-
1 Niederlage erleiden
сущ.общ. потерпеть крах -
2 eine Niederlage erleiden
Универсальный немецко-русский словарь > eine Niederlage erleiden
-
3 eine Niederlage erleiden
sufrir una derrota -
4 eine Niederlage erleiden
потерпеть поражениеDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > eine Niederlage erleiden
-
5 eine zahlenmäßig höhe Niederlage erleiden
прил.спорт. проиграть с большим счётомУниверсальный немецко-русский словарь > eine zahlenmäßig höhe Niederlage erleiden
-
6 eine vernichtende Niederlage erleiden
1. to be resoundingly defeated2. to meet one’s WaterlooDeutsch-Englisches Wörterbuch > eine vernichtende Niederlage erleiden
-
7 Niederlage
Niederlage, I) der Zustand, in dem jmd. gänzlich unterliegt: a) im Kriege: clades (im allg.). – strages (die N. der haufenweis erschlagenen Feinde). – internecio (die über das ganze Heer ausgedehnte Aufreibung, eine gänzliche Niederlage). – ruina (Sturz = gänzliche Niederlage); verb. strages ac ruina. – eine N. anrichten, stragem dare od. edere od. facere: jmdm. eine N. beibringen, eine N. unter einem Heere anrichten, alci cladem afferre od. inferre; alci detrimentum inferre: eine große, alqm ingenti caede prosternere: eine gänzliche, strage ac ruinā fundere m. Akk.; vgl. »aufreiben (gänzlich)«: eine Niederlage erleiden, cladem pugnae od. bl cladem od. calamitatem od. incommodum od. detrimentum accipere: eine große, ingentem cladem accipere: eine gänzliche, adinternecionem caedi od. deleri; ad internecionem venire: eine N. von jmd. erleiden, cladem accipere ab alqo: wenn man eine N. erleiden sollte, ai adversa pugna evenerit: ohne eine bedeutende N., nullā magnopere clade acceptā. – b) bei Bewerbung um ein Amt: repulsa (z.B. die N. des Bruders bei Bewerbung um ein Konsulat, fratris repulsa consulatus). – eine N. erleiden, repulsam ferre (z.B. beim Volke, a populo); repelli (dah. nach seiner N., repulsus). – II) Ort der Aufnahme: receptaculum. – horreum (Magazin). – cel la (Vorratskammer).
-
8 Niederlage
Niederlage I f =, -n1. склад; ба́за;2. ком. отделе́ние, филиа́л;3. опто́вая конто́раNiederlage II f =, -n пораже́ние; про́игрыш; прова́лeine vernichtende Niederlage по́лное пораже́ние: (по́лный) разгро́мj-m eine Niederlage bereiten [beibringen, zufügen] нанести́ кому́-л. пораже́ние; разби́ть, разгроми́ть, победи́ть кого́-л.eine Niederlage erleiden [erleben] потерпе́ть пораже́ние [прова́л]eine zahlenmäßig hohe Niederlage erleiden спорт. проигра́ть с больши́м счё́том -
9 Niederlage
Niederlage <-n> fyenilgi; ( schwer) hezimet, bozgun;eine \Niederlage erleiden yenilgiye uğramak;eine schwere \Niederlage erleiden büyük bir yenilgiye uğramak, hezimete uğramak -
10 niederlage
Niederlage f, -n поражение, провал; Eine persönliche Niederlage erleiden Претърпявам личен неуспех.* * *die, -n 1. поражение, провал; e-e =lage erleiden претърпявам поражение, провал, 2. склад, депо -
11 erleiden
erleiden перенести́, перенести́eine Niederlage erleiden потерпе́ть пораже́ние, терпе́ть пораже́ние -
12 Niederlage
Niederlage f <Niederlage; Niederlagen> yenilgi, mağlubiyet;eine Niederlage erleiden yenilgiye uğramak -
13 Niederlage
f1. MIL. und fig. defeat; bes. SPORT auch umg. drubbing, thrashing; eine Niederlage erleiden oder erleben oder umg. einstecken be defeated, suffer defeat ( gegen at the hands of); jemandem eine Niederlage beibringen oder zufügen inflict a defeat on s.o., defeat s.o.; eine 0:1-Niederlage a 1-0 (= one-nil, Am. one to nothing) defeat* * *die Niederlagelicking; discomfiture; defeat* * *Nie|der|la|gefeine Níéderlage einstecken müssen or hinnehmen müssen or erleiden — to suffer a defeat
jdm eine Níéderlage zufügen or beibringen — to defeat sb, to inflict a defeat on sb
2) (= Lager) warehouse, store, depot* * *die1) (the loss of a game, battle, race etc: His defeat in the last race depressed him; We suffered yet another defeat.) defeat2) discomfiture* * *Nie·der·la·gef defeat[bei etw dat] eine \Niederlage erleiden [o einstecken] [o hinnehmen] müssen to suffer a defeat [in sth]jdm eine \Niederlage beibringen [o bereiten] to inflict a defeat on [or defeat] sb* * *die defeat* * *erleben oder umgeinstecken be defeated, suffer defeat (gegen at the hands of);zufügen inflict a defeat on sb, defeat sb;eine 0:1-Niederlage a 1-0 (= one-nil, US one to nothing) defeat* * *die defeat* * *f.defeat n.discomfiture n. -
