-
81 bannen
vt1) ист объявлять вне закона; отлучать от церкви (в Средневековье)2) высок изгонять; прогонять (с помощью магических сил)böse Géíster bánnen — изгонять злых духов
3) высок очаровывать, околдовыватьdie Zúschauer auf íhre Plätze bánnen — приковать зрителей к своим местам
-
82 Einblick
m <-(e)s, -e> (in A)1) взгляд (на что-л); ознакомление (с чем-л)Éínblick in etw. (A) háben — 1) иметь представление о чём-л 2) иметь возможность ознакомиться с чем-л
Éínblick in etw. (A) bekómmen* [gewínnen*] — 1) выяснить что-л 2) получить возможность ознакомиться с чем-л
Éínblick in die Archívunterlagen gewähren — предоставить доступ к архивным материалам
2) доступ к фактам [данным], взгляд (на что-л), ознакомление (с чем-л)Sie hátte Éínblick in álle Gehéímnisse der Fílmindustrie. — Она знала всю подноготную киноиндустрии.
Díéses Buch half mir, tíéfe Éínblicke in Únterrichtsmethode zu gewínnen. — Эта книга помогла мне глубоко вникнуть в методику преподавания
-
83 entspannen
1. vt1) расслаблять, ослаблять напряжениеdie Múskeln entspánnen — расслаблять мускулы
2) сглаживать, разряжать (обстановку)2. sich entspánnen1) отдыхать3) разряжаться (об обстановке)Die Láge hat sich entspánnt. — Обстановка разрядилась.
-
84 ernennen*
éínen Náchfolger ernénnen — назначить приемника
j-n zum Bótschafter ernénnen — назначить кого-л послом
-
85 gesonnen
1.part II от sinnen2.part adj:gesónnen sein, étwas zu tun — собираться, намереваться что-л сделать
Ich bin nicht gesónnen, das zu tun. — Я не собираюсь этого делать.
-
86 Grenze
f <-, -n>1) граница, рубеж (между странами и т. п.)die Grénze des Grúndstücks — граница землевладения
die Grénze bewáchen — охранять границу
die Grénze passíéren [überschréíten*] — переходить границу
die Grénze verlétzen — нарушать границу
die Grénze schließen* [spérren] — перекрывать границу
j-n über die Grénze bríngen* — переводить кого-л через границу
an der Grénze wóhnen — жить на границе
2) граница, граньdie Grénzen des Erláúbten überschréíten — переступать границы дозволенного
die Grénzen j-s Gedúld erréíchen — достичь границы чьего-л терпения
séíne Grénzen kénnen* — знать предел своих возможностей
kéíne Grénzen kénnen* — не знать границ
sich in den Grénzen hálten* — держать себя в рамках
-
87 kennen*
1. vt1) знать (что-л, кого-л); быть знакомым (с кем-л, с чем-л)Ich hábe ihn gut gekánnt. — Я хорошо знал его.
Ich kénne mich selbst gut genúg. — Я достаточно хорошо знаю себя.
Kénnen Sie den Film? — Вы знаете этот фильм?
2) знать, понимать (что-л), владеть (чем-л)Kennst du díéses Spiel? — Ты знаешь эту игру?
2.sich ḱénnen быть знакомыми (друг с другом) -
88 Krieg
m <-(e)s, -e> войнаéínen Krieg führen — вести войну
éínen Krieg begínnen* — начинать войну
éínen Krieg gewínnen* — выигрывать войну
éínen Krieg verlíéren* — проигрывать войну
éínen Krieg entfésseln — развязывать войну
der kálte Krieg — холодная война
-
89 Nasenlänge
f <-, -n> разг1)Mein Gégner war mir éíne Násenlänge voráús. — Мой соперник имел передо мной незначительное преимущество.
2)das Rénnen mit éíner Násenlänge gewínnen* — выиграть скачки с минимальным преимуществом (в конном спорте)
-
90 Rache
f <-> местьaus [als] Ráche (für A) — из мести, в отместку (за что-л)
etw. (A) aus Ráche tun — делать что-л из мести
auf Ráche sínnen*, Ráche brüten разг — замышлять месть
Ráche schwören* — клясться отомстить
Ráche üben [néhmen*] (an j-m für A) — отомстить (кому-л за что-л)
der Schrei nach Ráche — призыв к мести
ein Verlángen nach Ráche — жажда мести
der Tag der Ráche — день расплаты
unerbíttlich auf Ráche sínnen — беспощадно отомстить
éíne fürchterliche Ráche — страшная месть
an j-m blútige Ráche néhmen — заставить кого-л поплатиться кровью
Er dürstet ihn nach Ráche. — Он жаждет мести.
