ngeren

den lánge fínger — сре́дний па́лец

fínger rene væk! — ру́ки прочь!

pége fíngerre ad én — ты́кать па́льцем в кого́-л.

со́бственно говоря́ — éigentlich, im Grúnde genómmen

что ты, со́бственно, хо́чешь э́тим сказа́ть? — was meinst du éigentlich damít?

у́зкая рука́ — schmále Hand

пла́тье узко́ — das Kleid sitzt knapp

в у́зком кругу́ — im éngen Kreis

в у́зком смы́сле сло́ва — im éngeren Sínne des Wórtes

stúmpfe Sinne — притуплённые чувства

kéínen Sinn für Humór haben — не иметь чувства юмора

gléíchen Sinnes mit j-m sein — быть с кем-л одного мнения

im bésten Sinne des Wórtes — в лучшем смысле слова

im éngeren Sinne — в узком смысле

kéínen Sinn háben — не иметь смысла

der séchste [ein séchster] Sinn — шестое чувство

(nicht) bei Sinnen sein — быть (не) в своём уме

wéder Sinn noch Verstánd háben — действовать бездумно [не разобравшись]

dí eses Jahr — в э́том году́

ein fé ttes Jahr — урожа́йный год

ein gánzes [vólles] Jahr — кру́глый год

ein há lbes Jahr — полго́да

das kó mmende Jahr — бу́дущий [наступа́ющий, сле́дующий] год

ein má geres Jahr — неурожа́йный год

nä́ chstes Jahr — в бу́дущем году́

das né ue Jahr — но́вый год; Но́вый год

vó riges Jahr — в про́шлом году́

dí eses Já hres — э́того го́да

lá ufenden Já hres — теку́щего го́да

vó rigen Já hres — про́шлого го́да

á lle(r) drei Já hre — ка́ждые три го́да

á lle há lbe(n) Já hre — ка́ждые полго́да

drei Já hre lang — в тече́ние трёх лет

drei Já hre spä́ ter — три го́да спустя́, че́рез три го́да

drei Já hre vorhér — тремя́ года́ми ра́ньше, за три го́да до э́того

die sí eben fé tten und die sí eben má geren Já hre — хоро́шие и плохи́е времена́

j-m ein gesú ndes né ues Jahr wǘ nschen — пожела́ть кому́-л. здоро́вья в но́вом году́

sé ine Já hre á bdienen — отбы́ть срок слу́жбы в а́рмии

die Já hre gé hen ins Land — го́ды прохо́дят, вре́мя ухо́дит

ú mgerechnet auf ein Jahr — из расчё́та на́ год

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за го́дом

(im Já hre ) 1957 ( neunzehnhú ndertsiebenundfünfzig) — в 1957 году́

in den Já hren 1941—1945 — в 1941—1945 года́х

die Revolutió n (von) 1918 — револю́ция 1918 го́да

in den zwá nziger Já hren des 19. Jahrhú nderts — в двадца́тых года́х XIX ве́ка [столе́тия]

nach [vor] Jahr und Tag — оде́жды, когда́-то, не́когда

nach drei Já hren — че́рез три го́да

nach Já hren — че́рез мно́го лет

ó hne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

seit Jahr und Tag — с с да́вних пор, давны́м-давно́, мно́го лет

seit Já hren — с да́вних пор

ǘ ber ein Jahr, ǘ bers Jahr [in é inem Jahr] — че́рез год

ǘ ber nach Jahr und Tag — со вре́менем, когда́-нибудь, че́рез мно́го [не́сколько] лет

von Jahr zu Jahr — из го́да в год

vor drei Já hren — три го́да тому́ наза́д

vor Já hren — мно́го лет тому́ наза́д

j-m zum né uen Jahr Glück wǘ nschen — поздравля́ть кого́-л. с Но́вым го́дом

zwí schen den Já hren террит. разг. — под Но́вый год [под креще́ние]

er ist fünf Já hre alt — ему́ пять лет

er hat sí ebzig Já hre auf dem Bú ckel разг. — ему́ сту́кнуло се́мьдесят лет

jǘnger sein [á ussehen^*] als sé ine Já hre — быть [вы́глядеть] моло́же свои́х лет

sé ine Já hre voll há ben — дости́гнуть пенсио́нного во́зраста

er ist aus den bé sten Já hren heráus — он уже́ не мо́лод

bei Já hren sein книжн., in gesé tzten Já hren sein книжн. — быть в года́х [в лета́х], быть пожилы́м

für Kí nder bis zu sé chzehn Jahre(n) — для дете́й до шестна́дцати лет

er steht im fǘ nften Jahr книжн., er wird fünf (Já hre alt) — ему́ (пошё́л) пя́тый год

in den bé sten Já hren sein — быть во цве́те лет [в расцве́те сил]

in die Já hre kó mmen^* (s) — старе́ть, ста́риться, постаре́ть

in jǘ ngeren Já hren — в бо́лее молодо́м во́зрасте

in ré iferen Já hren — в зре́лом во́зрасте

sie ist in sé inen Já hren — она́ ему́ рове́сница

mit acht Já hren — восьми́ лет

mit den Já hren — с во́зрастом, с года́ми

er ist ǘ ber fǘ nfzig Já hre alt — ему́ бо́льше пяти́десяти лет

Kí nder ú nter sé chzehn Já hren — де́ти до [моло́же] шестна́дцати лет

ein Jú nge von fünf Já hren — ма́льчик пяти́ лет, пятиле́тний ма́льчик

die fünf Sí nne — пять (вне́шних) чувств; пять о́рганов чувств

die Sí nne schä́rfen [ábstumpfen] — обостря́ть [притупля́ть] чу́вства

wenn mich mé ine Sí nne nicht tä́uschen … разг. — е́сли меня́ не обманы́вают мои́ глаза́ и у́ши …

ihm vergíngen [schwánden] die Sí nne — он потеря́л созна́ние

sé ine Sí nne erwá chten высок. — в нём просну́лось ( половое) чу́вство

j-s Sí nne erré gen высок. — возбужда́ть в ком-л. влече́ние

der Sinn für Geréchtigkeit [ für Humór] — чу́вство справедли́вости [ю́мора]

Sinn für Ó rdnung (und Pǘ nktlichkeit) — аккура́тность

dafǘ r há be ich ké inen Sinn — я э́того не понима́ю, в э́том я не разбира́юсь

er há tte ké inen Sinn für Famí lienfeste — он не люби́л семе́йных торже́ств, он не понима́л, что хоро́шего в семе́йных торжества́х

was beschä́ ftigt jetzt die Sí nne der Mé nschen? — что занима́ет сейча́с умы́ люде́й?

sé ine Sí nne verwí rrten sich — его́ мы́сли пу́тались

mit Herz und Sinn — умо́м и се́рдцем

im Sí nne des Gesé tzes há ndeln — поступа́ть в ду́хе зако́на [по зако́ну, в соотве́тствии с зако́ном]

éines [gléichen] Sí nnes sein — быть одного́ [одина́кового] мне́ния

á nderen Sí nnes wé rden высок. устарев. — измени́ть своё́ мне́ние

das ist [liegt] (nicht ganz) nach mé inem Sinn — э́то (не совсе́м) в моё́м ду́хе, э́то мне (не о́чень) по душе́

im wéiteren [éngeren] Sí nne — в широ́ком [у́зком] смы́сле

dem Sí nne nach — по смы́слу

es hat ké inen Sinn (zu + inf) — не име́ет смы́сла, нет смы́сла (делать что-л.)

ihr Sinn war zu stolz, um … — она́ была́ сли́шком горда́, что́бы …

hó hen Sí nnes sein высок. уст. — быть благоро́дным

klé inen Sí nnes sein высок. уст. — быть ни́зким [по́длым]

ihr prá ktischer Sinn — её́ практи́чность

sé iner ( fünf) Sí nne nicht mehr mä́ chtig sein — не владе́ть собо́й [свои́ми чу́вствами]

sé ine fünf Sí nne nicht beisá mmen há ben разг. — быть не в своё́м уме́

sé ine fünf Sí nne zusá mmennehmen^* [zusá mmenhalten^*] разг. — собра́ться (с мы́слями); овладе́ть свои́ми чу́вствами

den [éinen] sé chsten Sinn há ben — облада́ть шесты́м чу́вством

j-m kommt etw. (ganz) aus dem Sinn — у кого́-л. что-л. (совсе́м) из ума́ вон; кто-л. (соверше́нно) упуска́ет что-л. и́з виду [из па́мяти]

etw. kommt [geht, will] j-m nicht aus dem Sinn — что-л. не выхо́дит [не идё́т] у кого́-л. из головы́ [из ума́]

j-m durch den Sinn gé hen^* (s) [fá hren^* (s)] — мелькну́ть у кого́-л. (в голове́)

j-m in den Sinn kó mmen^* (s) — прийти́ кому́-л. в го́лову

laß dir das nicht in den Sinn kó mmen! — и ду́мать об э́том не смей!

etw. im Sinn há ben — помышля́ть о чём-л., замышля́ть что-л.

das hä́ tte ich schon lá nge im Sinn — я давно́ уже́ об э́том ду́мал [поду́мывал]

j-m steht der Sinn (nicht) nach etw. (D) — кому́-л. чего́-л. (не) хо́чется (при э́том настрое́нии)

ihm stand der Sinn nach Á benteuern — ему́ хоте́лось приключе́ний

nicht bei Sí nnen sein высок. — быть не в своё́м уме́

von Sí nnen kó mmen^* (s) — сойти́ с ума́

Sinn und Á ugen für etw. (A ) háben [besí tzen^*] — хорошо́ разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

das ist nicht im Sí nne des Erfínders, das ist nicht der Sinn der Sá che разг. — э́то не для того́ предназна́чено

soví el Kö́ pfe, soví el Sí nne посл. — ско́лько голо́в, сто́лько и умо́в

Släpvagnen hakades av