Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Русский
Турецкий

nce

Толкование Перевод

1 Chance

Chánce ['SaNsq и 'SA:s(q)] f =, -n [SaNsn, SAsn]

шанс, возмо́жность, вероя́тность (успе́ха)

j-m é ine Chá nce gé ben^* [bí eten^*] — дать кому́-л. шанс; предоста́вить кому́-л. возмо́жность

die Chá nce verpá ssen — упусти́ть шанс

er hat bei ihr ké ine Chá ncen разг. — у него́ нет никаки́х ша́нсов доби́ться её́ любви́

Большой немецко-русский словарь > Chance
2 Nuance

Nuánce [ny'aNsq и ny'A:sq] f =, -n

отте́нок, нюа́нс

Grün in verschí edenen Nuá ncen — ра́зные отте́нки зелё́ного цве́та

(um) é ine Nuá nce [um é inige Nuá ncen] hé ller — чуть-чу́ть светле́е

das war um é ine Nuá nce zu scharf formulí ert — э́то бы́ло сформули́ровано не́сколько ре́зче, чем сле́довало бы

Большой немецко-русский словарь > Nuance
3 Balance

Balánce [ba'laNsq и ba'lA:sq] f =, -n

равнове́сие

Balá nce há lten^* — держа́ть равнове́сие

Большой немецко-русский словарь > Balance
4 Memento mori

n <- -, - -> лат книжн Помни о смерти!; напоминание о смерти

Stíllleben als Meménto móri sind in der míttelalterlichen Maleréí und der Renaissánce ein belíébtes Bíldmotiv. — Натюрморты являются излюбленным мотивом для напоминания о смерти в живописи средних веков и эпохи Ренессанса.

Универсальный немецко-русский словарь > Memento mori
5 mitnehmen*

vt

1) брать [уносить, захватывать] с собой (кого-л, что-л)

séíne Brílle mítnehmen — взять с собой очки

2) подвезти (кого-л на машине)

3) разг прихватить, купить

4) разг не упустить, воспользоваться

éíne Chánce mítnehmen — не упустить шанс

5) разг причинять вред, подрывать здоровье, изнурять, отрицательно сказываться

Die dáúernden Áúfregungen haben ihn sehr mítgenommen. — Постоянное беспокойство сильно ослабило [изнурило] его.

Универсальный немецко-русский словарь > mitnehmen*
6 vergeben*

vt (j-m)

1) высок прощать (что-л кому-л)

Sie hat ihm díésen Féhler nicht vergében. — Она не простила ему этой ошибки.

Vergíb mir! — Прости меня!

2) предоставлять, передавать, отдавать, присуждать (что-л); распределять (что-л)

Der Áúftrag wúrde an díéses Amt vergében. — Заказ был передан этому учреждению.

3) обыкн в форме part II занятый, не свободный

Die Stélle ist noch zu vergében. — Место ещё свободно. / Должность ещё вакантна.

Sie hátte den nächsten Tanz schon vergében. — Она уже приглашена на следующий танец.

Séíne Töchter sind álle vergében. — Все его дочери замужем.

4)

sich (D) etw. vergében — ронять что-л, поступаться чем-л

sich (D) nichts vergében — дорожить чем-л, хранить что-л

sich (D) séínem Ánsehen vergében — ронять своё достоинство

sich (D) séíner Éhre nichts vergében — дорожить своей честью

5) спорт упускать (возможность победы), пропускать (мяч, удар и т. п.)

éíne gúte Chánce vergében — упустить шанс [удобный случай]

éínen Élfmeter vergében — не забить одиннадцатиметровый (штрафной удар в футболе)

6) неправильно сдавать (карту в карточных играх)

Универсальный немецко-русский словарь > vergeben*
7 weisen*

1. vt

1) высок показывать, указывать

j-m den Weg wéísen — указывать путь кому-л

2) отсылать, направлять (кого-л, что-л кому-л); выгонять (кого-л)

éínen Schüler von der Schúle wéísen — исключить ученика из школы

Sie wies ihm die Tür. — Она указала ему на дверь [выгнала его].

3) перен etw. (A) von sich (D) отвергать, отклонять что-л

Das ist éíne Chánce, die wir nicht von uns wéísen sóllten. — Это возможность, которую мы не должны упустить.

