-
1 nettes Sümmchen als Pflaster gewähren
Business german-english dictionary > nettes Sümmchen als Pflaster gewähren
-
2 nettes Profil
прил.судостр. чёткий профиль -
3 ein nettes Sümmchen
una bonita suma -
4 da häben Sie was Nettes angerichtet!
прил.ирон. ну и наделали же вы дел!Универсальный немецко-русский словарь > da häben Sie was Nettes angerichtet!
-
5 ein nettes Sümmchen
n.a pretty penny n. -
6 du bist mir ein nettes/sauberes Früchtchen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > du bist mir ein nettes/sauberes Früchtchen
-
7 ein ganz nettes Sümmchen
a nice little sum -
8 ein nettes (kleines) Sümmchen
na tidy little sumDeutsch-Englisches Wörterbuch > ein nettes (kleines) Sümmchen
-
9 ein nettes Sümmchen
-
10 ein nettes/sauberes Früchtchen
(iron.)a really useless characterDeutsch-Englisches Wörterbuch > ein nettes/sauberes Früchtchen
-
11 ein nettes Sümmchen
- {a pretty penny} = ein hübsches Sümmchen {a tidy penny}+ -
12 nett
Adj.1. allg., auch iro. nice ( von jemandem of s.o.); (niedlich, hübsch) auch sweet, pretty, cute; (freundlich) kind, nice; nett, dass du kommst (it’s) nice of you to come; sei so nett und bring mir ein Bier do me a favo(u)r and get me a beer, will you?; sag doch mal etwas Nettes go on, say something nice; etwas Nettes erleben have a nice experience2. nur attr.; umg. (beträchtlich) substantial; einen netten Gewinn machen make quite a profit; er hat einen ganz netten Bizeps he’s got pretty big biceps; eine nette Stange Geld oder ein nettes Sümmchen a tidy sum, a pretty penny* * *kind (Adj.); pretty (Adj.); nice (Adj.); neat (Adj.); nicely (Adv.)* * *nẹtt [nɛt]1. adjnice; (= hübsch auch) pretty, cuteeine nette Stange Geld kosten (inf) — to cost a pretty penny (inf) or a tidy sum (inf)
das kann ja nett werden! (iro) — that'll be nice or great (inf) (I don't think!)
sei so nett und räum auf! — would you mind clearing up?, would you like to clear up?
nett, dass Sie gekommen sind! — nice or good of you to come
das war nett/nicht nett von ihm — that was nice/wasn't very nice of him
was Netteres ist dir wohl nicht eingefallen? (iro) — you do say/do some nice things
2. advnicely, nicehier werden die Gäste nett bedient — the waiters are very friendly here
nett aussehen — to be nice-looking
die Geschenk war nett gemeint — the gift was well-meant
* * *1) affable2) (tidy; well-ordered, with everything in the right place: a neat house; She is very neat and tidy.) neat* * *[ˈnɛt]1. (liebenswert) nice▪ \nett [zu jdm] sein to be nice [to sb]▪ etwas/nichts Nettes sth/sth not very nicesei so \nett und... would you mind...wenn Sie so \nett sind/sein würden if you don't mindso \nett sein und... to be so kind as to...er war so nett und hat mich nach Hause gebracht he was so kind as [or kind enough] to take me home2. (angenehm) nice, pleasant3. (beträchtlich) nicevon hier ist es noch ein ganz \nettes Stück zu laufen it's still a fair walk from heresie hat sich ein \nettes Sümmchen gespart she's saved herself a nice little sumdas sind ja \nette Aussichten! what a nice prospect!▪ etwas Nettes something nice* * *1.1) nice; (freundlich) nice; kindsei so nett und hilf mir! — would you be so good or kind as to help me?
nett, dass du anrufst — it's nice or kind of you to ring
etwas Nettes erleben/sagen — have a pleasant experience/say something nice
3) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich) nice little (coll.) < profit, extra earnings, income>eine nette Summe/eine nette Stange Geld — a tidy sum (coll.)
4) (ugs. iron.): (unerfreulich) nice (coll.) < affair>; nice (coll.), fine <state of affairs, mess>2.das kann ja nett werden! — that'll be fun (coll.)
* * *nett adj1. allg, auch iron nice (nett, dass du kommst (it’s) nice of you to come;sei so nett und bring mir ein Bier do me a favo(u)r and get me a beer, will you?;sag doch mal etwas Nettes go on, say something nice;etwas Nettes erleben have a nice experience2. nur attr; umg (beträchtlich) substantial;einen netten Gewinn machen make quite a profit;er hat einen ganz netten Bizeps he’s got pretty big biceps;ein nettes Sümmchen a tidy sum, a pretty penny* * *1.1) nice; (freundlich) nice; kindsei so nett und hilf mir! — would you be so good or kind as to help me?
nett, dass du anrufst — it's nice or kind of you to ring
etwas Nettes erleben/sagen — have a pleasant experience/say something nice
3) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich) nice little (coll.) <profit, extra earnings, income>eine nette Summe/eine nette Stange Geld — a tidy sum (coll.)
