-
1 rinascere
rinàscere* vi (e) 1) вновь рождаться far rinascere -- воскрешать sentirsi rinascere -- чувствовать себя помолодевшим mi par di rinascere! -- (как) будто я снова на свет родился! 2) fig воскресать, возрождаться; оживать( о природе, растениях) 3) выздоравливать, поправляться rinascere alla vita -- вернуться к жизни, выздороветь -
2 rinascere
rinàscere* vi (e) 1) вновь рождаться far rinascere — воскрешать sentirsi rinascere — чувствовать себя помолодевшим mi par di rinascere! — (как) будто я снова на свет родился! 2) fig воскресать, возрождаться; оживать (о природе, растениях) 3) выздоравливать, поправляться rinascere alla vita — вернуться к жизни, выздороветь -
3 rinascere
непр. vi (e)sentirsi rinascere — чувствовать себя помолодевшимmi par di rinascere! — (как) будто я снова на свет родился!2) перен. воскресать, возрождаться; оживать3) выздоравливать, поправлятьсяrinascere alla vita — вернуться к жизни, выздороветь•Syn:Ant: -
4 rinascere
v.i. (anche fig.) -
5 RINASCERE
vrinascere dalle proprie ceneri
— см. - C1485 -
6 rinascere
спряж. см. nascere; вспом. essere2) возрождаться, снова просыпаться, оживать* * *1. сущ.общ. вновь рождаться, переродиться, перерождаться2. гл.1) общ. выздоравливать, возрождаться, поправляться2) перен. воскресать, оживать (о природе, растениях) -
7 rinascere alla vita
гл.общ. вернуться к жизни, выздороветьИтальяно-русский универсальный словарь > rinascere alla vita
-
8 far rinascere
прил.общ. воскрешать -
9 mi par di rinascere!
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > mi par di rinascere!
-
10 sentirsi rinascere
гл. -
11 -C1485
возродиться из пепла:L'Italia è il paese del genio, delle arabe fenici; però si rinasce facilmente dalle proprie ceneri. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Италия — удивительная страна, страна сказочной птицы феникса, возрождающейся из собственного пепла. -
12 rivivere
1. непр.; vi (e)1) оживать, возрождаться, воскресатьfar rivivere — воскресить, вызвать к жизниrivivere nella memoria dei posteri — жить в памяти потомков2. непр.; vtrivivere le ore dell'estasi — вновь пережить часы блаженстваSyn:risorgere, rinascere, перен. sentirsi rinascere, riacquistar vigore / salute; rinnovarsi, perpetuarsi, ricordareAnt: -
13 возродить
сов. - возродить, несов. - возрождатьВricostruire vt, rinnovare vt, ridare vita, far rinascere, dare nuova vitaвозродить промыслы — far rinascere l'artigianato -
14 decadere
непр. vi (e)2) ( da qc) лишаться, терятьdecadere da un diritto юр. — терять право3) спец. уменьшаться, падать, ослабевать4) физ. яд. физ. распадаться5) мор. отклоняться•Syn:declinare, calare, peggiorare, deperire, venir meno, degenerare, degradare, scadere, sfiorire, discendere, deteriorarsi, decrescereAnt: -
15 rigenerare
-
16 risorgere
непр. vi (e)1) возрождаться, воскресать, вновь подниматьсяrisorgere dalle ceneri — возродиться из пеплаrisorgere dal dolore — воспрянуть духом, оправиться от горя•Syn:risuscitare, rinascere, rivivere, rifiorire, risollevarsi, alzarsi, перен. rimpannucciarsi, rifarsi, rimettersi in arneseAnt:ricadere, esser vinto / sopraffatto, abbattersi, deperire; decadere, andare in miseria -
17 svegliare
-
18 возродиться
-
19 заново
нар.1) (вновь, по-новому) di nuovo; ex novo лат.2) ( с самого начала) da capo, da principioначнем заново! — ricominciamo daccapo!; riproviamo! (повторим!)3) (снова, еще раз) nuovamente, di nuovo, ancora una voltaя / он будто заново родился — mi / gli sembra di rinascere -
20 обновить