Die Stúnde der Ráche ist gekómmen. — Час расплаты пробил.
Die Zeit der Ráche ist gekómmen. — Время расплаты пришло.
Das ist die Ráche für déíne Úntat. — Это наказание за твои проступки.
Ráche ist süß. разг шутл / Ráche ist Blútwurst. фам шутл / Die Ráche des kléínen Mánnes. — Месть сладка.
Er sinnt seit Jáhren auf Ráche. — Он годами вынашивал план мести.
-
91 Recht
n <-(e)s, -e>1) право (на что-л)ein verbríéftes Recht — гарантированное право
j-m die stáátsbürgerlichen Rechte áberkennen — лишать кого-л гражданских прав
j-s Rechte wáhren — защищать чьи-л права
das Recht auf Árbeit — право на труд
die élterlichen Rechte — родительские права
séíne Rechte überschréíten — превышать свои права [полномочия]
Mit wélchem Recht? — По какому праву?
2) тк sg право (правовые нормы); законinternationáles Recht — международное право
das Recht mit Füßen tréten* — попирать права
dem Recht ein Schníppchen schlágen — обойти закон, уйти от правосудия
das Recht ánwenden — применять правовые нормы
etw. (A) für Recht erkénnen — признать что-л законным
nach Recht — в соответствии с законом, по праву
gégen Recht und Gewíssen hándeln — поступать противозаконно
3) правота, правдаvon Rechts wégen — строго говоря, говоря по существу
zu [für] Recht erkénnen* — считать что-л правильным
-
92 sonnen
1.vt диал выставлять [выкладывать] на солнце2. sich śónnen1) лежать на солнце, загорать2) (in D) наслаждаться (чем-л)sich in séínem Erfólg sónnen — наслаждаться собственным успехом
-
93 spannen
1. vt1) натягиватьSáíten spánnen — натягивать струны
2) напрягать (мускулы)3) растягивать, устанавливать (сеть, верёвку и т. п.)4) запрягать (лошадей и т. п.)2. vi1) жать, быть тесным (об обуви и т. п.)2) (auf А) ждать с нетерпением (что-л, кого-л)Ich bin gespánnt, wie er áússieht. — Очень любопытно, как он выглядит.
3.sich spánnen протягиваться, растягиваться, простираться (о мосте, сводах и т. п.) -
94 Torf
-
95 verrennen*
1) запутаться (в своих мыслях, действиях и т. п.)sich in séínen éígenen Wórten verrénnen — запутаться в (своих) собственных словах
2) (in A) помешаться (на чём-л), упорствовать (в чём-л)sich in séíne Idée verrénnen — помешаться на своей идее
-
96 Wagen
m <-s, ->1) экипаж; повозка, воз; сокр от Kínderwagen коляска, карета; сокр от Hándwagen телега, тележка; сокр от Éínkaufswagen тележка для покупок; сокр от Servíérwagen столик на колёсах2) вагон; вагонеткаdie Wágen der érsten (zwéíten) Klásse — вагон первого (второго) класса
3) автомобиль, (авто)машинаaus dem Wágen stéígen (s) — выходить из машины
in den Wágen stéígen (s) — садиться в машину
Sie párkte den Wágen. — Она припарковалась.
4) тех каретка (пишущей машинки)5) астр der Gróße [Kléíne] Wágen Большая [Малая] Медведица (созвездие)6) ист колесницаj-m an den Wágen fáhren* (s, h) разг — задеть кого-л. / стать поперёк дороги кому-л.
die Pférde hínter den Wágen spánnen — ставить телегу впереди лошади. / делать (всё) шиворот-навыворот
sich nicht vor j-s Wágen spánnen lássen* — не позволять распоряжаться собой
-
97 Wette
f <-, -n>1) пари; спор; закладéíne Wétte gewínnen* — выигрывать пари
Was gilt die Wétte? — на что спорим?