4) (ugs. iron.): (unerfreulich) nice (coll.) < affair>; nice (coll.), fine <state of affairs, mess>2.das kann ja nett werden! — that'll be fun (coll.)
* * *adj.cute adj.natty adj.neat adj.nice adj. adv.cutely adv.nattily adv.nicely adv.prettily adv. -
13 nett
ми́лый, симпати́чный. höflich auch любе́зный. hübsch auch хоро́шенький. eine nette Gesellschaft ми́лое <прия́тное> о́бщество. ein nettes Kind ми́лый ребёнок. nett zu jdm. sein быть ми́лым [любе́зным] с кем-н. das ist nett! (э́то) о́чень ми́ло [любе́зно]! etw. ist nett von jdm. что-н. ми́ло с чьей-н. стороны́. nett von dir, daß du daran gedacht hast ми́ло с твое́й стороны́, что ты не забы́л об э́том. das war aber nicht nett von ihm э́то бы́ло нехорошо́ с его́ стороны́. sei so nett und bringe das Buch mit будь добр <так любе́зен>, захвати́ с собо́й кни́гу. einen netten Abend verbringen проводи́ть /-вести́ прия́тный ве́чер. es war nett bei euch у вас бы́ло о́чень ми́ло. wir haben uns nett unterhalten мы ми́ло (по)бесе́довали (друг с дру́гом). ein netter Einfall ми́лая иде́я. ein nettes Kleid ми́лое <хоро́шенькое, симпати́чное> пла́тье. ein nettes Städtchen ми́лый <симпати́чный> городо́к. ein nettes Zimmer симпати́чная ко́мната. jd. sieht nett aus кто-н. симпати́чный <хоро́шенький>. das Kleid sieht nett aus пла́тье симпати́чное <хоро́шенькое>. etw. ist nett gemacht что-н. ми́ло <симпати́чно> сде́лано. jd. ist nett angezogen кто-н. ми́ло оде́т. die Speisen sind nett angerichtet блю́да краси́во сервиро́ваны. das ist aber etwas nettes! как э́то, одна́ко, ми́ло ! ganz nett! (совсе́м) неду́рно ! | eine nett Summe [Rechnung] хоро́шенькая су́мма [хоро́шенький счёт]. das ist ja eine nette Geschichte! хоро́шенькая исто́рия ! das sind ja nette Zustände! ну и поря́д(оч) ки <дела́>! das kann ja nett werden! э́то уж сли́шком ! / чем да́льше, тем лу́чше ! du bist mir ja ein netter Bursche <ein nettes Früchtchen>! ну и гусь же ты ! / ну и фру́кт же ты ! das sind ja nette Aussichten хоро́шенькие перспекти́вы -
14 Sümmchen
n umg.: ein hübsches Sümmchen a tidy little sum* * *Sụ̈mm|chen ['zʏmçən]nt -s, - dimein nettes Sümmchen (hum) — a tidy sum (inf), a pretty penny (inf)
See:von Summe* * *Sümm·chen<-s>[ˈzʏmçən]* * *das; Sümmchens, Sümmchen (ugs.)ein hübsches od. nettes Sümmchen — a tidy little sum (coll.)
* * *Sümmchen n umg:ein hübsches Sümmchen a tidy little sum* * *das; Sümmchens, Sümmchen (ugs.)ein hübsches od. nettes Sümmchen — a tidy little sum (coll.)
-
15 nett
1) ( liebenswert) nice;\nett [zu jdm] sein to be nice [to sb];etwas/ nichts Nettes sth/sth not very nice;sei so \nett und... would you mind...;wenn Sie so \nett sind/ sein würden if you don't mind;so \nett sein und... to be so kind as to...;er war so nett und hat mich nach Hause gebracht he was so kind as [or kind enough] to take me home2) ( angenehm) nice, pleasant3) ( beträchtlich) nice;ein \netts Stück a fair walk;von hier ist es noch ein ganz \nettes Stück zu laufen it's still a fair walk from here;ein \netts Sümmchen a tidy sum [of money];sie hat sich ein \nettes Sümmchen gespart she's saved herself a nice little sum;das sind ja \nette Aussichten! what a nice prospect!;etwas Nettes something nice -
16 Pärchen
n1. couple; (Zwillinge) pair (of twins); so ein nettes Pärchen what ( oder such) a nice couple; die beiden sind ein Pärchen the two of them are an item; ein sauberes Pärchen iro. a fine pair; sie wünschen sich ein Pärchen they want a boy and a girl2. (Tiere) pair; sind die beiden Chinchillas ein Pärchen? are the two chinchillas a male and female?* * *das Pärchentwosome* * *Pär|chen ['pɛːɐçən]nt -s, -(courting) coupleihr seid mir so ein Pä́rchen! (iro) — you're a fine pair!
