-
1 niggle
niggle ['nɪgəl]1 noun(a) (small criticism) objection f mineure;∎ I've got one slight niggle il y a un point de détail sur lequel je ne suis pas d'accord(b) (small worry, doubt) tracasserie f, léger doute m(c) (complaint) protestation f;∎ to have a niggle about sth ronchonner à propos de qch(a) (worry → of conscience) harceler, travailler(a) (fuss over details) ergoter, couper les cheveux en quatre;∎ to niggle over or about sth ergoter sur qch;∎ don't niggle about details ne chipote pas sur les détails∎ it's been niggling at me all day ça me travaille depuis ce matin -
2 niggle
tr['nɪgəl]1 (doubt) duda2 (worry) preocupación nombre femenino1 (worry) preocupar1 (annoy) molestar1 (fuss) reparar en nimiedades; (complain) quejarsev.• ocuparse de menudencias v.'nɪgəl
1.
a) ( complain) quejarse, rezongar*b) niggling pres p <doubt/worry> constante; <detail/job> engorroso
2.
vt['nɪɡl]something's niggling him — algo le preocupa, algo lo tiene inquieto
1.VI (=complain) quejarse2. VT1) (=worry) preocupar2) (=find fault with) criticar continuamente3.N (=complaint) queja f ; (=worry) preocupación f* * *['nɪgəl]
1.
a) ( complain) quejarse, rezongar*b) niggling pres p <doubt/worry> constante; <detail/job> engorroso
2.
vtsomething's niggling him — algo le preocupa, algo lo tiene inquieto
-
3 niggle
niggle [ˈnɪgl][person] ( = go into detail) couper les cheveux en quatre ; ( = find fault) trouver toujours à redire* * *1.(colloq) ['nɪgl] noun ( complaint) remarque f2.transitive verb ( irritate) tracasser3. -
4 niggle
niggle ○A n1 ( complaint) remarque f ;2 ( worry) I've a niggle at the back of my mind il y a quelque chose qui me travaille. -
5 niggle
niggle [ˊnɪgl] v1) занима́ться пустяка́ми, разме́ниваться на ме́лочи2) придира́ться по пустяка́м3) раздража́ть, надоеда́ть -
6 niggle
-
7 niggle
['nɪgl] III 1.I've a niggle at the back of my mind — (worry) ho un tarlo che mi rode
verbo transitivo colloq. (irritate) scocciare2.* * *niggle /nɪgl/n. (fam.)1 dubbio; incertezza; perplessità; preoccupazione2 lieve critica; appunto; riserva.(to) niggle /ˈnɪgl/A v. i.2 criticare; trovare da ridireB v. t.1 infastidire; importunare; urtare2 tormentare; preoccupare* * *['nɪgl] III 1.I've a niggle at the back of my mind — (worry) ho un tarlo che mi rode
verbo transitivo colloq. (irritate) scocciare2. -
8 niggle
1. intransitive verb(find fault pettily) [herum]nörgeln (ugs. abwertend) (at an + Dat.)2. transitive verbherumnörgeln an (+ Dat.)* * *nig·gle[ˈnɪgl̩]I. vi2. (worry) beunruhigen, beschäftigenII. vt1. (nag)▪ to \niggle sb an jdm herumnörgeln2. (worry)▪ to \niggle sb jdn beunruhigen [o beschäftigen]what's her name? — it's been niggling me all evening wie heißt sie nochmal? — ich überlege schon den ganzen Abend, aber ich komme nicht draufIII. n* * *['nɪgl]1. vi(= complain) (herum)kritteln (inf), herumkritisieren (about an +dat)2. vt(= worry) plagen, quälen, zu schaffen machen (+dat)* * *niggle [ˈnıɡl]A v/i1. a) (pedantisch) herumtüfteln (about, over an dat)b) pedantisch sein2. herumnörgeln (at an dat)the matter niggled at his brain die Sache ging ihm nicht aus dem KopfB v/t herumnörgeln an (dat)* * *1. intransitive verb(find fault pettily) [herum]nörgeln (ugs. abwertend) (at an + Dat.)2. transitive verbherumnörgeln an (+ Dat.)* * *v.trödeln v. -
9 niggle
nig·gle [ʼnɪgl̩] vi1) ( find fault) nörgeln;( deliberate)to \niggle over sth sich akk mit Kleinigkeiten aufhalten2) ( worry) beunruhigen, beschäftigen;1) ( nag)to \niggle sb an jdm herumnörgeln2) ( worry)to \niggle sb jdn beunruhigen [o beschäftigen];what's her name? - it's been niggling me all evening wie heißt sie nochmal? - ich überlege schon den ganzen Abend, aber ich komme nicht drauf n -
10 niggle
ˈnɪɡl гл.