2.

vi (auf A) указывать (на кого-л, на что-л)

mit dem Fínger auf éínen Stern wéísen — указать пальцем на звезду

Универсальный немецко-русский словарь > weisen*
8 winzig

a крохотный, крошечный; микроскопический; ничтожный

Ich hábe nur éíne wínzige Chánce. — У меня всё ещё есть крошечный шанс.

Универсальный немецко-русский словарь > winzig
9 Annonce

Annónce [a'nONsq] f =, -n

объявле́ние ( в печати), рекла́ма

Большой немецко-русский словарь > Annonce
10 Fayence

Fayénce [fa'jA:s и fa'jaNs] f =, -n [-sqn]

фая́нс (собир.), изде́лия из фая́нса

Большой немецко-русский словарь > Fayence
11 geben

gében^*

I vt

1. дава́ть; подава́ть

gern gé ben — быть ще́дрым

sich (D) etw. gé ben lá ssen^* — попроси́ть [потре́бовать] что-л. для себя́

es ist mir nicht gegé ben … — мне не дано́ …, я не уме́ю …, я не в состоя́нии …

gé ben sie mir bítte Herrn N. — соедини́те меня́, пожа́луйста, с господи́ном N.; позови́те, пожа́луйста, господи́на N. ( к телефону)

den Arm gé ben — (по)дава́ть ру́ку ( для опоры)

die Brust gé ben — дать грудь ( ребёнку)

Fé uer gé ben — дать прикури́ть

die Hand gé ben — пода́ть ру́ку (здороваясь и т. п.)

du gibst спорт. разг. — твоя́ пода́ча, ты подаё́шь

2. дава́ть, вруча́ть

ein Zé ugnis gé ben — вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]

3. сдава́ть, отдава́ть

in Druck gé ben — сдать в печа́ть

j-n in Kost [in Pensión] gé ben — отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н

j-n in die Lé hre gé ben — отда́ть кого́-л. в уче́ние ( мастеру)

in Pflé ge gé ben — отда́ть на попече́ние

in Verwá hrung gé ben — отда́ть на хране́ние

zur Reparatúr gé ben — отда́ть [сдать] в ремо́нт

4. дава́ть, предоставля́ть

Á nlaß gé ben — дава́ть по́вод

Á ufklärung ǘber etw. (A) gé ben — дава́ть объясне́ние по по́воду чего́-л.

j-m é ine Chá nce gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность [шанс]

Gelé genheit gé ben — предоставля́ть возмо́жность

Kredít gé ben — предоставля́ть креди́т

j-m Rabá tt gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. ски́дку

j-m das Recht gé ben — дава́ть [предоставля́ть] кому́-л. пра́во

j-m das Wort gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во ( в прениях)

5. дава́ть, придава́ть

j-m Kraft gé ben — придава́ть кому́-л. си́лы

sé iner Stí mme Fé stigkeit gé ben — придава́ть своему́ го́лосу твё́рдость

6. дава́ть, устра́ивать

ein É ssen gé ben — дать (зва́ный) обе́д

ein Fest gé ben — устро́ить пра́здник

ein Stück gé ben — ста́вить пье́су

was wird hé ute (im Theá ter) gegé ben? — что идё́т сего́дня (в теа́тре)?

7. задава́ть ( взбучку)

gib ihm! — (по)бе́й его́!; дай ему́!

es j-m (ó rdentlich) gé ben фам. — (кре́пко) всы́пать кому́-л.

dem há be ich's á ber gegé ben! фам. — уж я ему́ дал!; я ему́ всы́пал!

8. ю.-нем., австр. положи́ть ( в еду)

Salz in die Sú ppe gé ben — посоли́ть суп

9.:

etw. gé ben — дава́ть (какой-л. результат), станови́ться (кем-л., чем-л.)

zwei mal zwei gibt vier — два́жды два — четы́ре

der Jú nge wird é inen gú ten Spó rtler gé ben — из ма́льчика полу́чится [вы́йдет] хоро́ший спортсме́н

10.:

(ké ine) Ná chricht von sich (D) gé ben — (не) дава́ть о себе́ знать

kein Lé benszeichen von sich (D) gé ben — не дава́ть о себе́ знать; не подава́ть при́знаков жи́зни

etw. von sich (D) gé ben

1) издава́ть ( звук); произноси́ть; выска́зывать

2) физ. выделя́ть, излуча́ть

er gibt á lles (wí eder) von sich (D) разг. — его́ всё вре́мя рвёт [тошни́т]

11.:

ein Bé ispiel gé ben — пода́ть приме́р

é ine gú te Erzí ehung gé ben — дать хоро́шее воспита́ние

j-m das lé tzte Gelé it gé ben высок. — проводи́ть кого́-л. в после́дний путь, отда́ть после́дний долг кому́-л.

Lá ut(e) gé ben — (за)ла́ять

éinen Rat [разг. éinen Tip] gé ben — дать сове́т, подсказа́ть

Ré chenschaft gé ben — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

sé inen Sé gen gé ben — дать благослове́ние, благослови́ть

dem Pferd die Spó ren gé ben — пришпо́рить коня́

é inen Tritt gé ben — дать пино́к

Únterricht [Stúnden] gé ben — дава́ть уро́ки

den Vó rzug gé ben — отдава́ть предпочте́ние, предпочита́ть

j-m sein Wort gé ben — дава́ть сло́во, обеща́ть

j-m gú te Wó rte gé ben разг. — угова́ривать, успока́ивать кого́-л.

ein Wort gab das á ndere gé ben — сло́во за́ слово

sé ine Zú sage gé ben — дать (своё́) согла́сие

12.:

sich (D ) den Á nschein gé ben — де́лать вид, притворя́ться

sich (D) é ine Blö́ße gé ben — обнару́живать своё́ сла́бое [уязви́мое] ме́сто; обнару́живать своё́ неве́жество [свою́ некомпете́нтность]; компромети́ровать себя́

sich (D) Mǘhe gé ben — стара́ться, прилага́ть стара́ние

13. в сочетании с инфинитивом

j-m etw. zu versté hen gé ben — дать поня́ть кому́-л. что-л.

zu dé nken gé ben — навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

ich gébe es Í hnen zu bedé nken! — поду́майте-ка хороше́нько!

14.:

viel auf etw. (A) gé ben — придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

viel auf j-n gé ben — высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем.-л.

nichts auf etw. (A) gé ben — не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния

ich gäbe viel dárum … — я до́рого бы дал …

II sich ge ben

1. отдава́ться, предава́ться

sich j-m, é iner Sá che (D ) zu é igen gé ben — отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л.

2. держа́ть себя́, вести́ себя́

sich hé iter gé ben — приня́ть весё́лый вид

sich ú nbefangen gé ben — держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно

sich wie ein Erwá chsener gé ben — стро́ить из себя́ взро́слого ( о ребёнке)

3. ула́живаться

das wird sich schon gé ben — всё ула́дится

4.:

sich gefá ngen gé ben — сдава́ться в плен

sich zu erké nnen gé ben — назва́ть своё́ и́мя

sich zufrí eden gé ben — быть дово́льным

III vimp:

es gibt — есть, быва́ет, име́ется

es gibt viel zu tun — мно́го рабо́ты

was gibt's? — что тако́е? в чём де́ло?

was gibt's Né ues? — что но́вого?

was wird's gé ben? — что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?

es hat Lärm gegé ben — э́то произвело́ шум

was gibt es da zu lá chen? — что тут смешно́го?

so was gibt's nicht — тако́го не быва́ет

was es nicht á lles gibt! — чего́ то́лько не быва́ет!

es gibt Ré gen — пойдё́т [бу́дет] дождь

Rúhe, sonst gibt's was! фам. — ти́ше [успоко́йся], а то попадё́т!

wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. — где э́то ви́дано!, куда́ э́то годи́тся!

Большой немецко-русский словарь > geben
12 mitnehmen

mítnehmen^* vt

1. брать [уноси́ть, захва́тывать] с собо́й

auf ú nserer Ré ise kó nnten wir dí esen Ort lé ider nicht mí tnehmen разг. — во вре́мя на́шей пое́здки нам, к сожале́нию, не удало́сь побыва́ть в э́той ме́стности

2. подвезти́ (кого-л. на машине)

3. разг. не упусти́ть (чего-л.), испо́льзовать (что-л.)

