
- рассеяние волн на коллапсирующих кавернах
- рассеяние волн на неоднородной поверхности
- рассеяние волн на неоднородностях
- рассеяние волн на одиночных объектах
- рассеяние волн на случайной поверхности
- рассеяние волн на статистически неровной поверхности
- рассеяние волн на шероховатой поверхности
- рассеяние волн на электронах
- рассеяние волн
- рассеяние вперёд
- рассеяние гамма-излучения
- рассеяние дырок
- рассеяние звука в кристаллах
- рассеяние звука в океане
- рассеяние звука на взволнованной морской поверхности
- рассеяние звука на воздушных пузырьках в жидкости
- рассеяние звука на дискретных неоднородностях
- рассеяние звука на каплях дождя
- рассеяние звука на неровностях дна океана
- рассеяние звука на поверхности океана
- рассеяние звука на примесях
- рассеяние звука на точечных дефектах
- рассеяние звука на флуктуациях показателя преломления
- рассеяние звука
- рассеяние звуковых волн
- рассеяние излучения
- рассеяние ионизирующего излучения в фотоэмульсии
- рассеяние ионов
- рассеяние Кондо
- рассеяние космических лучей
- рассеяние Лауэ - Брэгга
- рассеяние лёгкой частицы с массой m и зарядом e на тяжёлой частице с зарядом Ze
- рассеяние ленгмюровских волн на вынужденных флуктуациях плотности
- рассеяние ленгмюровских волн на электронах
- рассеяние Мандельштама - Бриллюэна
- рассеяние медленных нейтронов
- рассеяние мезонов на нуклонах
- рассеяние мезонов нуклонами
- рассеяние мезонов
- рассеяние Ми
- рассеяние микрочастиц
- рассеяние монохроматического излучения
- рассеяние мощности
- рассеяние на акустических фононах
- рассеяние на аноде
- рассеяние на большие углы
- рассеяние на газе в ускорителе
- рассеяние на границах зёрен
- рассеяние на дефектах
- рассеяние на доменных границах
- рассеяние на заряженных примесях
- рассеяние на колебаниях решётки
- рассеяние на кристаллах
- рассеяние на малые углы
- рассеяние на молекулах газа
- рассеяние на непрозрачном шаре
- рассеяние на оптических фононах
- рассеяние на остаточном газе
- рассеяние на поляритонах
- рассеяние на потенциале, имеющем сильно отталкивающую сердцевину
- рассеяние на примесных атомах
- рассеяние на примесях
- рассеяние на решётке
- рассеяние на свободных электронах
- рассеяние на связанных атомах
- рассеяние на точечном рассеивателе
- рассеяние на флуктуациях состава
- рассеяние на фононах
- рассеяние на частицах
- рассеяние назад
- рассеяние наружу
- рассеяние нейтронов на кристаллах
- рассеяние нейтронов на протонах
- рассеяние нейтронов протонами
- рассеяние нейтронов
- рассеяние неполяризованного света
- рассеяние непроницаемой сферой
- рассеяние носителей заряда
- рассеяние нуклонов на ядре
- рассеяние нуклонов нуклонами
- рассеяние от стен помещения
- рассеяние пи-мезонов на нуклонах
- рассеяние пи-мезонов нуклонами
- рассеяние пи-мезонов
- рассеяние под малыми углами
- рассеяние поляризованных нейтронов
- рассеяние поляризованных частиц
- рассеяние поляронов
- рассеяние при высокой энергии
- рассеяние при малой энергии
- рассеяние при нулевой энергии
- рассеяние протонов на протонах
- рассеяние протонов протонами
- рассеяние протонов
- рассеяние радиоволн в дожде
- рассеяние радиоволн в ионосфере
- рассеяние радиоволн в тропосфере
- рассеяние радиоволн на взволнованной поверхности моря
- рассеяние радиоволн на метеорных следах
- рассеяние радиоволн на неоднородностях земной поверхности
- рассеяние радиоволн на флуктуациях электронной плотности
- рассеяние радиоволн
- рассеяние рентгеновских лучей
- рассеяние рентгеновского излучения в газах
- рассеяние рентгеновского излучения в жидкостях
- рассеяние рентгеновского излучения в твёрдом теле
- рассеяние рентгеновского излучения на кристаллах
- рассеяние рентгеновского излучения электронами
- рассеяние рентгеновского излучения
- рассеяние Рэлея - Дебая
- рассеяние с образованием промежуточного ядра
- рассеяние с переворотом спина
- рассеяние с перезарядкой
- рассеяние света в газах
- рассеяние света в гелях
- рассеяние света в дисперсной среде
