not+asleep

have a dream about somebody/something — von jemandem/etwas träumen

it was all a bad dream — das ganze war wie ein böser Traum

in a dream — im Traum

go/work like a dream — (coll.) wie eine Eins fahren/funktionieren (ugs.)

never in one's wildest dreams — nicht in seinen kühnsten Träumen

he wouldn't dream of doing it — (fig.) er würde nicht im Traum daran denken, das zu tun

she never dreamt that she'd win — sie hätte sich (Dat.) nie träumen lassen, dass sie gewinnen würde

life is a dream — das Leben ist nur ein Traum

it worked like a dream (inf) — das ging wie im Traum

she was happy beyond her wildest dreams — sie war so glücklich, wie sie es in ihren kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten hätte

in your dreams! (inf) —

to have dreams of becoming rich — davon träumen, reich zu werden

all his dreams came true — all seine Träume gingen in Erfüllung

it's just idle dreams — das sind nichts als Wunschträume

a dream of a girl — ein Schatz m

in your dreams! (inf) — vegiss es! (inf)

I'm sorry, I was dreaming — es tut mir leid, ich habe geträumt

dream on! (inf) — träum du nur weiter!

I would never have dreamed of doing such a thing — ich hätte nicht im Traum daran gedacht, so etwas zu tun

I never dreamed (that) he would come — ich hätte mir nie or nicht träumen lassen, dass er kommen würde

dreamboat (dated sl) — Traummann m

dream job — Traumjob m

dreamland — Traumland nt

dream world — Traumwelt f

go/work like a dream — (coll.) wie eine Eins fahren/funktionieren (ugs.)

he wouldn't dream of doing it — (fig.) er würde nicht im Traum daran denken, das zu tun

she never dreamt that she'd win — sie hätte sich (Dat.) nie träumen lassen, dass sie gewinnen würde

which one of you did it? — wer von euch hat es getan?

which way — (how) wie; (in which direction) wohin

he usually comes at one o'clock, at which time I'm having lunch/by which time I've finished — er kommt immer um ein Uhr; dann esse ich gerade zu Mittag/bis dahin bin ich schon fertig

everything which I predicted — alles, was ich vorausgesagt habe

Our Father, which art in Heaven — (Rel.) Vater unser, der du bist im Himmel

which one? — welche(r, s)?; (of people also) wer?

which is which? (of people) — wer ist wer?, welche(r) ist welche(r)?; (of things) welche(r, s) ist welche(r, s)?, welche(r, s) ist der/die/das eine und welche(r, s) der/die/das andere?

the bear which I saw — der Bär, den ich sah

it rained hard, which upset her plans — es regnete stark, was ihre Pläne durcheinanderbrachte

the day before/after which he left her — an dem Tag, bevor er sie verließ/nachdem er sie verlassen hatte

which way — (how) wie; (in which direction) wohin

Our Father, which art in Heaven — (Rel.) Vater unser, der du bist im Himmel

the light faded [into darkness] — es dunkelte

fade into the distance — in der Ferne entschwinden; [Laut, Stimme:] in der Ferne verklingen

he faded into obscurity — er geriet langsam in Vergessenheit

to fade into the background (person) — sich im Hintergrund halten; (fears) in den Hintergrund rücken

fade into the distance — in der Ferne entschwinden; [Laut, Stimme:] in der Ferne verklingen

at somebody's feet — zu jemandes Füßen

put one's best foot forward — (fig.) (hurry) sich beeilen; (do one's best) sein Bestes tun

feet first — mit den Füßen zuerst od. voran

go into something feet first — (fig.) sich Hals über Kopf (ugs.) in etwas hineinstürzen

have one foot in the grave — (fig.) mit einem Fuß im Grabe stehen

have both [one's] feet on the ground — (fig.) mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

on one's/its feet — (lit. or fig.) auf den Beinen

put one's foot down — (fig.) (be firmly insistent or repressive) energisch werden; (accelerate motor vehicle) [Voll]gas geben

put one's foot in it — (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs.)

put one's feet up — die Beine hochlegen

start [off] or get off on the right/wrong foot — (fig.) einen guten/schlechten Start haben

be rushed off one's feet — (fig.) in Trab gehalten werden (ugs.)

stand on one's own [two] feet — (fig.) auf eigenen Füßen stehen

rise or get to one's feet — sich erheben; aufstehen

never put a foot wrong — (fig.) nie etwas falsch machen

get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben (ugs.)

catch somebody on the wrong foot — (fig.) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen

have two left feet — (fig.) zwei linke Füße haben (ugs.)

7 foot or feet — 7 Fuß

to be on one's feet (lit, fig) — auf den Beinen sein

to help sb back (on)to their feet — jdm wieder auf die Beine helfen

to get back on one's feet (lit, fig) —

to set foot on dry land — den Fuß auf festen Boden setzen, an Land gehen

I'll never set foot here again! — hier kriegen mich keine zehn Pferde mehr her! (inf)

the first time he set foot in the office — als er das erste Mal das Büro betrat

to put one's feet up (lit) — die Füße hochlegen; (fig) es sich (dat) bequem machen

he never puts a foot wrong (gymnast, dancer) — bei ihm stimmt jeder Schritt; (fig) er macht nie einen Fehler

to catch sb on the wrong foot (Sport) — jdn auf dem falschen Fuß erwischen; (fig) jdn überrumpeln

to be dying or dead on one's feet (inf) — todmüde sein

to keep one's feet on the ground (fig) — beide Beine auf der Erde halten

to get/be under sb's feet — jdm im Wege stehen or sein; (children also) jdm vor den Füßen herumlaufen

to get one's feet under the table ( Brit inf ) — sich etablieren

to sit at sb's feet (fig) — jds Jünger sein

a nice area, my foot! (inf) — und das soll eine schöne Gegend sein!

ten thousand foot (Brit) — zehntausend Fußsoldaten pl

put one's best foot forward — (fig.) (hurry) sich beeilen; (do one's best) sein Bestes tun

feet first — mit den Füßen zuerst od. voran

go into something feet first — (fig.) sich Hals über Kopf (ugs.) in etwas hineinstürzen

have one foot in the grave — (fig.) mit einem Fuß im Grabe stehen

have both [one's] feet on the ground — (fig.) mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

on one's/its feet — (lit. or fig.) auf den Beinen

put one's foot down — (fig.) (be firmly insistent or repressive) energisch werden; (accelerate motor vehicle) [Voll]gas geben

put one's foot in it — (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs.)

start [off] or get off on the right/wrong foot — (fig.) einen guten/schlechten Start haben

be rushed off one's feet — (fig.) in Trab gehalten werden (ugs.)

stand on one's own [two] feet — (fig.) auf eigenen Füßen stehen

rise or get to one's feet — sich erheben; aufstehen

never put a foot wrong — (fig.) nie etwas falsch machen

get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben (ugs.)

catch somebody on the wrong foot — (fig.) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen

have two left feet — (fig.) zwei linke Füße haben (ugs.)

7 foot or feet — 7 Fuß

under [the] pretence of helping — unter dem Vorwand zu helfen; see also academic.ru/26348/false_pretences">false pretences

it is all or just a pretence — das ist alles nicht echt

make the/no pretence of or to something — Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) erheben