сов.1) ( заменить устаревшее) rinnovare vt, rimordernare vt, rammodernare vt; restaurare vt; rinnovare vt ( о строительстве); rinfescareобновить оборудование — rinnovare le attrezzature2) В ( сделать новее) rinnovare vt, far rinascere, dare nuova vitaлюбовь обновила душу — l'amore rinnovellò книжн. поэт. l'animaобновить знания — aggiornare le conoscenze3) разг. ( использовать новую вещь) inaugurare vt, incignare vt (тж. об одежде)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rinascere — /ri naʃere/ v. intr. [dal lat. renasci, der. di nasci nascere , col pref. re ] (coniug. come nascere ; aus. essere ). 1. a. [di persona, nascere di nuovo: mi piacerebbe r. fra mille anni ] ▶◀ risorgere, risuscitare. ‖ rivivere. b. [di piante e… … Enciclopedia Italiana
rinascere — ri·nà·sce·re v.intr. (essere) AU 1. nascere di nuovo: non rinascono più personaggi del genere; anche scherz.: se dovessi rinascere vorrei essere più alta, se rinasco, farò l attore Sinonimi: risorgere, rivivere. 2a. di piante, ricrescere,… … Dizionario italiano
rinascere — {{hw}}{{rinascere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come nascere ; aus. essere ) 1 Nascere di nuovo. 2 Tornare a vegetare, a germogliare, a fiorire, detto di piante | Spuntare di nuovo, detto di peli, capelli, unghie. 3 (fig.) Risorgere, rinnovarsi,… … Enciclopedia di italiano
rinascere — v. intr. 1. ricrescere, rivivere, rigermogliare, rivegetare, rispuntare, rimettere, ripigliare CONTR. rinsecchire, appassire 2. (fig.) risorgere, rinnovarsi, ridestarsi, risvegliarsi, rinvigorire, rifiorire CONTR. decadere, finire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
risorgere — /ri sordʒere/ (lett. o ant. risurgere e resurgere) v. intr. [dal lat. resurgĕre, der. di surgĕre, col pref. re ] (coniug. come sorgere ). 1. a. [di astro, sorgere di nuovo: il sole risorgerà domattina ] ▶◀ rinascere, rispuntare. b. (poet.) [di… … Enciclopedia Italiana
rivivere — /ri vivere/ [der. di vivere, col pref. ri , sul modello del lat. tardo revivĕre ] (coniug. come vivere ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [vivere di nuovo] ▶◀ rinascere. ◀▶ rimorire. b. [tornare a vivere dopo la morte] ▶◀ risorgere, risuscitare,… … Enciclopedia Italiana
risorgere — ri·sór·ge·re v.intr. (io risórgo; essere) AU 1a. sorgere, nascere di nuovo: il sole risorge ogni mattina Sinonimi: rinascere. 1b. fig., ripresentarsi, riproporsi: ogni volta risorgono i medesimi problemi | fig., ricomparire, ritornare: risorge… … Dizionario italiano
rivivere — ri·vì·ve·re v.intr. e tr. CO 1a. v.intr. (avere o essere) vivere di nuovo, tornare in vita: per il credente l anima rivive nell aldilà Sinonimi: rinascere. 1b. v.intr. (avere o essere) fig., essere rimesso in vigore, tornare in uso: una moda che… … Dizionario italiano
rinascituro — ri·na·sci·tù·ro agg. BU lett., fig., che sta per rinascere {{line}} {{/line}} DATA: 1928. ETIMO: dal lat. renascitūru(m), v. anche rinascere … Dizionario italiano
risvegliarsi — ri·sve·gliàr·si v.pronom.intr. (io mi risvéglio) CO 1. svegliarsi di nuovo Sinonimi: ridestarsi. Contrari: riaddormentarsi. 2. destarsi dal sonno: mi sono risvegliato sentendo la tua voce | riprendere le normali funzioni vitali dopo il coma o un… … Dizionario italiano
rifiorire — v. intr. [der. di fiorire, col pref. ri ] (io rifiorisco, tu rifiorisci, ecc.; aus. essere ). 1. a. (bot.) [fiorire di nuovo, rispetto a una fioritura precedente, oppure fiorire per la seconda volta nell anno stesso: alcune rose rifioriscono… … Enciclopedia Italiana