- рассеяние света в жидкостях
- рассеяние света в кристаллах
- рассеяние света в мутной среде
- рассеяние света в оптически толстых средах
- рассеяние света в оптически тонких средах
- рассеяние света в плоскости
- рассеяние света в растворах
- рассеяние света в твёрдых телах
- рассеяние света коллоидами
- рассеяние света макроскопическими неоднородностями
- рассеяние света на либрациях молекул
- рассеяние света на поверхностных волнах
- рассеяние света на свете
- рассеяние света на сдвиговых волнах
- рассеяние света на спиновых волнах
- рассеяние света на упругой волне
- рассеяние света на флуктуациях концентрации
- рассеяние света на шаровых частицах
- рассеяние света на электронах
- рассеяние света отдельным атомом
- рассеяние света
- рассеяние свободными дырками
- рассеяние свободными зарядами
- рассеяние свободными электронами
- рассеяние СВЧ волн
- рассеяние твёрдой сферой
- рассеяние тепла
- рассеяние тепловых нейтронов
- рассеяние типа ee
- рассеяние типа eo
- рассеяние типа oe
- рассеяние типа oo
- рассеяние Томсона
- рассеяние фононов
- рассеяние фотонов на фотонах
- рассеяние фотонов
- рассеяние холодных нейтронов
- рассеяние Хуанга
- рассеяние частиц на большие углы
- рассеяние частиц
- рассеяние электромагнитных волн
- рассеяние электрона на атоме вблизи порога ионизации
- рассеяние электронов на атомах
- рассеяние электронов на дефектах
- рассеяние электронов на колебаниях решётки
- рассеяние электронов на кристаллах
- рассеяние электронов на магнонах
- рассеяние электронов на примесях
- рассеяние электронов на фононах
- рассеяние электронов на ядрах
- рассеяние электронов
- рассеяние энергии вследствие турбулентности
- рассеяние энергии радиоактивного излучения
- рассеяние энергии
- рассеяние, зависящее от спина
- рассеяние, зависящее от энергии
- рассеяние, не зависящее от спина
- рассеяние, не зависящее от энергии
- резерфордовское обратное рассеяние
- резерфордовское рассеяние
- резонансное гиперкомбинационное рассеяние
- резонансное комбинационное рассеяние света
- резонансное рассеяние медленных электронов на атомах
- резонансное рассеяние
- рентгеновское малоугловое рассеяние
- рэлеевское рассеяние света
- рэлеевское рассеяние
- самодифракционное рассеяние
- селективное рассеяние
- синглетное рассеяние
- случайное рассеяние
- смещённое рассеяние
- спин-орбитальное рассеяние
- спонтанное антистоксово комбинационное рассеяние
- спонтанное комбинационное рассеяние
- спонтанное параметрическое рассеяние
- спонтанное рассеяние волн на пучках быстрых электронов
- спонтанное рассеяние света
- спонтанное рассеяние
- среднее рассеяние
- стимулированное рассеяние
- стоксово комбинационное рассеяние света
- стоксово рассеяние света
- столкновительное рассеяние
- стохастическое рассеяние
- суперрадиационное рассеяние
- сферически-симметричное рассеяние
- температурное рассеяние света
- температурное рассеяние
- теневое рассеяние
- тепловое рассеяние света
- томсоновское рассеяние
- томсоновское упругое рассеяние
- транспортное рассеяние
- трёхфотонное рассеяние света
- трёхчастичное рассеяние
- триплетное рассеяние
- тройное рассеяние
- тропосферное рассеяние
- турбулентное рассеяние
- ударное рассеяние
- упругое захватное рассеяние
- упругое рассеяние волны на возмущениях плотности плазмы
- упругое рассеяние ленгмюровских волн
- упругое рассеяние микрочастиц
- упругое рассеяние с образованием промежуточного ядра
- упругое рассеяние электронов на атоме
- упругое рассеяние электронов
- упругое рассеяние
- усиленное комбинационное рассеяние света
- флуоресцентное рассеяние
- фонон-фононное рассеяние
- фотоиндуцированное рассеяние света
- фотоупругое рассеяние
- хаотическое рассеяние
- четырёхфотонное параметрическое рассеяние
- четырёхфотонное рассеяние
- чисто упругое рассеяние
- чистое рассеяние
- электронное комбинационное рассеяние
- электронное рассеяние света
- ядерное рассеяние
- ядерное резонансное рассеяние
- ядро-ядерное рассеяние -
70 вымочить
