-
41 sein Leben nutzlos aufs Spiel setzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Leben nutzlos aufs Spiel setzen
-
42 незачем
nutzlos, unnütz; es lohnt sich nicht ( не стоит) -
43 Nutzlosigkeit
f uselessness; (Vergeblichkeit) futility* * *die Nutzlosigkeitunprofitableness; valuelessness* * *Nụtz|lo|sig|keitf -, no pluselessness; (= Uneinträglichkeit, Vergeblichkeit) futility* * *(uselessness: He realized the futility of trying to continue his journey.) futility* * *Nutz·lo·sig·keit<->f kein pl futility, uselessness* * *die; Nutzlosigkeit: uselessness; (Vergeblichkeit) futility; vainness* * *alles Bitten war nutzlos all our etc pleading was in vain;es ist nutzlos zu (+inf) it’s useless ( oder pointless, no use) (+ger) Nutzlosigkeit f uselessness; (Vergeblichkeit) futility* * *die; Nutzlosigkeit: uselessness; (Vergeblichkeit) futility; vainness* * *f.uselessness n. -
44 vergebens
Adv. in vain; (nutzlos) auch to no avail; sie versuchte alles: sie bat ihn, sie drohte ihm - vergebens she tried everything: she begged him, she threatened him - but to no avail* * *in vain* * *ver|ge|bens [fɛɐ'geːbns]1. adj predin vain, to no avail2. advin vain, vainly* * *ver·ge·bens[fɛɐ̯ge:bn̩s]* * *1.Adverb in vain; vainly2.es war vergebens — it was of or to no avail
* * *sie versuchte alles: sie bat ihn, sie drohte ihm - vergebens she tried everything: she begged him, she threatened him – but to no avail* * *1.Adverb in vain; vainly2.es war vergebens — it was of or to no avail
* * *adv.for nothing adv.in vain adv. -
45 wertlos
Adj. worthless; (nutzlos) useless* * *paltry; trashy; valueless; meritless; worthless; vile; null* * *wert|losadjworthless, valueless* * *1) (worthless: a bum job.) bum2) (useless or not working: a dud battery.) dud3) (of no value: worthless old coins.) worthless4) worthlessly5) (having no value; worthless: The necklace is completely valueless.) valueless6) (worthless: trashy jewellery/novels/music.) trashy* * *wert·losadj worthless▪ für jdn \wertlos sein to be worthless to sb\wertlose Wertpapiere FIN dead securities* * *Adjektiv worthless; valueless* * ** * *Adjektiv worthless; valueless* * *adj.nugatory adj.trashy adj.valueless adj.vile adj.worthless adj. adv.valuelessly adv.vilely adv.worthlessly adv. -
46 sinnlos
'zɪnloːsadjinsensé, absurde, stupidesinnlossị nnlosI Adjektiv1 (nutzlos) absurde2 (vergeblich) vain(e)II Adverb1 (nutzlos) sans raison2 (vergeblich) en vain3 (hemmungslos) complètement -
47 vergeblich
-
48 бесплодный
1) unfruchtbar; steril ( о живых существах); unergiebig ( о почве)2) перен. fruchtlos, nutzlos ( бесполезный); erfolglos ( безрезультатный) -
49 бесполезный
unnütz, nutzlos; vergeblich ( тщетный)это совершенно бесполезно — das hat gar keinen Zweck -
50 лишний
1) (излишний, ненужный) überflüssig, unnötig; nutzlos ( бесполезный)3) ( прибавленный дополнительно) zuvielлишний раз — noch einmal, ein übriges Mal••сто рублей с лишним — über hundert Rubelне лишнее (сказать, сделать что-либо) — es wäre angebracht (+ Inf. с zu) -
51 ненужный
unnötig; unnütz, nutzlos ( бесполезный) -
52 праздный
1) müßig; untätig2) ( бесполезный) nutzlos, unnütz -
53 пустой
1) leer; hohl ( полый); unbewohnt ( необитаемый)2) разг. ( бессодержательный) leer, nichtssagend, gehaltlos4) ( о человеке) oberflächlich ( поверхностный); leichtsinnig ( легкомысленный)•• -
54 толк
мс толком — vernünftig, mit Verstand; mit Erfolg ( с результатом)из него выйдет толк — er wird es zu etwas bringen, er wird was Rechtesчто толку?, какой в этом толк? — was hat es für einen Sinn?2) (направление, склад) Richtung fходят толки, что... — man sagt, daß...; es gehen Gerüchte, daß...стать предметом толков — ins Gerede kommen (непр.) vi (s)••без толку — sinnlos; nutzlos, vergebens ( без пользы)сбить с толку — irreführen отд. vt, verwirren vtвзять в толк — einsehen (непр.) vt, begreifen (непр.) vtзнать толк в чем-либо — sich auf etw. (A) verstehen (непр.)добиться толку — etw. (A) erreichen, es zu etw. bringen (непр.) -
55 тщетный
-
56 бесплодный
бесплодный 1. unfruchtbar; steril ( о живых существах); unergiebig( о почве) 2. перен. fruchtlos, nutzlos (бесполезный); erfolglos (безрезультатный) бесплодная попытка fruchtloser ( erfolgloser] Versuch -
57 бесполезный
бесполезный unnütz, nutzlos; vergeblich (тщетный) это совершенно бесполезно das hat gar keinen Zweck -
58 лишний
лишний 1. (излишний, ненужный) überflüssig, unnötig; nutzlos (бесполезный) 2. (сверх необходимого) überschüssig; überzählig( о счётном количестве) лишний вес Übergewicht n 1 3. (прибавленный дополнительно) zuviel за столом два лишних человека am Tisch sind zwei Personen zuviel лишний раз noch einmal, ein übriges Mal а сто рублей с лишним über hundert Rubel не лишнее (сказать, сделать что-л.) es wäre angebracht (+ Inf. с zu) -
59 незачем
-
60 ненужный
См. также в других словарях:
nutzlos — Adj. (Mittelstufe) keinen Nutzen bringend Synonym: unnütz Beispiele: Alle unsere Bemühungen waren nutzlos. Einsame Menschen fühlen sich oft nutzlos … Extremes Deutsch
Nutzlos — Nutzlos, er, este, adj. et adv. keinen Nutzen habend, in der edlern Schreibart, für das gemeinere unnütz. Eine nutzlose Mühe, Herd … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nutzlos — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zwecklos • sinnlos Bsp.: • Es hat keinen Sinn, sich mit ihr herumzustreiten … Deutsch Wörterbuch
nutzlos — unnötig; überflüssig; fruchtlos; unnütz; entbehrlich; verzichtbar; zwecklos; unnotwendig; wirkungslos; verlustreich; unwirksam; … Universal-Lexikon
nutzlos — nụtz·los Adj; ohne ↑Nutzen (1) ≈ sinnlos, unnütz <Bemühungen, eine Anstrengung; etwas nutzlos vergeuden>: Es ist völlig nutzlos, ihr Ratschläge zu geben, sie ignoriert sie einfach || hierzu Nụtz·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nutzlos — aussichtslos, erfolglos, ergebnislos, fruchtlos, keinen Erfolg/Gewinn/Nutzen bringend, keinen Sinn habend, keinen Vorteil bringend, ohne Erfolg/Nutzen, ohne positives Ergebnis, ohne Sinn und Zweck, sinnlos, überflüssig, umsonst, unfruchtbar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
nutzlos — nụtz|los … Die deutsche Rechtschreibung
nutzlos sein — wirkungslos bleiben; ins Leere gehen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
so nutzlos wie — [Redensart] Bsp.: • David ist keine große Hilfe, wenn es darum geht, auf Kleinkinder aufzupassen. Er ist völlig nutzlos … Deutsch Wörterbuch
unzweckmäßig — nutzlos, unhandlich, unpraktisch; (geh.): sinnentleert; (bildungsspr.): inopportun; (landsch., bes. südd.): ungeschickt; (Soziol.): dysfunktional. * * * unzweckmäßig:1.⇨ungünstig–2.⇨ungeeignet(1) unzweckmäßig 1.→unhandlich 2.→nutzlo … Das Wörterbuch der Synonyme
wirkungslos bleiben — nutzlos sein; ins Leere gehen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon