-
121 stagione
f1) время годаil succedersi / l'avvicendarsi delle stagioni — чередование / смена времён года2) сезон ( чаще театральный); время, пораstagione calcistica — футбольный сезонalla / di / nella sua stagione — в зависимости / смотря по времени, своевременно, когда надо будет3) погода•Syn:••stagione morta / ferma — мёртвый сезон -
122 versione
f1) версия2) перевод; переложениеfare una versione dall'italiano in russo — сделать перевод / перевести с итальянского на русскийversione italiana del dramma — итальянский перевод драмыVersione Ufficiale della Bibbia — канонический перевод Библии3) вариантnuova versione — новый вариантversione russa del film — русский вариант фильма; русский дубляж4) разновидность; модификация; модель•Syn: -
123 via
1. fvia marittima — морской путьper via aerea — 1) воздушным путём 2) перен. напрямикvia d'accesso — подъездной путьvia di mezzo — 1) средний курс, умеренное направление (в политике и т.п.) 2) компромиссaprire la via — открыть путь, проложить дорогу (также перен.)mettersi in via — пуститься в путьscegliere un'altra via — избрать другой путь (также перен.)essere per via — быть в пути / на подходе ( часто о ребёнке)avere via libera перен. — иметь свободу действий2) дорога, путь; направление, маршрутinsegnare la via — показать дорогуvia Lipsia — через Лейпцигvia ferrata / di ferro уст. — железная дорога4) проход, проезд6) перен. путь, процессin via di... — в процессе..., на пути...7) причинаper via di / прост. che... — из-за, по причинеl'aeroporto è chiuso per via della nebbia — аэропорт не принимает из-за туманаin / редко per via di... — посредствомvia d'uscita / di scampo — выход, путь спасенияho tentato tutte le vie — я испробовал все пути / все средстваricorrere alle / юр. adire le vie legali — действовать законным путём, обратиться в судimboccare la via di... — пойти по пути / избрать путь...trovare una via d'intesa — найти путь к соглашению / способ договоритьсяnon c'è stata via d'intendersi — невозможно было прийти к соглашению2. mdare il via — 1) дать старт 2) ж.-д. дать сигнал отправления3. avv1) прочьandare via — 1) уходить; уезжать, покидать 2) расходиться, распродаваться ( о товаре) 3) сходить (напр. о пятне с одежды)stare via di casa — быть в отъезде, отсутствоватьma va' via! разг. — да брось ты...!; будет тебе...!2) мат. наtre via tre (fa) nove — три ( помножить) на три / трижды три - девять•Syn:strada, corso, arteria, viale, viadotto, viottolo, sentiero, vicolo, pista, rotabile, перен. meta, cammino, viaggio, itinerario, direzione, passaggio, tramite, cagione; modo, mezzo; inizio, segnale di partenza••la Via Crucis — 1) крестный путь 2) страдания, мученияho avuto una via crucis di malanni — меня преследовало несчастье за несчастьемmettersi la via tra le gambe — 1) быстро идти 2) отправиться / пуститься в путьvia via — 1) мало-помалу; по мере того как 2) уст. немедленно; вскореe così via; e via dicendo; e via discorrendo — и так далееe (così) via di questo passo — и в таком же духе, и тому подобноеvia, coraggio!; via, animo! — мужайся!chi lascia la via vecchia per (quel)la nuova sa quel che lascia e non sa quel che trova prov — кто за новым гонится, тот часто обманывается ср. сменить шило на мылоle vie della provvidenza sono infinite prov — неисповедимы пути Господни -
124 брод
м.•• -
125 версия
-
126 внове
(essere) una cosa nuova / inabituale -
127 возродить
сов. - возродить, несов. - возрождатьВricostruire vt, rinnovare vt, ridare vita, far rinascere, dare nuova vitaвозродить промыслы — far rinascere l'artigianato -
128 год
м.1) anno; annata f ( год в его конкретном проявлении)четыре времени года — le quattro stagioniребенку два года от рождения — il bambino ha due anniкруглый год — tutto l'anno; l'anno intero2) (определенный промежуток времени)3) мн. (период времени, некоторое количество лет)4) мн. ( годы определенного десятилетия)восьмидесятые годы 20-го века — gli anni Ottanta del ventesimo secolo5) мн. eta f•••С Новым годом, с новым счастьем! — Anno nuovo, vita nuovaвстречать Новый год — festeggiare il Capodanno / l'Anno nuovoгод на год не приходится — ogni anno è una cosa a se; ci sono anni che c'è da aspettarsi di tutto
См. также в других словарях:
nuova — / nwɔva/ s.f. [femm. sost. dell agg. nuovo ]. [informazione recente intorno a fatti o persone: ricevere liete, tristi n. ; che nuove ci porti? ] ▶◀ [➨ novità (2)] … Enciclopedia Italiana
nuova — nuò·va s.f. 1. AU notizia recente: ho buone nuove, nessuna nuova? 2. TS paleograf. scrittura che risulta dall evoluzione della corsiva romana diffusa tra i secc. VII e XIII {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di nuovo … Dizionario italiano
Nuova Camorra Organizzata — NCO boss and founder, Raffaele Cutolo, also known as o Professore (the professor), behind bars in 1986 In Ottaviano Founded by Raffaele Cutolo Years active … Wikipedia
Nuova Rivista Storica — Discipline History Language Italian … Wikipedia
Nuova Cometra — S.r.l. Type Private Industry Railway cars interiors Founded Italy (1999) Headquarters … Wikipedia
Nuova gazzetta di modena — Nuova Gazzetta di Modena {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Nuova Mestre — (Местре,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Miranese, 169, 30174 Мес … Каталог отелей
Nuova Villa — (Ливиньо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Saroch 782/c, 23030 Ливиньо, Италия … Каталог отелей
Nuova Topolino — Pour les articles homonymes, voir Topolino. Nouvelle Fiat Topolino Constructeur : Fiat Production : 2010 ???? Classe … Wikipédia en Français
Nuova Verolese Calcio A.S.D. — Nuova Verolese C. ASD Full name Nuova Verolese Calcio Associazione Sportiva Dilettantistica Founded 1911 1976 (refounded) … Wikipedia
Nuova Opera Rooms — (Верона,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazzale Aristide Stefani 8, Борго Тренто … Каталог отелей