-
1 naturgetreu
верный -
2 точный
adj1) gener. akkurat, bestimmt, getreu, naturgetreu (об изображении), penibel, prägnant, pünktlich, richtiggehend, sorgfältig, treffend, treffsicher, wörtlich, zutreffend (об ответе и т. п.), fein, positiv, treu, exakt, genau, präzis, strikt2) dial. eigen3) liter. mathematisch4) eng. Präzisions..., scharf5) construct. Genauigkeits-, streng6) ling. präzise7) patents. prägnant (напр. о формулировке предмета изобретения), wortgetreu (напр. о переводе описания изобретения)8) busin. prompt9) swiss. hirtig (о времени), träf10) pompous. abgemessen11) low.germ. nipp12) wood. (особо) präzis13) hydraul. feinfühlig14) aerodyn. gemessen15) cinema.equip. naturgetreu (о цветовоспроизведении) -
3 верный
(42; рен, а) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu; верный долгу pflichtgetreu; Adv. верно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt; вернее vielmehr, genauer gesagt* * *ве́рный (-рен, -а́) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu;ве́рный до́лгу pflichtgetreu;Adv. ве́рно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt;верне́е vielmehr, genauer gesagt* * *ве́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (пра́вильный) richtig, wahrве́рное замеча́ние eine treffende Bemerkung f2. (надëжный) sicher, zuverlässigве́рное сре́дство от чего́-л. ein sicheres Mittel gegen +akk3. (пре́данный) treuоста́ться ве́рным себе́ sich [o seinen Prinzipien] treu bleiben* * *adj1) gener. naturgetreu, rein wie Gold, richtig, sicher, treffend, treffsicher, untrüglich (о признаке, чувстве и т. п.), wahr, zuverlässig, loyal (даже если не полностью разделяет взгляды и не на 100% согласен), gewiß, sicherwirkend, treu, treuergeben, treugesinnt, verschworen (клятве)2) geol. authentisch3) construct. korrekt4) law. genau (íàïð. von Abschriften, Übersetzungen usw.), recht, zutreffend5) IT. fehlerfrei, gültig6) swiss. träf7) pompous. getreu8) christ. Gläubige -
4 верный природе
adjgener. naturgetreu -
5 естественный
(42 K.) natürlich; naturgemäß, selbstverständlich; Agr. Stall-; Natur-* * *есте́ственный natürlich; naturgemäß, selbstverständlich; AGR Stall-; Natur-* * *есте́ствен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>1. то́лько по́лная фо́рма (приро́дный) natürlich, Natur-есте́ственная безрабо́тица natürliche Arbeitslosigkeit fесте́ственный проду́кт Naturprodukt ntесте́ственная нау́ка Naturwissenschaft f2. перен (разуме́ется) natürlich, selbstverständlich3. (непринуждённый) ungezwungen* * *adj1) gener. ekrü (о цвете), erdhaft, naheliegend, nativ, naturbelassen (о ландшафте), naturell, naturgetreu, naturhaft, selbstverständlich, unbefangen, ungekünstelt, ungesucht, ungezwungen, unverbildet, urig, naturgegeben, naturgemäß, natürlich, urwüchsig2) geol. natural3) eng. Natur- (в составе сложных слов)4) law. Natur- (íàïð. -recht), angeboren, normal, zur Natur gehörig5) pompous. genuin -
6 очень похожий
advgener. naturgetreu (точно такой, как в натуре) -
7 правильный
adj1) gener. ebenmäßig (о чертах лица), gerecht, regelmäßig (по форме), rein (о произношении), treu, wahr, regulär (о геометрических фигурах, кристаллах), korrekt, ordnungsgemäß, richtig, zutreffend2) comput. fehlerfrei3) med. regelhaft4) law. den Regeln entsprechend, fehlerlos, recht, regelrecht5) artil. geregelt6) IT. echt7) cinema.equip. naturgetreu -
8 натурный
Außen-; Feld-; in situ; -
9 подобный
ähnlich; analog; gleichartig;
См. также в других словарях:
naturgetreu — Adj. (Aufbaustufe) genau wie in der Natur Synonyme: der Natur nachgeahmt, lebensecht, originalgetreu, wirklichkeitsgetreu, realistisch, naturalistisch (geh.) Beispiel: Der Text wurde um naturgetreue Illustrationen ergänzt. Kollokation: etw.… … Extremes Deutsch
naturgetreu — ↑naturalistisch … Das große Fremdwörterbuch
naturgetreu — na|tur|ge|treu [na tu:ɐ̯gətrɔy̮] <Adj.>: der Wirklichkeit, dem Vorbild genau entsprechend: eine naturgetreue Nachbildung der Figur; das Modell soll möglichst naturgetreu sein. * * * na|tur|ge|treu 〈Adj.; er, am (e)s|ten〉 der Natur, dem… … Universal-Lexikon
naturgetreu — der Natur nachgeahmt, der Natur nachgebildet, in natürlicher Lebensgröße, in voller Lebensgröße, lebensecht, natürlich, originalgetreu, realistisch, wirklichkeitsgetreu; (bildungsspr.): imitativ, naturalistisch. * * * naturgetreu:⇨natürlich(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
naturgetreu — na·tu̲r·ge·treu Adj; wie in der ↑Natur (2), wie in Wirklichkeit <ein Bild, ein Foto, eine Darstellung, eine Schilderung, eine Zeichnung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
naturgetreu — na|tur|ge|treu … Die deutsche Rechtschreibung
Винклер, Эдуард — Эдуард Винклер нем. Eduard Winkler Дата рождения: 1799 год(1799) Место рождения: Лейпциг, Священная Римская империя Дат … Википедия
Gustav Kunze — (* 4. Oktober 1793 in Leipzig; † 30. April 1851 ebenda) war ein deutscher Botaniker, Bryologe, Spongiologe, Entomologe und Arzt. Sein botanisches Autorenkürzel lautet „Kunze“. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Ehrentaxa … Deutsch Wikipedia
Akrotiri (Santorin) — Akrotiri (griechisch Ακρωτήρι (n. sg.)) ist eine archäologische Ausgrabungsstätte im Süden der griechischen Insel Santorin (gr. auch Thira; agr. Thēra). Im Jahr 1967 entdeckte der Archäologe Spyridon Marinatos eine Stadt der… … Deutsch Wikipedia
Akrotiri (Santorini) — Akrotiri (griechisch Ακρωτήρι (n. sg.)) ist eine archäologische Ausgrabungsstätte im Süden der griechischen Insel Santorin (gr. auch Thira; agr. Thēra). Im Jahr 1967 entdeckte der Archäologe Spyridon Marinatos eine Stadt der Kykladenkultur mit… … Deutsch Wikipedia
Diptychon des Federico da Montefeltro mit seiner Gattin Battista Sforza — Piero della Francescas Doppelbildnis des Herzogspaar von Urbino zählt zu den berühmtesten Porträts der abendländischen Kunstgeschichte überhaupt. Dargestellt werden Federico da Montefeltro, Herzog von Urbino und seine Frau Battista Sforza.… … Deutsch Wikipedia