endlos

an endless round of meetings — Besprechungen, die kein Ende nehmen wollen

the possibilities are endless — es gibt unendlich viele Möglichkeiten

her ordeal seemed unending — ihre Qualen schienen nie enden zu wollen

it seems unending — es scheint nicht enden zu wollen

after what seemed an interminable journey — nach einer Reise, die nicht enden zu wollen schien

from everlasting to everlasting thou art God — Du bist Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit

it can't go on indefinitely — es kann nicht endlos so weitergehen

we can't go on like this indefinitely — wir können nicht endlos so weitermachen

for all eternity — [bis] in alle Ewigkeit

from here to eternity — bis in alle Ewigkeit

for all eternity — in alle Ewigkeit

it seemed an eternity — es kam mir wie eine Ewigkeit vor

the old social order was gone forever — das alte Gesellschaftssystem war für immer verschwunden

= ages) it takes forever — es dauert ewig (inf)

= constantly) to be forever doing sth — (an)dauernd or ständig etw tun

the organizers, in their infinite wisdom, planned the two events for the same day — die Organisatoren, klug wie sie waren, legten die beiden Veranstaltungen auf den gleichen Tag

at infinity — (Geom.) im Unendlichen [sich schneiden]

focus on infinity — (Photog.) auf unendlich stellen

to infinity — (bis) ins Unendliche

in infinity — in der Unendlichkeit/im Unendlichen

to focus on infinity (Phot) — (auf) Unendlich einstellen

at infinity — (Geom.) im Unendlichen [sich schneiden]

focus on infinity — (Photog.) auf unendlich stellen

marathon runner — Marathonläufer( in) m(f)

marathon speech/film — Marathonrede f/-film m

the rain seemed as if it would never stop — der Regen schien gar nicht mehr aufhören zu wollen

he never so much as apologized — er hat sich nicht einmal entschuldigt

he was never one to do something — es war nicht seine Art, etwas zu tun

never a — (not one) kein einziger/keine einzige/kein einziges

never-failing — unfehlbar; unerschöpflich [Quelle]

you never believed that, did you? — du hast das doch wohl nicht geglaubt?

well, I never [did]! — [na od. nein od. also] so was!

He ate the whole turkey. - Never! — Er hat den ganzen Truthahn aufgegessen. - Nein!

never do that again — mach das bloß nie wieder or nicht noch einmal

I'll never try that again never again will I see my own country — das werde ich nie wieder or nicht noch einmal versuchen ich werde meine Heimat nie wiedersehen

never ever — absolut or garantiert nie

= not) that will never do! — das geht ganz und gar nicht!

I never slept a wink (inf) — ich habe kein Auge zugetan

you've never left it behind! (inf) — du hast es doch wohl nicht etwa liegen lassen! (inf)

Spurs were beaten – never! (inf) — Spurs ist geschlagen worden – das ist doch nicht möglich! or nein! or nein wirklich? (iro)

well I never (did)! (inf) — nein, so was!

never a — (not one) kein einziger/keine einzige/kein einziges

never-failing — unfehlbar; unerschöpflich [Quelle]

well, I never [did]! — [na od. nein od. also] so was!

keep rambling on about something — sich endlos über etwas (Akk.) auslassen

keep rambling on about something — sich endlos über etwas (Akk.) auslassen