-
1 приправить
-
2 приправить
( пищу) anrichten vt; würzen vt ( пряностями) -
3 anrichten
vtdie Soße mit Gewürz anrichten — приправить соус пряностямиes ist angerichtet — на стол подано2) причинить, натворить (бед и т. п.)Schaden anrichten — причинить вред, нанести ущербUnheil anrichten — натворить ( наделать) бед, принести несчастьеVerwirrung anrichten — вызвать ( произвести) замешательствоVerwüstungen anrichten — произвести опустошенияda haben Sie was Schönes ( Nettes) angerichtet! — ирон. ну и наделали же вы дел!3) тех. выверить, налаживать4) воен. визировать, наводить (на что-л.) -
4 Salat
m -(e)s, -e2) кул. салатden Salat anmachen — сделать ( приправить) салат3) перен. разг. мешанина; кашаmach nur keinen Salat! — не заваривай кашу; не поднимай шум ( бучу)der ganze Salat — пренебр. всё это; вся эта ерундаda haben wir den Salat! — разг. вот тебе и на!, извольте радоваться!, вот так сюрприз! -
5 сдобрить
разг.( приправить) würzen vt ( чем-либо - mit) (тж. перен.) -
6 сдобрить
-
7 den Salat anmachen
-
8 Lachsfilets mit Salz und Pfeffer würzen und in einer Pfanne mit wenig Öl ca. 10 Minuten braten, einmal wenden.
сущ.общ. Филе лосося приправить солью и перцем и жарить в сковороде с небольшим количеством растительного масла прУниверсальный немецко-русский словарь > Lachsfilets mit Salz und Pfeffer würzen und in einer Pfanne mit wenig Öl ca. 10 Minuten braten, einmal wenden.
-
9 die Soße mit Gewürz anrichten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Soße mit Gewürz anrichten
-
10 abschmecken
-
11 anmachen
vt разг1) прикреплять, приделыватьVórhänge ánmachen — вешать шторы
3) смешивать (ингредиенты)Salat mit Olívenöl und Zitrónensaft ánmachen — приправить салат оливковым маслом и лимонным соком
4) фам заигрывать (с кем-л)5) фам нравиться, впечатлять6) приставать, надоедать, докучать -
12 Thymian
m <-s, -e> бот тимьянein Gerícht mit étwas Thýmian ábschmecken — приправить блюдо небольшим количеством тимьяна
Thýmian wirkt gut gégen Hústen. — Тимьян хорошо помогает от кашля.
-
13 anrichten
vt1) (при)готовить (ка-кое-л. блюдо); (mit D) приправить, украсить (чём-л.)das Mittagessen anrichten — накрыть стол (к обеду), подать обед (на стол)
2) причинить, нанести; натворить, наделатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > anrichten
См. также в других словарях:
ПРИПРАВИТЬ — ПРИПРАВИТЬ, приправлю, приправишь, совер. (к приправлять), что. 1. Положить приправу во что нибудь (кул.). Приправить борщ сметаной. || перен. Уснастить, дополнить (разг.). Приправить речь остротами. Приправил свою критику похвалами. 2. Приладить … Толковый словарь Ушакова
приправить — сдобрить, заправить Словарь русских синонимов. приправить заправить, сдобрить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИПРАВИТЬ — ПРИПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что чем. 1. Прибавить (к кушанью) чего н. для вкуса. П. щи сметаной. 2. перен. Добавить (острое, образное слово, выражение) к своим словам, речи (разг.). П. речь крепким словцом. | несовер. приправлять, яю … Толковый словарь Ожегова
Приправить — сов. перех. см. приправлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приправить — приправить, приправлю, приправим, приправишь, приправите, приправит, приправят, приправя, приправил, приправила, приправило, приправили, приправь, приправьте, приправивший, приправившая, приправившее, приправившие, приправившего, приправившей,… … Формы слов
приправить — припр авить, влю, вит … Русский орфографический словарь
приправить — (II), припра/влю, ра/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
приправить — влю, вишь; св. что чем. 1. Добавить, положить в пищу немного приправы; сдобрить. П. салат уксусом, майонезом. П. суп сметаной. П. мясо пряностями. 2. Разг. Добавить к своим словам, речи какое л. острое, меткое слово, выражение. П. рассказ шуткой … Энциклопедический словарь
приправить — Приготовление пищи или изменение ее вкуса и функционального состояния … Словарь синонимов русского языка
приправить — подливание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
приправить — влю, вишь; св. см. тж. приправлять, приправляться что чем. 1) Добавить, положить в пищу немного приправы; сдобрить. Припра/вить салат уксусом, майонезом. Припра/вить суп сметаной … Словарь многих выражений