-
1 überflüssig
überflüssig a (из)ли́шний, нену́жный; сверхкомпле́ктныйüberflüssige Worte machen быть многосло́внымes wäre überflüssig zu sagen, dass... вряд ли ну́жно говори́ть, что... -
2 überflüssig
yersiz, fuzulî; ( unnötig) gereksiz, lüzumsuz, fuzulî;ich komme mir hier \überflüssig vor bana burada işim yokmuş gibi geliyor -
3 überflüssig
'überflüssig zbytečný, nadbytečný; -
4 überflüssig
überflüssig, I) sehr reichlich: abundans; affluens. – Adv. abunde. – satis superque (mehr als genug). – II) unnötig: supervacaneus; auch verb. supervacaneus atque inutilis.
-
5 überflüssig
-
6 überflüssig
-
7 überflüssig
überflüssig adj yersiz; (unnötig) fazla, gereksiz -
8 überflüssig
überflüssig superfluid, superliquidDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > überflüssig
-
9 überflüssig
überflüssig felesleges, fölösleges -
10 überflüssig
überflüssig -
11 überflüssig
Adj. superfluous; (unnötig) auch unnecessary; (unerwünscht) undesired, superfluous; Bemerkung etc.: superfluous, uncalled-for; Arbeitskräfte: spare, superfluous; überflüssige Daten EDV superfluous information Sg.; überflüssig machen render superfluous etc.; überflüssig zu sagen, dass needless to say,...; sich (Dat) überflüssig vorkommen umg. feel superfluous; (stören) feel in the way; du bist hier überflüssig umg. (du störst) you’re in the way here; stärker: beat it!, get lost!* * *unnecessary; redundant; superfluous* * *über|flüs|sigadjsuperfluous; (= frei, entbehrlich) spare; (= unnötig) unnecessary; (= zwecklos) futile, uselessǘberflüssig zu sagen, dass... — it goes without saying that...
See:→ Kropf* * *(extra; beyond what is needed or wanted.) superfluous* * *über·flüs·sigadj superfluous\überflüssige Anschaffungen/Bestellungen unnecessary purchases/orderseine \überflüssige Bemerkung/ein \überflüssiger Kommentar an unnecessary remark/commentich bin hier \überflüssig, ihr schafft das auch ohne mich [I can see that] I'm surplus to requirements here, you'll manage [quite well] without me▪ \überflüssig sein, dass jd etw tut to be unnecessary for sb to do sth* * ** * *überflüssig adj superfluous; (unnötig) auch unnecessary; (unerwünscht) undesired, superfluous; Bemerkung etc: superfluous, uncalled-for; Arbeitskräfte: spare, superfluous;überflüssig machen render superfluous etc;überflüssig zu sagen, dass needless to say, …;sich (dat)* * ** * *adj.superfluous adj.waste adj. adv.superfluously adv. -
12 überflüssig
изли́шний, ли́шний. überflüssige Worte machen говори́ть ли́шние <нену́жные> слова́. hier sind Worte überflüssig слова́ здесь изли́шни. etw. für überflüssig halten счита́ть /- честь что-н. нену́жным <(из)ли́шним>. sich überflüssig vorkommen чу́вствовать [ус] по- себя́ ли́шним. etw. überflüssig finden находи́ть найти́ что-н. изли́шним. das ist überflüssiger Luxus э́то нену́жная <(из)ли́шняя> ро́скошь. das ist überflüssige Vorsicht э́то изли́шняя осторо́жность. es wäre überflüssig zu sagen, daß … вряд ли ну́жно говори́ть, что …, не́чего и говори́ть, что … es ist nicht überflüssig zu + Inf нели́шне + Inf . es ist nicht überflüssig zu erwähnen, daß … нели́шне вспо́мнить, что … -
13 überflüssig
'yːbərflysɪçadjsuperflu, qui est de trop, inutileEs ist überflüssig zu sagen, dass... — Il n'est pas besoin de dire...
überflüssig496f99fdü/496f99fdberflüssigsuperflu(e); Beispiel: es ist überflüssig, dass il est superflu que +SubjonctifWendungen: ich glaube, ich bin hier überflüssig je crois que je suis de trop ici -
14 überflüssig
'yːbərflysɪçadjAdjektiv -
15 überflüssig
über·flüs·sig adjsuperfluous;\überflüssige Anschaffungen/ Bestellungen unnecessary purchases/orders;eine \überflüssige Bemerkung/ein \überflüssiger Kommentar an unnecessary remark/comment;ich bin hier \überflüssig, ihr schafft das auch ohne mich [I can see that] I'm surplus to requirements here, you'll manage [quite well] without me;\überflüssig sein, dass jd etw tut to be unnecessary for sb to do sth -
16 überflüssig
überflüssig zbyteczny, zbędny;ich kam mir hier überflüssig vor czułem (-łam) się tu niepotrzebny (-na) -
17 überflüssig
adjüberflüssige Worte machen — быть многословным -
18 überflüssig
ǘberflüssig adj излишен; es ist überflüssig, mich daran zu erinnern излишно е да ми напомняш това. -
19 überflüssig
überflüssig overflødig -
20 überflüssig
überflüssig överflödig, onödig
См. также в других словарях:
überflüssig — überflüssig … Deutsch Wörterbuch
Überflüssig — Überflüssig, er, ste, adj. & adv. 1. Im eigentlichsten Verstande für überfließend; eine veraltete Bedeutung. Ein überflüssiges Maß, Luc. 6, 38. 2. Im Überflusse, sehr reichlich; am häufigsten als ein Nebenwort. Es ist Wein überflüssig da. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überflüssig — Adj. (Grundstufe) nicht unbedingt erforderlich Beispiele: Deine Sorgen sind völlig überflüssig. Er fühlt sich überflüssig … Extremes Deutsch
überflüssig — ↑akademisch, ↑pleonastisch … Das große Fremdwörterbuch
überflüssig — Adj std. (14. Jh.) Stammwort. Zu Überfluß in der Bedeutung Reichhaltigkeit, Überfließen gebildet. Demnach ist die Bedeutung zunächst reichhaltig . Erst frühneuhochdeutsch entwickelt sich diese über luxuriös zu mehr als nötig, nutzlos . deutsch s … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
überflüssig — pleonastisch; doppelt; doppelt gemoppelt (umgangssprachlich); redundant; mehrfach; überreichlich; unnötig; fruchtlos; unnütz; entbehrlich; … Universal-Lexikon
überflüssig — abkömmlich, entbehrlich, müßig, nicht notwendig, nutzlos, ohne Sinn und Zweck, sinnlos, überreichlich, überschüssig, überzählig, übrig, unnötig, unnütz, vergeblich, verzichtbar, zu nichts nütze, zu viel, zwecklos; (bildungsspr.): redundant;… … Das Wörterbuch der Synonyme
überflüssig — ü̲·ber·flüs·sig Adj; nicht nötig ≈ entbehrlich, unnötig ↔ notwendig: Es ist ganz überflüssig, mich an mein Versprechen zu erinnern Ich habe es nicht vergessen || hierzu ü̲·ber·flüs·si·ger·wei·se Adv; Ü̲·ber·flüs·sigkeit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überflüssig — Überfluss: Mhd. übervluz̧ »große Fülle, Reichlichkeit«, das lat. abundantia »Überfluss, reicher Ertrag« oder mlat. superfluitas »das Überflüssige« wiedergibt, gehört zu dem zusammengesetzten Verb nhd. überfließen, mhd. übervliez̧en, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
überflüssig — См. espletivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
überflüssig — über|flüs|sig … Die deutsche Rechtschreibung