vgener. saliedēt (lietū, par lietu) (под дождём, о дожде), izliedēt (о дожде), izmērcēt (ādu, linus, zirņus) (кожу, лен, горох), nomērcēt* * *izliedēt, izmērcēt, saliedēt, samērcēt, saslapēt, saslapināt; izmērcēt -
71 пройти
v1) gener. aizritēt (par laiku), apritēt (par laiku), aptecēt (par laiku), izņemt (mācību vielu) (учебный материал), noiet (kādu posmu), paiet (kādu gabalu) (немного), pāriet (norimt, mitēties), aiziet (garām - kam) (мимо кого-чего, что), aizsoļot (мимо кого-чего), aizsoļot garām (ìèìî), aizsteigties, aiztecēt, nostaigāt, uzlīt (о дожде)2) colloq. iziet (cauri kam) (через что-л.), nolīt (о дожде)* * *paiet, ieiet, saiet, pāriet, iziet; nopeldēt, nostaigāt, noskriet, nobraukt, noiet; aiziet garām, paiet garām; paklīst, izplatīties, iziet; uzsnigt, uzlīt, nolīt, uznākt, uzkrist, nobirt; apritēt, aizritēt, paiet, aiztecēt, aiziet; pārstāt, mitēties, nostāties, rimties, paiet, pāriet; paiet; iziet [cauri], izsūkties [cauri]; izrakt [cauri]; iziet; tikt; izņemt; [pa]beigt; pārlaist, uzlaist -
72 вымачивать
vgener. saliedēt (lietū, par lietu) (под дождём, о дожде), izliedēt (о дожде), izmērcēt (ādu, linus, zirņus) (кожу, лен, горох), nomērcēt -
73 барабанить
несов.бараба́нить на роя́ле разг. — aporrear el piano
* * *несов.бараба́нить на роя́ле разг. — aporrear el piano
* * *vgener. repiquetear -
74 закрапать
сов. разг.( о дожде) comenzar a gotear (a chispear)* * *vcolloq. (о дожде) comenzar a gotear (a chispear) -
75 кропить
-
76 лить как из ведра
-
77 полоса
полоса́1. (черта) strio;2. (область) regiono, zono;3. (период времени) epoko, tempo.* * *ж. (мн. по́лосы, вин. п. ед. по́лосу́)1) ( черта) raya fпо́лосы спе́ктра — rayas espectrales
полоса́ поглоще́ния физ. — banda de absorción
широ́кая полоса́ — banda ancha
2) ( узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (желе́за и т.п.)3) ( участок) franja fполоса́ земли́ — callejón m; calle f, parcela f
полезащи́тная полоса́ — franja forestal
4) ( область) zona fпограни́чная полоса́ — zona fronteriza
чернозёмная полоса́ — zona de tierras negras
5) ( период времени) temporada fсчастли́вая полоса́ жи́зни — época feliz de la vida
полоса́ дожде́й — temporada de lluvias
6) полигр. plana f* * *ж. (мн. по́лосы, вин. п. ед. по́лосу́)1) ( черта) raya fпо́лосы спе́ктра — rayas espectrales
полоса́ поглоще́ния физ. — banda de absorción
широ́кая полоса́ — banda ancha
2) ( узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (желе́за и т.п.)3) ( участок) franja fполоса́ земли́ — callejón m; calle f, parcela f
полезащи́тная полоса́ — franja forestal
4) ( область) zona fпограни́чная полоса́ — zona fronteriza
чернозёмная полоса́ — zona de tierras negras
5) ( период времени) temporada fсчастли́вая полоса́ жи́зни — época feliz de la vida
полоса́ дожде́й — temporada de lluvias
6) полигр. plana f* * *n1) gener. (îáëàñáü) zona, (ïåðèîä âðåìåñè) temporada, barra (железа и т. п.), es una gotera (неприятностей и т.п.), raya, raya (в поле), tira (материи, бумаги и т. п.), turbonada (неприятностей, неожиданностей и от.п.), banda, faja (земли и т.п.), filete, franja, lista2) liter. turbión (неприятностей, неожиданностей и от.п.)4) econ. cinta5) geogr. zona6) polygr. plana7) radio. faja (ñì.á¿. banda)8) Bol. huincha (из материи)9) Ecuad. veta -
78 посыпать
посы́п||ать, \посыпатьа́тьsurŝuti;\посыпать со́лью sali;\посыпать пе́рцем pipri.* * *I пос`ыпатьсов.1) вин. п., род. п. echar vt, verter (непр.) vtпосы́пать песко́м — arenar vt, enarenar vt
посы́пать муко́й — enharinar vt, rebozar en (con) harina
4) вин. п., твор. п., разг. ( быстро заговорить) soltar la sinhueso (la tarabilla)II посып`атьнесов.см. посыпать* * *I пос`ыпатьсов.1) вин. п., род. п. echar vt, verter (непр.) vtпосы́пать песко́м — arenar vt, enarenar vt
посы́пать муко́й — enharinar vt, rebozar en (con) harina
4) вин. п., твор. п., разг. ( быстро заговорить) soltar la sinhueso (la tarabilla)II посып`атьнесов.см. посыпать I* * *v1) gener. (óñåàáü) espolvorear, despolvorear (Лат. Ам.), echar, enharinar, verter, polvorear (чем-л.)2) colloq. (áúñáðî çàãîâîðèáü) soltar la sinhueso (la tarabilla), (î äî¿äå) cerner, algaracear (о снеге)3) amer. despolvar (чем-л.), despolvorear (чем-л.) -