14 Niederlage
I f =, -n1) склад; базаII f =, -neine vernichtende Niederlage — полное поражение; (полный) разгромj-m eine Niederlage bereiten ( beibringen, zufügen) — нанести кому-л. поражение; разбить, разгромить, победить кого-л.eine Niederlage erleiden ( erleben) — потерпеть поражение ( провал)eine zahlenmäßig hohe Niederlage erleiden — спорт. проиграть с большим счётом -
15 erleiden
* vteine Niederlage erleiden — потерпеть поражение (тж. перен.)Schaden erleiden — понести ущербSchiffbruch erleiden — потерпеть кораблекрушение; потерпеть неудачу, провалиться (напр., о планах)den Tod erleiden — погибнуть, умереть; поплатиться жизньюeine Verzögerung erleiden — задержатьсяwas mußte er alles erleiden! — что только он не пережил ( не вынес)!, что с ним только не случалось!2) швейц. портить, отравлять (радость, удовольствие кому-л.) -
16 erleiden
vt pretrpjeti, podnijeti einen Verlust erleiden izgubiti nešto, biti na gubitku eine Niederlage erleiden biti pobijeđen, podleći -
17 erleiden
vt dözmək, davam gətirmək; eine Niederlage \erleiden məğlubiyyətə uğramaq; Veränderungen \erleiden dəyişilmək -
18 Niederlage
'niːdərlaːgəfderrota f, fracaso mderrota Feminin; eine Niederlage erleiden sufrir una derrotadie -
19 Niederlage
f 1. hərb. məğlubiyyət, basılma, yenilmə, yenilgi (həmç. məc.); dem Feinde eine \Niederlage beibringen düşməni məğlub etmək / yenmək; eine \Niederlage erleiden məğlub olmaq, yenilgi almaq; 2. anbar; depo; Waren aus der \Niederlage holen malları anbardan gətirmək -
20 Niederlage
f́поражение; склад (открытого типа)
См. также в других словарях:
erleiden — ertragen; erdulden; zulassen; dulden; über sich ergehen lassen; durchmachen * * * er|lei|den [ɛɐ̯ lai̮dn̩], erlitt, erlitten <tr.; hat: 1. (geh.) Leiden körperlicher oder seelischer Art ausgesetzt sein, die einem von anderen bewusst zugefügt… … Universal-Lexikon
Niederlage — Misserfolg; Rückschlag; Fehlschlag; Schlappe; Pleite; Verlust; Debakel; Fiasko; Aufgabe; Kapitulation * * * Nie|der|la|ge [ ni:dɐla:gə], die; , n: d … Universal-Lexikon
Niederlage — Nie·der·la·ge die; , n; das Verlieren eines Wettkampfs, Streits o.Ä. ↔ Sieg, Erfolg <eine schwere, militärische, vernichtende, knappe, klare Niederlage; eine Niederlage hinnehmen, einstecken, erleiden (müssen); jemandem eine Niederlage… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erleiden — V. (Mittelstufe) einen Schaden zugefügt bekommen Synonyme: davontragen, erfahren, abkriegen (ugs.) Beispiel: Die Partei hat bei den Wahlen eine bittere Niederlage erlitten. Kollokation: schwere Körperverletzungen erleiden … Extremes Deutsch
erleiden — er·lei·den; erlitt, hat erlitten; [Vt] 1 etwas erleiden etwas (körperlich oder seelisch Unangenehmes) erleben <Angst, Enttäuschungen, Schmerzen o.Ä. erleiden> 2 etwas erleiden eine unangenehme Erfahrung machen <eine Einbuße, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einbrechen — aufbrechen; knacken * * * ein|bre|chen [ ai̮nbrɛçn̩], bricht ein, eingebrochen: 1. a) itr; ist gewaltsam in einen Raum, ein Gebäude eindringen, besonders um zu stehlen: die Diebe sind in die Werkstatt eingebrochen. Syn.: ↑ einsteigen. b)… … Universal-Lexikon
erliegen — a) ausgestochen/besiegt/bezwungen werden, eine Niederlage erleiden, ein Fiasko/einen Misserfolg erleiden, geschlagen werden, niedergekämpft/niedergerungen/niedergeworfen werden, scheitern, Schiffbruch erleiden, übermannt/überrannt/überrollt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Roy Jones junior — Roy Jones Jr. Daten Geburtsname … Deutsch Wikipedia
Geschichte Ungarns — Wappen Ungarns Die Geschichte Ungarns umfasst die Geschehnisse vor der Landnahme der Magyaren Ende des 9. Jahrhunderts und die Entwicklung des gesamten Königreichs Ungarn sowie des verkleinerten Ungarns seit 1918/20. Nach Beendigung der Bedrohung … Deutsch Wikipedia
verlieren — 1. verlegen; (österr.): verjankern, verschustern; (ugs.): verkramen, verschusseln, versieben; (ugs. abwertend): verschlampen, verschludern; (ugs., meist abwertend): verbummeln; (landsch.): verbaseln, verzotteln; (schweiz. ugs.): verhühnern. 2. a) … Das Wörterbuch der Synonyme
verlieren — nicht voran kommen; (sich) totlaufen; im Sande verlaufen (umgangssprachlich); versanden (umgangssprachlich); im Nichts verlaufen; verlaufen; in die Röhre gucken (umgangssprachl … Universal-Lexikon