é ine Chá nce mí tnehmen — испо́льзовать шанс

4. разг. причиня́ть вред, подрыва́ть здоро́вье, изнуря́ть, отрица́тельно ска́зываться

das Fí eber hat ihn sehr mí tgenommen — лихора́дка си́льно осла́била [изнури́ла] его́

Большой немецко-русский словарь > mitnehmen
13 Nonchalance

Nonchalánce [nPSa'lAs] f = высок.

небре́жность, непринуждё́нность

Большой немецко-русский словарь > Nonchalance
14 Patience

Patiénce [-'sJA:s] f =, -n [sqn] карт.

пасья́нс

Patié ncen lé gen — раскла́дывать пасья́нс

Большой немецко-русский словарь > Patience
15 Renaissance

Renaissánce [rqnE'sA:s] f =

1. ист. эпо́ха Возрожде́ния, Ренесса́нс

2. возрожде́ние

Большой немецко-русский словарь > Renaissance
16 Résistance

Résistánce [-'tA:s] f =

движе́ние Сопротивле́ния ( во время второй мировой войны во Франции)

Большой немецко-русский словарь > Résistance
17 Suffisance

Suffisánce f = австр. см. Suffisance

Большой немецко-русский словарь > Suffisance
18 Trance

Tránce [tra:s и tra:ns] f =

транс

Большой немецко-русский словарь > Trance
19 vergeben

vergében^* vt ( j-m)

1. предоставля́ть, передава́ть, отдава́ть, раздава́ть (что-л. кому-л.); распределя́ть (что-л.)

noch zu vergé ben

1) ещё́ свобо́дный

die Sté lle ist noch zu vergé ben — ме́сто ещё́ свобо́дно, до́лжность ещё́ вака́нтна [не занята́]

2) разг. незаму́жняя

sie há tte den nä́ chsten Tanz schon vergé ben — она́ уже́ приглашена́ на сле́дующий та́нец

in der nä́ chsten Wó che sind schon drei Tá ge vergé ben — на сле́дующей неде́ле три дня уже́ за́няты

2. проща́ть (что-л. кому-л.)

vergíb mir! — прости́ мне мою́ вину́!, прости́ меня́!

3.:

sich (D) [sé inem Ánsehen] é twas vergé ben — роня́ть своё́ досто́инство

sich (D) [sé iner Éhre] nichts vergé ben — дорожи́ть свое́й че́стью

4. не испо́льзовать, упуска́ть

é ine gú te Chá nce vergé ben — упусти́ть шанс [удо́бный слу́чай]

é inen É lfmeter vergé ben — не реализова́ть [не заби́ть] одиннадцатиметро́вый (штрафно́й уда́р) ( футбол)

Большой немецко-русский словарь > vergeben
20 kraft

kraft [kraft] präp

( geh) gereği(nce);

\kraft Gesetzes yasa gereği

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kraft

Страницы

См. также в других словарях:

NCE — may stand for: NCE Corporation, a manufacturer of Digital Command Control Systems for model railroads New Century Education, an educational research organization Newark College of Engineering, a part of the New Jersey Institute of Technology New… … Wikipedia
Nce — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
NCE — Northwest Community Exchange Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary
NCE — Flughafen Nizza … Deutsch Wikipedia
NCE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
NCE — Nice, France (Regional » Airport Codes) **** New Chemical Entity (Academic & Science » Chemistry) *** Normal Curve Equivalent (Community » Educational) * New Century Energies, Inc. (Business » NYSE Symbols) * National Conference and Exhibition… … Abbreviations dictionary
NCE — Na+ /Ca2+ exchange; negative contrast echocardiography; new chemical entity; nonconvulsive epilepsy; normochromatic erythrocyte … Medical dictionary
NCE — • Network Computing Environment • Nice, France internationale Flughafen Kennung … Acronyms
nce — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Yale … Names of Languages ISO 639-3
NCE — [1] Network Computing Environment [2] Nice, France internationale Fughafen Kennung … Acronyms von A bis Z
NCE — abbr. No Change in Estimates … Dictionary of abbreviations

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nce

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nce

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: