nnen

Stoff in é inen Rá hmen spá nnen — натя́гивать ткань [мате́рию] на ра́мку

Gardí nen spá nnen — разве́шивать занаве́ски

den Hahn spá nnen воен. — взводи́ть куро́к

die Fór derungen zu hoch spá nnen — ста́вить сли́шком больши́е [завы́шенные] тре́бования

sé ine Erwá rtungen zu hoch spá nnen — ждать от бу́дущего сли́шком мно́гого, сли́шком упова́ть на бу́дущее

das Kleid spannt ǘber der Brust [ú nter den Ármen] — пла́тье тя́нет [узкова́то, жмёт] в груди́ [под мы́шками]

ich bin gespá nnt, was er macht — о́чень любопы́тно, что он сде́лает

er ist gespá nnt wie ein Ré genschirm разг. шутл. — ≅ он сгора́ет от любопы́тства

die Brǘ cke spannt sich ǘ ber den Fluß — че́рез ре́ку переки́нут мост

j-n in der Dämmerung erkénnen — различить кого-л в темноте

j-s Stímme erkénnen — узнать чей-л голос

j-n an der Stímme erkénnen — узнать кого-л по голосу

j-n als Täter erkénnen — опознать преступника

Der Arzt hat die Kránkheit erkánnt. — Врач диагнозировал заболевание.

Éínen Freund erkénnt man oft erst, wenn man in Not gerät. ≈ — Друг познаётся в беде.

j-n auf drei Jáhre Gefängnis — приговорить кого-л к трём годам тюрьмы

nach ínnen (zu) — внутрь

von ínnen (heráús) — изнутри

(von) ínnen und áúßen — и снаружи и изнутри [со всех сторон]

Der Ápfel war ínnen faul. — Яблоко было гнилым внутри.

Die Tür geht nach ínnen auf. — Дверь открывается внутрь.

Gé ister bá nnen — изгоня́ть (злых) ду́хов

die Not bá nnen — преодолева́ть нужду́

é ine Gefá hr bá nnen — предотврати́ть [устрани́ть] опа́сность

er stand wie gebá nnt — он как бу́дто приро́с к земле́, он стоя́л как вко́панный

wie gebá nnt láuschen [zú hören] — слу́шать как заворожё́нный

etw. auf die Schá llplatte bá nnen высок. — запечатле́ть что-л. на грампласти́нке

was willst du begí nnen? — что ты хо́чешь предприня́ть [сде́лать]?

é ine Á rbeit begí nnen — начина́ть рабо́ту

die Ré ise begí nnen — отправля́ться в путь [в путеше́ствие]

den Kampf begí nnen — вступа́ть в бой

es begí nnt zu tá gen — света́ет, бре́зжит заря́

wer ví elerlei begí nnt, gar wé nig Dank gewí nnt посл. — ≅ за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь

da gab es kein lá nges Besí nnen — тут не́чего бы́ло разду́мывать

ó hne viel Besí nnen — не до́лго ду́мая

nach kú rzem Besí nnen — слегка́ поколеба́вшись, немно́го поду́мав

nach lá ngem Besí nnen — по зре́лом размышле́нии, поду́мав хороше́нько

gesó nnen sein (zu + inf) — намерева́ться (что-л. делать)

ich bin nicht gesó nnen ná chzugeben — я не ду́маю [не собира́юсь, не скло́нен] уступи́ть

auf é ine List sí nnen — прибе́гнуть к хи́трости

auf Mí ttel und Wé ge sí nnen — иска́ть сре́дства [пути́] (для осуществления чего-л.)

den Krá gen vom Kleid tré nnen — отпа́рывать воротни́к от пла́тья

Theorí e und Prá xis sind nicht zu tré nnen — тео́рия неотдели́ма от пра́ктики

é ine É he tré nnen — дава́ть разво́д супру́гам

sie hat sich von í hrem Mann getré nnt — она́ разошла́сь с му́жем

ich kann mich von dí esem Á nblick nicht tré nnen — я не могу́ оторва́ться от э́того зре́лища

die Má nnschaften tré nnten sich 0: 0 спорт. — игра́ око́нчилась нулево́й ничье́й