79 сечь
сечь1. (рубить) haki, pecigi;2. vipi (кнутом);vergi (розгами);\сечься (о ткани, о волосах) splitiĝi, fendiĝi.* * *(1 ед. секу́) несов., вин. п.1) ( рубить) cortar vt; picar vt ( измельчать)3) (хлестать - о дожде, снеге) azotar vt••пови́нную го́лову меч не сечёт погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa (literalmente: cabeza agachada no la corta la espada)
* * *(1 ед. секу́) несов., вин. п.1) ( рубить) cortar vt; picar vt ( измельчать)3) (хлестать - о дожде, снеге) azotar vt••пови́нную го́лову меч не сечёт погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa (literalmente: cabeza agachada no la corta la espada)
* * *v1) gener. (ðîçãàìè) azotar, (ðóáèáü) cortar, afligir, dar azotes, dar latigazos (кнутом), fustigar, mosquear, picar (измельчать)2) mexic. limpiar3) Cub. virar, mondar -
80 сеяться
несов.(идти - о дожде, снеге) cerner (непр.) vi* * *vgener. (идти - о дожде, снеге) cerner
См. также в других словарях:
запас на ослабление в дожде — Дополнительный энергетический запас в радиолинии, который необходим для компенсации потерь радиосигнала при дождевой погоде. Потери в дожде тем сильнее, чем больше его интенсивность. Ослабление в дожде обычно рассчитывается с помощью специальных… … Справочник технического переводчика
деполяризация при дожде — Эффект, связанный с изменением поляризации радиоволн при атмосферных осадках, возникающих из за несферичной формы капель дождя. Вследствие неодинаковых условий распространения горизонтальной и вертикальной составляющих радиоволны появляется… … Справочник технического переводчика
методы ослабления влияния затухания в дожде — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN mitigation techniques for rain attenuation … Справочник технического переводчика
ослабление в дожде — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN attenuation in rain … Справочник технического переводчика
2.2.6.3. — 2.2.6.3. Предложения, отображающие ситуацию функционального состояния природных объектов Типовая семантика Природные явления и время, находясь независимо от человека в каком л. состоянии, обнаруживают, проявляют свойства, качества, воспринимаемые … Экспериментальный синтаксический словарь
Дождь (телеканал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дождь (значения). Дождь. Optimistic Channel ООО «Телеканал Дождь» … Википедия
Детский музыкальный театр юного актёра — (ДМТЮА) российский государственный театр, основанный в 1988 году Заслуженным артистом России Александром Фёдоровым. В театре выступают дети от 9 до 16 лет и репертуар рассчитан в основном на юного зрителя. В репертуаре театра … … Википедия
Амида (молитва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Амида. Амида (ивр. עֲמִידָה Стояние) главная молитва в иудаизме. Читается всегда стоя, отсюда её название. Часто называется также «Шмоне Эсре» (ивр. שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה … … Википедия
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
КРЕСТНЫЙ ХОД — торжественное шествие с крестом, хоругвями и иконами, сопровождаемое молебнами о милости Божией по тому или иному случаю. Поводами для крестных ходов служили как определенные постоянные праздники, дни святых и чудотворных икон, так и конкретные… … Русская история
РД 50-725-93: Методические указания. Совместимость технических средств электромагнитная. Радиопомехи индустриальные от воздушных линий электропередачи и высоковольтного оборудования. Методы измерения и процедура установления норм — Терминология РД 50 725 93: Методические указания. Совместимость технических средств электромагнитная. Радиопомехи индустриальные от воздушных линий электропередачи и высоковольтного оборудования. Методы измерения и процедура установления норм: 1 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации