nter+j-s

das Dach á ufsetzen — навести́ кры́шу

das Dach dé cken — крыть кры́шу

mit j-m ú nter é inem Dach wó hnen — жить с кем-л. под одно́й кры́шей [в одно́м до́ме]

kein Dach ǘ ber dem Kopf há ben — не име́ть кры́ши над голово́й

é ndlich sind wir ú nter Dach und Fach — наконе́ц мы устро́ились

das Projé kt ist nun ú nter Dach und Fach разг. — прое́кт тепе́рь зако́нчен

eins aufs Dach bekó mmen^* [kríegen] фам. — получи́ть нагоня́й [взбу́чку]

j-m aufs Dach sté igen^* (s) фам. — зада́ть жа́ру [пе́рцу] кому́-л.

er hat gleich Fé uer im Dach разг. — он вспы́льчив

bei ihm ist's ú nterm Dach nicht ganz rí chtig разг. — у него́ не все до́ма

die Spá tzen pfé ifen es (schon) von á llen Dä́chern [vom Dach, von den Dä́ chern] — об э́том (уже́) все говоря́т [все зна́ют]

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

спуска́ться с верши́ны горы́ — vom Gípfel des Bérges ábsteigen

спуска́ться по ле́стнице с пя́того этажа́ — vom víerten Stock die Tréppe hinúntergehen

спуска́ться в подва́л — in den Kéller hinúntergehen

Мы бы́стро спусти́лись с горы́ на лы́жах. — Wir sind schnell auf Ski|ern ['ʃiː-] den Berg hinúntergefahren.

Мы спусти́лись на ли́фте с пя́того этажа́. — Wir sind vom víerten Stock mit dem Fáhrstuhl hinúntergefahren.

Мы стоя́ли внизу́ и ви́дели, как он спуска́лся по ле́стнице. — Wir stánden únten und sáhen, wie er die Tréppe herúnterging [herúnterkam].

Он о́чень страда́ет. — Er léidet sehr.

Больно́й си́льно страда́л от бо́лей. — Der Kránke litt sehr únter Schmérzen.

Он тяжело́ страда́ет от одино́чества. — Er léidet sehr únter séiner Éinsamkeit.

Он страда́ет мигре́нью, бессо́нницей, ревмати́змом. — Er léidet an Migräne, an Schláflosigkeit, an Rhéuma.

Дере́вья си́льно пострада́ли от [из-за] моро́за. — Die Bäume háben únter (dem) Frost stark gelítten.

Зда́ние си́льно пострада́ло от пожа́ра. — Das Gebäude hat durch den Brand schwer gelítten.

ме́дленно сходи́ть вниз по ле́стнице — lángsam die Tréppe hinúntergehen [herúntergehen, herúnterkommen]

сходи́ть с горы́ — den Berg hinúntersteigen [herúntersteigen]

сходи́ть по тра́пу с самолёта — die Gangway ['gɛŋveː] hinúntergehen [herúntergehen, herúnterkommen]

сходи́ть с авто́буса, с трамва́я, с по́езда — aus dem Bus, aus der Stráßenbahn, aus dem Zug áussteigen

Мы схо́дим на сле́дующей остано́вке, у вокза́ла, о́коло ры́нка. — Wir stéigen auf [an] der nächsten Háltestelle, am Báhnhof, am Markt áus.

Зага́р бы́стро схо́дит. — Die Bräune geht schnell wég.

Снег уже сошёл с поле́й. — Der Schnee ist von den Féldern schon wég.

Мы схо́дим туда́ за́втра. — Wir géhen mórgen dorthín.

Сходи́, пожа́луйста, в апте́ку, на ры́нок. — Geh bítte in die Apothéke, auf den Markt.

Ты сходи́л туда́, в апте́ку, к врачу́? — Warst du dort, in der Apothéke, beim Arzt?

Мне ещё ну́жно сходи́ть купи́ть цветы́. — Ich muss noch Blúmen káufen.

Ты уже́ сходи́л за хле́бом? — Hast du schon Brot gehólt?

Сходи́ в магази́н за молоко́м. — Geh ins Geschäft Milch hólen.

Сходи́ в бу́лочную за хле́бом. — Geh Brot vom Bäcker hólen. / Hóle Brot vom Bäcker.

Мне ну́жно сходи́ть в де́тский сад за сы́ном. — Ich muss noch méinen Júngen aus dem Kíndergarten hólen.

mú ntere Á ugen — живы́е глаза́

mú ntere Fá rben — весё́лые [я́ркие, со́чные] кра́ски [тона́]

mú nter wé rden — просну́ться

mú nter und vergnǘgt — бо́дрый и жизнера́достный

ich frí ere an die O hren — у меня́ у́ши мё́рзнут [зя́бнут]

auf dem línken [réchten] Ohr taub sein — быть глухи́м на ле́вое [пра́вое] у́хо, пло́хо слы́шать ле́вым [пра́вым] у́хом

auf dem Ohr hört er nicht разг. — он и слы́шать не хо́чет об э́том

du sitzt wohl auf den O hren?, du hast wohl ké ine O hren? фам. — ты что, огло́х?

sich aufs Ohr Ohr lé gen разг. [há uen фам.] — отпра́виться на бокову́ю, пойти́ спать, приле́чь

sie wúrde rot bis an [ǘ ber] die O hren — она́ покрасне́ла [до корне́й воло́с]

bis ǘber die [béide] O hren verlí ebt sein разг. — влюби́ться по́ уши

bis ǘber die [béide] O hren in der Árbeit [in Schúlden] sté cken разг. — быть [увя́знуть] по́ уши в рабо́те [в долга́х]

eins hí nter die O hren bekó mmen^* [kríegen] разг. — получи́ть подзаты́льник [оплеу́ху]

es (fá ustdick) hí nter den O hren há ben разг. — быть (больши́м) пройдо́хой

er ist noch nicht tró cken hí nter den O hren разг. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло

j-m in den O hren lí egen^* ( mit D) разг. — прожужжа́ть кому́-л. у́ши, надоеда́ть кому́-л. (советами, просьбами); донима́ть кого́-л., докуча́ть кому́-л. (чем-л.)

ins Ohr gé hen^* (s) — легко́ запомина́ться ( о мелодии)

j-m etw. ins Ohr sá gen — сказа́ть кому́-л. что-л. на́ ухо

mit den O hren schlá ckern фам. — растеря́ться, оторопе́ть

mit béiden [mit óffenen] O hren (hí n)hören — слу́шать во все у́ши

mit há lbem Ohr hö́ ren — слу́шать кра́ем у́ха, невнима́тельно слу́шать

mit lá uschenden O hren — прислу́шиваясь

viel um die O hren há ben разг. — по́ уши увя́знуть [погря́знуть] в рабо́те [в дела́х]

von Ohr zu Ohr, von Mund zu Ohr — ≅ из уст в уста́

etw. zu O hren bekó mmen^* [kríegen] разг. — узна́ть [услы́шать] что-л.

j-m zu O hren kó mmen^* (s) — дойти́ до чьего́-л. слу́ха

das geht zu dem é inen Ohr hinéin, zum á nderen (wí eder) hináus разг. — э́то в одно́ у́хо влета́ет, в друго́е вылета́ет

das ist nichts für fré mde O hren — э́то не для посторо́нних

die O hren áufsperren [áufmachen] разг. — преврати́ться в слух, жа́дно слу́шать

er hat á bstehende O hren — у него́ у́ши торча́т

ihm há ben die O hren geklú ngen — у него́ зазвене́ло в уша́х ( о нём вспоминали)

j-m die O hren voll héulen [jámmern] разг. — надое́сть кому́-л. свои́ми жа́лобами

j-m die O hren voll schré ien^* [quásseln, schwátzen] разг. — прожужжа́ть кому́-л. все у́ши

die O hren spítzen, lá nge O hren má chen разг. — навостри́ть у́ши, насторожи́ться

wasch dir die O hren! разг. — слу́шай внима́тельно!

sé inen O hren nicht trá uen разг. — не ве́рить уша́м свои́м

das Ohr an Má sse há ben — прислу́шиваться к го́лосу масс

die O hren auf Dúrchfahrt [auf Dúrchzug] sté llen разг. шутл. — пропуска́ть ми́мо уше́й (замечание, предупреждение)

die O hren auf Empfá ng sté llen разг. шутл. — обрати́ться в слух

kein Ohr für j-n, für etw. (A ) há ben — не интересова́ться кем-л., чем-л., быть глухи́м к чьим-л. про́сьбам

er ist ganz Ohr разг. — он весь обрати́лся в слух, он весь внима́ние

die Wä́ nde há ben O hren посл. — у стен есть у́ши

das schmé ichelt sé inem Ohr, das kí tzelt sein Ohr разг. — э́то ему́ льстит, э́то щеко́чет его́ самолю́бие

ein fé ines Ohr für etw. (A ) há ben — чу́тко воспринима́ть, то́нко чу́вствовать, сра́зу ула́вливать что-л.

gúte [féine, schléchte] O hren há ben — име́ть хоро́ший [то́нкий, плохо́й] слух

tá uben O hren pré digen — тра́тить слова́ впусту́ю

ein tá ubes Ohr für etw. (A ) há ben — быть глухи́м к чему́-л., не воспринима́ть, не чу́вствовать что-л.

für das rú ssische Ohr klingt dí ese Á ussprache fremd — для ру́сского у́ха э́то произноше́ние звучи́т непривы́чно

strénger [mílder] Wí nter — суро́вая [мя́гкая] зима́

im Wí nter — зимо́й

den Wí nter ǘ ber — в тече́ние зимы́

den Wí nter ǘ ber blé ibe ich hier — зи́му я проведу́ здесь, здесь я и перезиму́ю

сядь ме́жду мной и бра́том — setz dich zwíschen mich und méinen Brúder

ме́жду о́кнами — zwíschen den Fénstern

ме́жду ни́ми больша́я ра́зница — es ist ein gróßer Únterschied zwíschen íhnen

ме́жду пятью́ и шестью́ (часа́ми) — zwíschen fünf und sechs

ме́жду его́ друзья́ми — únter séinen Fréunden

ме́жду на́ми (говоря́) — únter uns (geságt)

ме́жду тем — unterdéssen, indéssen, inzwíschen

ме́жду тем как — während

при вхо́де — am Éingang

би́тва при Бороди́не — die Schlacht bei Borodinó

э́то бы́ло при нём — das war in séiner Gégenwart

при свиде́телях — vor Zéugen

при посторо́нних — in Gégenwart von Frémden

при Екатери́не Второ́й — únter Katharína II

при феодали́зме — im Feudalísmus

он был при ордена́х — er hátte séine Órden ángelegt

при ору́жии — bewáffnet

при дневно́м све́те — bei Tágeslicht

при изве́стных усло́виях — únter bestímmten Bedíngungen

при его́ зна́ниях — bei séinen Kénntnissen

при всех его́ тала́нтах — bei all séinem Talént, trotz all séiner Talénte

при всём том — trotz álledém

при э́том — dabéi

де́рево посади́ли среди́ кусто́в — man pflánzte den Baum mítten únter die Sträucher

среди́ свои́х друзе́й — únter séinen Fréunden

среди́ нас — únter uns

ein schöner Náme — краси́вое и́мя

ein bekánnter Náme — знако́мое и́мя

ein séltener Náme — ре́дкое и́мя

ein álter Náme — ста́рое и́мя

ein néuer Náme — но́вое и́мя

mein Náme ist Ánna — моё и́мя А́нна, меня́ зову́т А́нной

sie háben dem Kind éinen séltenen Námen gegében — они́ назва́ли ребёнка ре́дким и́менем

er frágte mich nach méinem Námen — он спроси́л, как меня́ зову́т

wie ist bítte Ihr Náme? — прости́те, как вас зову́т?

ein bekánnter Náme — знако́мая, изве́стная фами́лия

ein frémder Náme — чужа́я, незнако́мая фами́лия

ein schöner Náme — краси́вая фами́лия

der ríchtige Náme — пра́вильная фами́лия

der fálsche Náme — фальши́вая, чужа́я фами́лия

ein Mann mit Náme Müller — мужчи́на по фами́лии Мю́ллер

mein Náme ist Schwarz — моя́ фами́лия Шварц

mein Náme ist Horst Schwarz — меня́ зову́т Хорст Шварц

sein Náme wúrde nicht genánnt — его́ фами́лия не была́ на́звана

séinen Námen nénnen, ändern — называ́ть, меня́ть свою́ фами́лию

sie trägt séinen Námen — она́ но́сит его́ фами́лию

er war mir nur dem Námen nach bekánnt — я знал то́лько его́ фами́лию [его́ и́мя]

er réiste únter fálschem Námen — он путеше́ствовал под чужо́й фами́лией [под чужи́м и́менем]