é ine Lé iche verbré nnen — сжечь [креми́ровать] труп, преда́ть труп крема́ции

sich selbst verbré nnen — сжечь себя́

die Só nne hat ihn verbrá nnt разг. — он обгоре́л на со́лнце

durch die Hí tze sind die Wí esen verbrá nnt — луга́ вы́горели от зно́я

sie ließ den Brá ten verbré nnen — у неё́ сгоре́ло жарко́е

sein Vermö́ gen ist zu nichts zerró nnen — его́ состоя́ние раста́яло

das Geld zerrí nnt ihr ú nter den Fíngern [ú nter den Hä́ nden] — де́ньги у неё́ буква́льно теку́т

sé ine Plä́ ne sind in nichts zerró nnen — его́ пла́ны ко́нчились ниче́м

wie gewónnen, so zerró nnen посл. — как на́жито, так и про́жито

j-n für sich gewínnen — zjedn(yw)ać sobie kogoś

den Eindruck gewínnen — odnosić wrażenie

Überzeugung gewínnen — nab(ie)rać

an Boden gewínnen — rozprzestrzeniać się

ein héíßer Brúnnen — горячий источник

der Brúnnen der Fréúde — источник радости

den Brúnnen (erst) zúdecken, wenn das Kind hinéíngefallen ist — пока жареный петух не клюнет

Knöpfe vom Kleid trénnen — отпарывать пуговицы от платья

Der Fluss trennt zwei Länder. — Река разделяет две страны.

das Kind von séíner Mutter trénnen — разлучить ребёнка с материю

éíne Éhe trénnen — давать развод супругам

Das Paar hat sich getrénnt. — Пара разошлась.

besó nnen ú rteilen — суди́ть здра́во

zum Diré ktor erné nnen — назнача́ть дире́ктором [на до́лжность дире́ктора]

j-n zum Generál erné nnen — произвести́ кого́-л. в генера́лы

j-n zum É hrenmitglied erné nnen — избра́ть кого́-л. почё́тным чле́ном

sie heißt Elísabeth, á ber sie wird Lí sa gená nnt — её́ и́мя Елизаве́та, но называ́ют [зову́т] её́ Ли́за

das né nne ich á rbeiten! — вот э́то (называ́ется) рабо́та!

das né nne ich Glück! — вот э́то сча́стье!, вот э́то повезло́!

j-n sé inen Freund né nnen — называ́ть [счита́ть] кого́-л. свои́м дру́гом

né nnen Sie fünf Kosmoná uten — назови́те пять космона́втов

er nennt sich Kǘ nstler — он называ́ет [счита́ет] себя́ худо́жником

und só was nennt sich (nun) Fá chmann! разг. ирон. — то́же мне специали́ст!

sich in sé inem Glück [in sé inem Erfólg] só nnen — наслажда́ться свои́м сча́стьем [свои́м успе́хом]

sich in sé inem Ruhm só nnen — гре́ться в луча́х свое́й сла́вы

sich in der Hó ffnung só nnen, daß … — предава́ться ра́дужной наде́жде, что … льстить себя́ наде́ждой, что …

sé ine Á bsicht war nicht zu verké nnen — его́ наме́рение бы́ло соверше́нно очеви́дным

das ist nicht zu verké nnen — э́того нельзя́ не призна́ть

wir wó llen nicht verké nnen, daß er gró ße Erfá hrung hat — мы не отрица́ем, что у него́ большо́й о́пыт

éinander besúchen — посеща́ть [навеща́ть] друг дру́га

éinander kénnen, líeben, verstéhen — знать, люби́ть, понима́ть друг дру́га

éinander bráuchen — нужда́ться друг в дру́ге

éinander kénnen lernen — знако́миться друг с дру́гом

wann háben Sie éinander kénnen gelérnt? — когда́ вы познако́мились друг с дру́гом?

éinander hélfen, gláuben — помога́ть, ве́рить друг дру́гу

dámals hálfen sie éinander — в то вре́мя [тогда́] они́ помога́ли друг дру́гу