1) заниматься пустяками, размениваться на мелочи niggle over
2) суетиться
3) одурачивать, обманывать, надувать
4) придираться, критиковать
5) надоедать, изводить, приставать( разговорное) придирка;
мелочная претензия или жалоба заниматься пустяками;
возиться( с чем-л.) ;
крохоборствовать( разговорное) придираться по мелочам;
приставать, надоедать niggle заниматься пустяками, размениваться на мелочи ~ одурачивать, обманывать -
11 niggle
v. beuzelen; tutten; muggenziften; vitten; doorzeuren[ nigl]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 vitten/kankeren op -
12 niggle
vt.incomodar, fastidiar.to niggle about details ser muy quisquilloso(a)to niggle (away) at somebody dar la tabarra a alguien(pt & pp niggled) -
13 niggle
[ˈnɪɡl]niggle заниматься пустяками, размениваться на мелочи niggle одурачивать, обманывать -
14 niggle
{'nigl}
1. губя си времето с дребни подробности, суетя се
2. заяждам се, задирям, дразня* * *{'nigl} v 1. губя си времето с дребни подробности; суетя се; 2* * *1. губя си времето с дребни подробности, суетя се 2. заяждам се, задирям, дразня* * *niggle [nigl] I. v 1. критикувам, заяждам се, създавам дребни пречки; 2. занимавам се (губя си времето) с дребни подробности, суетя се; II. n дребен, незначителен проблем. -
15 niggle
v. 1. \niggle (at sb) (about/ over sth) өө эрэх, гоочлох. 2. дургүйг нь хүргэх. n. 1. яльгүй өө. 2. үл ялих өвчин. niggling (also nigly) adj. ялихгүй, үл ялих. -
16 niggle
['nɪgl]гл.1) заниматься пустяками, размениваться на мелочиto niggle over smth. — спорить по мелочам
2) суетиться3) придираться, критиковать4) надоедать, изводить, приставать5) одурачивать, обманывать, надувать -
17 niggle
1. [ʹnıg(ə)l] n разг.придирка; мелочная претензия или жалоба2. [ʹnıg(ə)l] v1. заниматься пустяками; возиться (с чем-л.); крохоборствовать2. разг.1) придираться по мелочам2) приставать, надоедать -
18 niggle
['nɪg(ə)l]1) Общая лексика: заниматься пустяками, крохоборствовать, мелочная претензия или жалоба, надоедать, обмануть, обманывать, одурачивать, одурачить, придираться по мелочам, приставать, пристать, размениваться на мелочи, возиться (с чем-л.)2) Разговорное выражение: придирка, мелкое беспокойство (a trifling worry)3) Устаревшее слово: ёрзать, не сидеть на месте4) Сленг: мелочная жалоба, мелочная претензия5) Табуированная лексика: совокупляться с женщиной -
19 niggle
[`nɪgl]заниматься пустяками, размениваться на мелочисуетитьсяодурачивать, обманывать, надуватьпридираться, критиковатьнадоедать, изводить, приставатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > niggle
-
20 niggle
[nig·gle || 'nɪgl]◙ v. לשים לב לקטנות; לחטט; לחפש פגמים; לרטון* * *◙ ןוטרל ;םימגפ שפחל ;טטחל ;תונטקל בל םישל◄
См. также в других словарях:
Niggle — Nig gle, v. i. 1. To trifle or play. [1913 Webster] Take heed, daughter, You niggle not with your conscience and religion. Massinger. [1913 Webster] 2. To act or walk mincingly. [Prov. Eng.] [1913 Webster] 3. To fret and snarl about trifles.… … The Collaborative International Dictionary of English
Niggle — Nig gle, v. t. [imp. & p. p. {Niggled}; p. pr. & vb. n. {Niggling}.] [Dim. of Prov. E. nig to clip money; cf. also Prov. E. nig a small piece.] To trifle with; to deceive; to mock. [Obs.] Beau. & Fl. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Niggle — Nig gle, v. t. 1. To use, spend, or do in a petty or trifling manner. [Webster 1913 Suppl.] 2. To elaborate excessively, as in art. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
niggle — (v.) 1590s (implied in niggling), possibly from a Scandinavian source (Cf. Norw. dial. nigla be busy with trifles ), perhaps related to source of NIGGARD (Cf. niggard). Related: Niggled; niggling; niggler … Etymology dictionary
niggle — [v] nitpick argue, carp, cavil, complain, find fault, fuss, grouse, grumble, moan, nag, object; concept 46 … New thesaurus
niggle — ► VERB 1) cause slight but persistent annoyance, discomfort, or anxiety. 2) find fault with in a petty way. ► NOUN ▪ a trifling worry, dispute, or criticism. DERIVATIVES niggly adjective. ORIGIN apparently Scandinavian … English terms dictionary
niggle — [nig′əl] vi. niggled, niggling [North Brit dial., prob. akin to Norw dial. nigla in same sense] to work fussily; pay too much attention to petty details niggler n. niggling adj., n … English World dictionary
niggle — [[t]nɪ̱g(ə)l[/t]] niggles, niggling, niggled 1) VERB If something niggles you, it causes you to worry slightly over a long period of time. [mainly BRIT] [V n] I realise now that the things which used to niggle and annoy me just don t really… … English dictionary
niggle — I UK [ˈnɪɡ(ə)l] / US verb [intransitive/transitive] Word forms niggle : present tense I/you/we/they niggle he/she/it niggles present participle niggling past tense niggled past participle niggled 1) British to worry or annoy someone slightly but… … English dictionary
niggle — niggler, n. /nig euhl/, v.i., niggled, niggling. 1. to criticize, esp. constantly or repeatedly, in a peevish or petty way; carp: to niggle about the fine points of interpretation; preferring to niggle rather than take steps to correct a… … Universalium
niggle — v. (D; intr.) to niggle about, over (to niggle over every sentence) * * * [ nɪg(ə)l] over (to niggle over every sentence) (D; intr.) to niggle about … Combinatory dictionary