-
1 irreführen
'irreführen <z>mást; -
2 irreführen
irreführen, a recta via abducere (eig.). – a vero abducere (bildl., von der Wahrheit abführen). – induco alqm in errorem, vorsätzlich, sciens (bildl., zu einem Irrtum verleiten). – induco alqm in fraudem, vorsätzlich, sciens (bildl., jmd. betrügen, täuschen). – transversum agere alqm (jmd. vom Wege der Tugend abbringen). – die Suchenden irres., suspicionem quaerentium declinare: die öffentliche Meinung irres., publicum consilium corrumpere: irregeführt werden, in errorem rapi.
-
3 irreführen
irreführen v GEN, PAT, RECHT, V&M mislead, deceive, lead astray* * *v <Geschäft, Patent, Recht, V&M> mislead, deceive, lead astray -
4 irreführen
irreführen v deceive; mislead; confuse; misrepresent -
5 irreführen
irreführen v/t <-ge-, h> fig yanlış yola götürmek, yanıltmak -
6 irreführen
irreführen вводи́ть в заблужде́ние, ввести́ в заблужде́ние -
7 irreführen
-
8 irreführen
v/t (trennb., hat -ge-) mislead; (täuschen) auch deceive; sich irreführen lassen be deceived ( von by)* * *to mislead* * *ịr|re|füh|renvt septo mislead; (lit auch) to lead astraysich irreführen lassen — to be misled, to be led astray
* * *(to deceive.) lead up the garden path* * *ir·re|füh·renvt▪ jdn \irreführen to mislead sb* * *transitives Verb mislead; (täuschen) deceive* * *sich irreführen lassen be deceived (von by)* * *transitives Verb mislead; (täuschen) deceive* * *v.to mislead v. -
9 irreführen
'ɪrəfyːrənvinduire en erreur, induire une erreur, égarerirreführenịrre|führen ['ɪrəfy:rən]induire en erreur; Beispiel: jemanden irreführen induire quelqu'un en erreur -
10 irreführen
ir·re|füh·renvtjdn \irreführen to mislead sb;sich von jdm/etw \irreführen lassen to be misled by sb/sth -
11 irreführen
(durch etw.) вводи́ть /-вести́ в заблужде́ние (чем-н.). sich irreführen lassen дава́ть дать ввести́ себя́ в заблужде́ние. laß dich nicht irreführen! не дава́й дай себя́ ввести́ в заблужде́ние ! / не поддава́йся на обма́н | irreführend дезориенти́рующий [дэ]. Angaben auch уводя́щий в сто́рону. irreführende Angaben machen дава́ть /- заве́домо ло́жные све́дения. irreführend sein вводи́ть в заблужде́ние | irregeführt введённый в заблужде́ние -
12 irreführen
irreführen zmylić pf, wprowadzać <- dzić> w błąd;sich nicht irreführen lassen nie da(wa)ć się zbić z tropu -
13 irreführen
irreführen fig vilseleda, förvirra -
14 irreführen
отд. vtсбивать с пути; перен. тж. вводить в заблуждение, сбивать с толку, дезинформировать, дезориентировать, обманывать -
15 irreführen
-
16 irreführen
'ɪrəfyːrənvextraviar, desviar, despistarirre| führen ['ɪrə-]engañartransitives Verb[täuschen] engañar -
17 irreführen
xapandin < xapîn> -
18 irreführen
-
19 irreführen
гл.1) общ. дезориентировать, сбивать с толку, вводить в заблуждение2) юр. обмануть, обманывать -
20 irreführen
írre|führen sw.V. hb tr.V. 1. заблуждавам; 2. дезориентирам; irreführende Bemerkungen Заблуждаващи забележки.
См. также в других словарях:
irreführen — V. (Aufbaustufe) jmdm. absichtlich etw. Falsches sagen, jmdn. täuschen Synonyme: betrügen, irreleiten (geh.), hereinlegen (ugs.) Beispiele: Viele Kunden wurden durch die attraktive Werbung irregeführt. Sie wollte mich wieder mit leeren… … Extremes Deutsch
irreführen — ↑bluffen, ↑vexieren … Das große Fremdwörterbuch
irreführen — veräppeln (umgangssprachlich); reinlegen; verarschen (derb); derblecken (bayr.); düpieren; täuschen; irreleiten; hinters Licht führen (umgangssprachlich); verunsichern; … Universal-Lexikon
irreführen — auf die falsche Fährte locken, aufs Glatteis führen, betrügen, hinters Licht führen, täuschen, trügen, zu einer falschen Annahme verleiten; (geh.): irreleiten; (ugs.): hereinlegen; (veraltet): mystifizieren. * * * irreführen:⇨täuschen(I)… … Das Wörterbuch der Synonyme
irreführen — ịr·re·füh·ren; führte irre, hat irregeführt; [Vt] jemanden irreführen (absichtlich) bewirken, dass jemand eine falsche Vorstellung von jemandem / etwas bekommt ≈ täuschen: jemanden durch falsche Informationen irreführen || NB: oft im Partizip… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
irreführen — ịr|re|füh|ren; seine Darstellung hat mich irregeführt; eine irreführende Auskunft … Die deutsche Rechtschreibung
verunsichern — irreführen; verwirren; durcheinander bringen; irritieren; beirren; derangieren * * * ver|un|si|chern [fɛɐ̯ |ʊnzɪçɐn] <tr.; hat: (im Hinblick auf den Standpunkt, die Überzeugung o. Ä.) unsicher machen: die Bevölkerung verunsichern; ihre Worte… … Universal-Lexikon
beirren — irreführen; verunsichern; verwirren; durcheinander bringen; irritieren; derangieren * * * be|ịr|ren 〈V. tr.; hat〉 irremachen, verwirren ● sich durch etwas, von jmdm. (nicht) beirren lassen * * * be|ịr|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon
derangieren — irreführen; verunsichern; verwirren; durcheinander bringen; irritieren; beirren * * * de|ran|gie|ren 〈[ rãʒi: ] V. tr.; hat; veraltet〉 stören, verwirren, zerrütten, verschieben, in Unordnung bringen [<frz. déranger] * * * … Universal-Lexikon
bluffen — irreführen; so tun, als ob; [vor]täuschen; (geh.): äffen, narren; (bildungsspr.): fingieren; (ugs.): markieren, nur so tun; (ugs., bes. Sportjargon): tricksen; (salopp): schnallen. * * * bluffen:⇨vorspiegeln(1) bluffen→täuschen … Das Wörterbuch der Synonyme
trügen — blenden; täuschen; bluffen * * * trü|gen [ try:gn̩], trog, getrogen <itr.; hat: einen falschen Eindruck erwecken, zu falschen Vorstellungen verleiten: wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, dann war sie damals dabei; der [äußere] Schein trügt … Universal-Lexikon