der Künstler trat únter éinem ánderen / únter éinem frémden Námen auf — арти́ст [актёр] выступа́л под друго́й / не под свое́й фами́лией

es ist ein berühmter Náme — э́то знамени́тая фами́лия

das ist der Náme éines berühmten Schríftstellers — э́то фами́лия знамени́того писа́теля

der Náme éines Lándes, éiner Stadt — назва́ние страны́, го́рода

der Náme éines Órtes — назва́ние ме́ста, населённого пу́нкта

der Náme éiner Stráße, éines Plátzes — назва́ние у́лицы, пло́щади

der Náme éines Bérges, éines Flússes — назва́ние горы́, реки́

die Námen der Mónate — назва́ния ме́сяцев

im Námen séiner Kollégen — от и́мени свои́х колле́г [сотру́дников, сослужи́вцев]

Он сиди́т ме́жду мной и мои́м бра́том. — Er sitzt zwíschen mir und méinem Brúder.

Он сади́тся ме́жду мно́й и мои́м бра́том. — Er setzt sich zwíschen mich und méinen Brúder.

В переры́ве ме́жду ле́кциями мы идём пое́сть. — In der Páuse zwíschen den Vórlesungen géhen wir éssen.

ме́жду пе́рвым и деся́тым а́вгуста он пое́дет в Берли́н. — Zwíschen dem érsten und zéhnten Augúst fährt er nach Berlín.

Я прие́ду ме́жду восемью́ и девятью́ (часа́ми). — Ich kómme zwíschen neun und zehn (Uhr).

торго́вые отноше́ния ме́жду э́тими стра́нами — die Hándelsbeziehungen zwíschen díesen Ländern

Дру́жба ме́жду на́шими наро́дами развива́ется. — Die Fréundschaft zwischen únseren Völkern entwíckelt sich.

Мы договори́лись об э́том ме́жду собо́й — Wir háben das untereinánder veréinbart.

Насле́дники раздели́ли всё ме́жду собо́й. — Die Érben haben alles únter sich áufgeteilt

ме́жду на́ми говоря́ — únter uns geságt

ме́жду на́ми говоря́, он прав. — Únter uns gesagt, er hat Recht.

Он му́чился от жары́. — Er litt únter der Hítze.

Он му́чился от жа́жды. — Er litt (únter) Durst.

Он совсе́м изму́чился от бо́ли. — Er litt stárke Schmérzen. / Er litt únter den stárken Schmérzen. / Er war von den stárken Schmérzen ganz erschöpft.

Он му́чился от ка́шля. — Er quälte sich mit dem Hústen.

Я му́чился сомне́ниями. — Mich quälten Zwéifel.

Она́ до́лго му́чилась с тру́дным перево́дом. — Sie quälte [plágte] sich lánge mit der schwéren Übersétzung [áb].

Я с ним про́сто изму́чился, но он ничего́ не хо́чет поня́ть. — Ich hábe mich mit ihm so ábgequält [ábgeplagt], áber er will éinfach nichts begréifen.

Ты ещё наму́чишься с э́тим, с ним. — Du wirst damít, mit ihm noch déine líebe Not háben.

Иди́ быстре́е, не отстава́й! — Geh schnéller, bleib nicht zurück!

Он не мог бы́стро идти́ и вско́ре отста́л от свои́х друзе́й. — Er kónnte nicht schnell géhen und blieb bald hínter séinen Fréunden zurück.

Он отстаёт по неме́цкому языку́. — Er bleibt in Deutsch zurück. / Er kommt in Deutsch nicht mít.

Он не отстаёт от кла́сса. — Er kommt gut (mit der Klásse) mit.

Ребёнок отстаёт в разви́тии от свои́х све́рстников. — Das Kind bleibt in séiner Entwícklung hínter séinen Áltersgenossen zurück.

Э́та страна́ отстаёт от други́х по произво́дству электроэне́ргии. — Díeses Land bleibt in der Energíeproduktion hínter den ánderen zurück.

Мои́ часы́ отстаю́т [отста́ли] на пять мину́т. — Méine Uhr geht fünf Minúten nách.

вы́годные, взаимовы́годные усло́вия — günstige, gégenseitig vórteihalfte Bédingungen

усло́вия догово́ра — die Vertrágsbedingungen

договори́ться об усло́виях — die Bedíngungen veréinbaren

Э́то моё еди́нственное усло́вие. — Das ist méine éinzige Bedíngung.