* * *Pär·chen<-s, ->[ˈpɛ:ɐ̯çən]nt1. (Liebespaar) couple2. (zwei verbundene Teile) pair* * *das; Pärchens, Pärchen: pair; (Liebespaar) couple* * *Pärchen nso ein nettes Pärchen what ( oder such) a nice couple;die beiden sind ein Pärchen the two of them are an item;ein sauberes Pärchen iron a fine pair;sie wünschen sich ein Pärchen they want a boy and a girl2. (Tiere) pair;sind die beiden Chinchillas ein Pärchen? are the two chinchillas a male and female?* * *das; Pärchens, Pärchen: pair; (Liebespaar) couple -
17 er ist ja ein Früchtchen!
мест.разг. (sauberes, nettes, allerliebstes) ну и фрукт!, (sauberes, nettes, allerliebstes) хорош молодчик!Универсальный немецко-русский словарь > er ist ja ein Früchtchen!
-
18 solch
♦voorbeelden:ein solches nettes Kind, solch (ein) nettes Kind • zo'n, zulk een aardig, lief kindsolch ein Pech! • wat een pech!es gibt immer noch solche • er zijn er (zo) nog altijdalle solche Befehle • alle bevelen van die aardall solcher Terror • al die terreursie war keine solche • zij was er niet zo eentjeals solcher, solches • als zodanigsolche wie die kenne ich • mensen als zij, mensen van dat slag ken ikes gibt immer solche und solche • er zijn altijd zulke en andere -
19 anrichten
vtdie Soße mit Gewürz anrichten — приправить соус пряностямиes ist angerichtet — на стол подано2) причинить, натворить (бед и т. п.)Schaden anrichten — причинить вред, нанести ущербUnheil anrichten — натворить ( наделать) бед, принести несчастьеVerwirrung anrichten — вызвать ( произвести) замешательствоVerwüstungen anrichten — произвести опустошенияda haben Sie was Schönes ( Nettes) angerichtet! — ирон. ну и наделали же вы дел!3) тех. выверить, налаживать4) воен. визировать, наводить (на что-л.) -
20 Früchtchen
er ist ja ein (sauberes, nettes, allerliebstes) Früchtchen! — разг. хорош молодчик!, ну и фрукт!
См. также в других словарях:
Les Mains Nettes — est un film, en noir et blanc, de Claude Jutra produit en 1958. Sommaire 1 Contexte cinématographique 2 Synopsis 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
Les mains nettes — est un film, en noir et blanc, de Claude Jutra produit en 1958. Sommaire 1 Contexte cinématographique 2 Synopsis 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
Ein schrecklich nettes Haus — Seriendaten Deutscher Titel Ein schrecklich nettes Haus Originaltitel In The House … Deutsch Wikipedia
Les Mains nettes — est un film, en noir et blanc, de Claude Jutra produit en 1958. Sommaire 1 Contexte cinématographique 2 Synopsis 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
Immobilisations nettes — ● Immobilisations nettes valeur des immobilisations après déduction des amortissements … Encyclopédie Universelle
jemand Nettes — jemand Nettes … Deutsch Wörterbuch
Pussel — nettes Mädchen, kleines Wesen. Vielleicht von pussen = küssen oder Puß = Katze … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
nette — ● nette nom féminin (latin scientifique netta, du grec nêtta, canard) Canard dont le mâle offre de vives couleurs. (On trouve en France la nette rousse, ou brante, nichant dans la Dombes, en Camargue et en Corse, migrant éventuellement l hiver… … Encyclopédie Universelle
net — 1. net [ nɛt ] n. m. • 1891; mot angl. « filet » ♦ Anglic. (tennis, ping pong, volley) Il y a net : la balle a effleuré le haut du filet. Net ! net 2. net, nette [ nɛt ] adj. et adv. • 1120 « pur, serein » (ciel); lat. nitidus « … Encyclopédie Universelle
Net — 1. net [ nɛt ] n. m. • 1891; mot angl. « filet » ♦ Anglic. (tennis, ping pong, volley) Il y a net : la balle a effleuré le haut du filet. Net ! net 2. net, nette [ nɛt ] adj. et adv. • 1120 « pur, serein » (ciel); lat. nitidus « brillant … Encyclopédie Universelle
net — net, ette, (nè, nè t . L habitude s est beaucoup introduite de faire sentir le t au masculin net, même au pluriel ; cependant plusieurs gardent la prononciation dans laquelle le t est muet) adj. 1° Clair, sans impureté (ce qui est le sens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré