ussehen

gut, schlecht áussehen — вы́глядеть хорошо́, пло́хо

kräftig, schwach áussehen — вы́глядеть си́льным, сла́бым

gesúnd, krank áussehen — вы́глядеть здоро́вым, больны́м

müde áussehen — вы́глядеть уста́лым

glücklich áussehen — вы́глядеть счастли́вым

tráurig áussehen — вы́глядеть печа́льным

sie sah noch jung aus — она́ ещё мо́лодо вы́глядела, она́ вы́глядела ещё молодо́й

er sieht älter aus, als er ist — он вы́глядит ста́рше свои́х лет

das Haus sieht schlecht aus — у до́ма плохо́й вид

die Sáche sieht gut / schlecht aus — де́ло обстои́т как бу́дто хорошо́ / пло́хо

wie siehst du denn aus! — на кого́ ты похо́ж!

У него́ больно́й вид. — Er sieht krank áus.

Го́род име́л пра́здничный вид. — Die Stadt sah féstlich áus.

На вид он здоро́в. — Dem Áussehen nach ist er gesúnd. / Er sieht gesúnd áus.

На вид ему́ лет три́дцать. — Dem Áussehen nach ist er um die dréißig.

вид из окна́ — die Áussicht [der Blick] aus dem Fénster

ко́мната с видом на мо́ре — ein Zímmer mit der Áussicht [mit Blick] aufs Méer

Отсю́да чуде́сный, прекра́сный вид. — Von hier (aus) hat man éine wúnderbare, hérrliche Áussicht [éinen wúnderbaren, hérrlichen Blick].

С телеба́шни открыва́ется прекра́сный вид на го́род. — Vom Férnsehturm (aus) bíetet sich éine schöne Áussicht [ein schöner Blick] auf die Stadt.

альбо́м с видами Москвы́ — ein Album mit Ánsichten von Móskau

откры́тки с видами Берли́на — Ánsichtskarten von Berlín

предста́вить статью́ в испра́вленном виде — den Artíkel in verbésserter Fássung vórlegen

есть о́вощи в сыро́м и варёном виде — Gemüse roh und gekócht éssen

предста́вить да́нные в виде табли́цы — Dáten in Form éiner Tabélle dárstellen

Сего́дня в виде исключе́ния я встал по́зже. — Héute bin ich áusnahmsweise später áufgestanden.

(с)де́лать вид, что... — tun, als ob...

Он сде́лал вид, что не узнаёт [не узна́л] меня́. — Er tat, als ob er mich nicht erkénne

виды спо́рта — Spórtarten

виды расте́ний — Pflánzenarten

соверше́нный, несоверше́нный вид глаго́ла — der vóllendete [perfektíve], únvollendete [ímperfektive] Aspékt des Verbs

предви́деть дальне́йший ход собы́тий, возмо́жные тру́дности — die wéitere Entwícklung, die möglichen Schwíerigkeiten voráussehen

Э́то мо́жно бы́ло предви́деть. — Das war voráuszusehen.

Никто́ не мог предви́деть, что... — Níemand hat voráussehen können, dass...

со́лнце выгля́дыватьло из-за туч — die Sónne sah hínter den Wólken hervór

со́лнце вы́глянуло из-за туч — die Sónne sah hínter den Wólken hervór

мы смотре́ли, как худо́жник рису́ет — wir sáhen [scháuten] zu, wie der Máler zéichnete, wir sáhen [scháuten] dem Máler beim Zéichnen zu

смотре́ть что-либо [на что-либо] — etw. séhen (непр.), (sich D) ánsehen (непр.) vt, ánschauen vt

вы смотре́ли э́тот фильм? — háben Sie díesen Film geséhen?, háben Sie sich (D) díesen Film ángesehen?

на э́то прия́тно смотре́ть — das ist schön ánzusehen

о́кна смо́трят в сад — die Fénster géhen in den Gárten (hináus)

он смо́трит победи́телем — er sieht síegesbewußt aus; er hat éine Síegermiene áufgesetzt

я совсе́м ина́че смотрю́ на э́то де́ло — ich séhe die Sáche ganz ánders

как вы на э́то смо́трите? — was méinen Sie dazu?

смотря́ по... — je nach...

смотря́ по тому́ — je nachdém

ты на него́ не смотри́ — nimm dir an ihm kein Béispiel

смотри́, не опозда́й! — schau zu, daß du nicht zu spät kommst!

смотри́ в о́ба! — sieh dich vor!, nimm dich in acht!

молодцева́тый вид — fórsches Áuftreten

име́ть недово́льный вид — éine únzufriedene Míene zéigen

у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

ему́ на вид лет со́рок — er sieht wie ein Víerziger aus

с видом на мо́ре — mit Áussicht auf das Meer

альбо́м с видами Кры́ма — ein Bíldband mit Ánsichten der Krim

брошь в виде цветка́ — éine Brósche in der Gestált [in der Form] éiner Blúme

в нетре́звом виде — betrúnken

при виде — beim Ánblick

на виду́ у всех — vor áller Áugen

по виду — dem Ánschein nach

для вида — zum Schein

де́лать вид — sich (ver)stéllen

ни под каки́м видом — únter kéiner Bedíngung, in kéinem Fall, auf kéinen Fall

име́йте в виду́, что... — mérken Sie sich, daß...

име́я в виду́ э́то обстоя́тельство — in Ánbetracht díeses Úmstandes

в виде о́пыта — als Versúch

в виде доказа́тельства — als Bewéis

он хорошо́ вы́глядит — er sieht gut aus

она́ вы́глядит гора́здо моло́же — sie wirkt viel jünger

го́рдый вид — stólzes Áussehen

он ка́жется моло́же свои́х лет — er scheint [wirkt] jünger als er ist

он ка́жется у́мным — er scheint klug (zu sein)

мне э́то каза́лось стра́нным — es kam mir mérkwürdig vor

она́ ка́жется ребёнком — sie sieht wie ein Kind aus

ка́жется — es scheint(, daß...); ich gláube(, daß...)

э́то мне ка́жется стра́нным — das scheint mir sónderbar; ich fínde es sónderbar

ка́жется — ánscheinend, wie es scheint

ка́жется, я не опозда́л — wie es scheint, bin ich nicht zu spät gekómmen

ка́жется, вы э́то хорошо́ понима́ете — Sie schéinen das gut zu verstéhen

у него́ идёт кровь носом — er hat Násenbluten

под (са́мым) носом — vor der Náse

из-под носа — únter der Náse

держа́ть нос по ве́тру — sich nach dem Wínde dréhen, séinen Mántel nach dem Wind hängen

зима́ на носу́ — der Wínter steht vor der Tür

измени́лся о́блик го́рода — das Gesícht der Stadt hat sich verändert

всё предусмо́трено — álles ist vórgesehen

всё предусмо́трено — álles ist vórgesehen