Ich géhe jéde Wétte ein, dass… / Ich máche jede Wétte, dass… — Я готов поспорить [биться об заклад], что…
2)um die Wétte — 1) наперегонки
um die Wétte rénnen* (s) — бегать наперегонки 2) на спор
-
98 benennen
benénnen* vt1. ( nach D) называ́ть, именова́ть (кого-л., что-л. в честь кого-л.); дава́ть и́мя (кому-л. в честь кого-л.); дава́ть назва́ние (чему-л. в честь кого-л.)2. ( als A) выдвига́ть, предлага́ть ( кандидатуру)j-n als Miní sterpräsidenten bené nnen — выдвига́ть [предлага́ть] кого́-л. на пост премье́р-мини́стра
-
99 bespannen
bespánnen vt1. ( mit D) обтя́гивать; обива́ть (мебель и т. п. чем-л.)2. ( mit D) запряга́ть (в телегу лошадей и т. п.)3. натя́гивать ( теннисную ракетку)4. ( mit D) спец. населя́ть ( водоём рыбной молодью) -
100 Bissen
Bíssen m -s, =кусо́к ( пищи)1) жале́ть для кого́-л. куска́ хле́ба2) во всём зави́довать кому́-л.sich (D ) ké inen Bí ssen gö́ nnen, sich (D ) den (lé tzten) Bí ssen vom Mund á bsparen разг. — отка́зывать себе́ в куске́ хле́ба [в ка́ждом куске́, во всём]
j-m den Bí ssen vor der Ná se wé gschnappen разг. — перехвати́ть у кого́-л. что-л. из-под но́са
См. также в других словарях:
Alemannen — Alemạnnen Plural, Alamạnnen, westgermanischer Stamm, hervorgegangen aus elbgermanischen Bevölkerungsgruppen, die seit dem 1. Jahrhundert in Mainfranken ansässig waren, und aus verschiedenen, später nach Südwestdeutschland zugewanderten… … Universal-Lexikon
Can — Can, v. t. & i. Note: [The transitive use is obsolete.] [imp. {Could}.] [OE. cunnen, cannen (1st sing. pres. I can), to know, know how, be able, AS. cunnan, 1st sing. pres. ic cann or can, pl. cunnon, 1st sing. imp. c[=u][eth]e (for cun[eth]e); p … The Collaborative International Dictionary of English
Could — Can Can, v. t. & i. Note: [The transitive use is obsolete.] [imp. {Could}.] [OE. cunnen, cannen (1st sing. pres. I can), to know, know how, be able, AS. cunnan, 1st sing. pres. ic cann or can, pl. cunnon, 1st sing. imp. c[=u][eth]e (for… … The Collaborative International Dictionary of English
Own — ([=o]n), v. t. [OE. unnen to grant, permit, be pleased with, AS. unnan to grant; akin to OS. giunnan, G. g[ o]nnen, Icel. unna; of uncertain origin. This word has been confused with own to possess.] To grant; to acknowledge; to admit to be true;… … The Collaborative International Dictionary of English
Ordinal indicator — º redirects here. It is not to be confused with the degree symbol °. ºª Ordinal indicator Punctuation … Wikipedia
Шлегель Станислав Фердинанд Виктор — (Schlegel) германский математик. Родился в 1843 г. В 1860 63 гг. изучал в Берлине математику, естественные науки и классическую филологию. В математике Ш. явился последователем и распространителем идей и учений Германа Грассмана (см.). Напечатал … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Anti-Oxidantien — Antioxidantien (auch Oxidationshemmer) werden in Lebensmitteln, in Arzneimitteln und in Kunststoffen eingesetzt, um die Oxidation empfindlicher Moleküle zu verhindern, also die Reaktion mit dem Luftsauerstoff oder anderen oxidierenden Chemikalien … Deutsch Wikipedia
Antioxidantien — (auch Oxidationshemmer) werden in Lebensmitteln, in Arzneimitteln und in Kunststoffen eingesetzt, um die Oxidation empfindlicher Moleküle zu verhindern, also die Reaktion mit dem Luftsauerstoff oder anderen oxidierenden Chemikalien. Meistens… … Deutsch Wikipedia
Antioxidanz — Antioxidantien (auch Oxidationshemmer) werden in Lebensmitteln, in Arzneimitteln und in Kunststoffen eingesetzt, um die Oxidation empfindlicher Moleküle zu verhindern, also die Reaktion mit dem Luftsauerstoff oder anderen oxidierenden Chemikalien … Deutsch Wikipedia
Antioxidationsmittel — Antioxidantien (auch Oxidationshemmer) werden in Lebensmitteln, in Arzneimitteln und in Kunststoffen eingesetzt, um die Oxidation empfindlicher Moleküle zu verhindern, also die Reaktion mit dem Luftsauerstoff oder anderen oxidierenden Chemikalien … Deutsch Wikipedia
Antioxidativ — Antioxidantien (auch Oxidationshemmer) werden in Lebensmitteln, in Arzneimitteln und in Kunststoffen eingesetzt, um die Oxidation empfindlicher Moleküle zu verhindern, also die Reaktion mit dem Luftsauerstoff oder anderen oxidierenden Chemikalien … Deutsch Wikipedia