Он поста́вил нам усло́вие. — Er stéllte uns éine Bedíngung.

Нам пришло́сь согласи́ться на э́то усло́вие. — Wir mússten auf díese Bedíngung éingehen.

Я сде́лаю э́то с тем усло́вием, что... — I ch máche das únter [mit] der Bedíngung, dass...

тяжёлые климати́ческие усло́вия Се́вера — die schwíerigen klimátischen Bedíngungen [Verhältnisse] des Nórdens

улучша́ть усло́вия жи́зни, усло́вия труда́, жили́щные усло́вия — die Lébensbedingungen [Lébensverhältnisse], die Árbeitsbedingungen, die Wóhnverhältnisse verbéssern

созда́ть учёным хоро́шие усло́вия для рабо́ты — den Wíssenschaftlern gúte Árbeitsbedingungen scháffen

Мы рабо́таем в хоро́ших, в тяжёлых усло́виях. — Wir árbeiten únter günstigen, únter schwíerigen Bedíngungen.

В таки́х усло́виях я не могу́ жить. — Únter díesen Bedíngungen kann ich nicht lében.

Поко́й - ва́жное усло́вие (для) ва́шего скоре́йшего выздоровле́ния. — Rúhe ist éine wíchtige Bedíngung für Íhre báldige Genésung.

Э́то ва́жное усло́вие для дальне́йшего разви́тия эконо́мики. — Das ist éine wíchtige Voráussetzung für die wéitere Entwícklung der Wírtschaft.

Bedíngungen stéllen [áúferlegen] — ставить условия

únter der Bedíngung — при условии

únter kéíner Bedíngung — ни при каких условиях

únter jéder Bedíngung — безусловно

únter wélchen Bedíngungen? — на каких условиях?

komm her! — иди сюда!

her zu mir! — ко мне!

her mit dem Geld — сюда с деньгами

Es ist ein hálbes Jahr her, seit ich in Berlín úmgezogen bin. — Прошло полгода с тех пор, как я переехал в Берлин.

Es ist schon lánge Zeit her. — Прошло уже много времени.

von dort her — оттуда

von außen her — снаружи

vom Himmel her — с неба

von früher her — издавна, с давних пор

vom finanziellen Stándpunkt her — с финансовой точки зрения

von der Idéé her — что касается этой идеи

hínter dem Täter her sein — преследовать преступника 2) увиваться за кем-л, не давать прохода кому-л; домогаться кого-л

Er ist hínter dem Originál des Búches her. — Он гоняется за оригиналом [Он пытается найти оригинал] этой книги.

Wo ist sie her? — Откуда она (родом)?

ábstehende Ohren — торчащие уши

gúte [féíne, schléchte] Ohren háben — иметь хороший [тонкий, плохой] слух

mit béíden [mit óffenen] Ohren hören [hínhören] — слушать во все уши

mit hálbem Ohr hören — слушать краем уха, невнимательно слушать

j-n Ohr schméícheln — ласкать слух

rot bis über die Ohren wérden — покраснеть [до корней волос]

táúben Ohren prédigen — тратить слова впустую

únter éínem Dach — под крышей

15 Grad unter Null 15 — градусов ниже нуля

in Méngen unter 1 Tónne pro Jahr — в количестве меньше тонны в год

unter der Wóche — за неделю

unter Ábend — в течении вечера, в вечернее время

unter dem Dátum des 20. Novémber — двадцатого ноября

unter Lébensgefahr — с опасностью для жизни, рискуя жизнью

unter der Bedíngung — при условии

unter Vórbehalt — с оговоркой

Díése Ánlage soll unter Áúsnutzung von Sónnenenergie Strom erzéúgen. — Эти установки должны производить электрический ток, используя [с использованием] солнечной энергии.

unter ärztlicher Kontrólle — под наблюдением [присмотром] врача

unter j-m árbeiten — работать под чьим-л руководством [началом]

unter éínem Mótto — под девизом

unter ein Théma — в соответствии с темой

unter séínem [fálschem] Námen — под своим [чужим] именем

unter den Papíéren — среди бумаг

mítten unter íhnen — среди них, между ними

Étwa éíner unter zwánzig Déútschen léídet an Diabétes. — Примерно каждый двадцатый немец [один из двадцати немцев] страдает от диабета [диабетом].

unter uns — между нами

Kínder únter fünf Jáhre alt — дети младше [до] пяти лет