-
21 игла
-
22 нитка
f (33; ок) Faden m; Schnur; Strang m; Strähne; erhöhter Gewindegang m; F Leitung; pl. Zwirn m; Garn n; до нитки bis auf die Haut od. F aufs Hemd; как по нитке schnurgerade; на живую нитку fig. mit der heißen Nadel; шито белыми нитками durchsichtig sein* * *ни́тка f (- ок) Faden m; Schnur; Strang m; Strähne; erhöhter Gewindegang m; fam Leitung; pl. Zwirn m; Garn n;как по ни́тке schnurgerade;на живу́ю ни́тку fig. mit der heißen Nadel;ши́то бе́лыми ни́тками durchsichtig sein* * *ни́тк|а<-и>вдеть ни́тку в иго́лку einfädeln* * *nmilit. Fernsprechstrippe -
23 Муха
f Fliege; Spr. Mücke; под мухой P beschwipst; мухи дохнут F sterbenslangweilig; считать мух F Maulaffen feilhalten; муху проглотил F jemand hat e-e saure Miene; какая муха его укусила? F was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist e-e Laus über die Leber gekrochen; слышно, как муха пролетит man hätte e-e Nadel fallen hören* * *му́ха f Fliege; Spr. Mücke;под му́хой pop beschwipst;му́хи до́хнут fam sterbenslangweilig;счита́ть мух fam Maulaffen feilhalten;кака́я му́ха его́ укуси́ла? fam was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen;слы́шно, как му́ха пролети́т man hätte eine Nadel fallen hören* * *му́х|а<-и>ж Mücke fде́лать из му́хи слона́ aus einer Mücke einen Elefanten machen* * *nastr. Fliege (созвездие, сокр. Mus), Musca (gen. Muscae) (созвездие, сокр. Mus) -
24 довязать ряд
vgener. (eine Nadel) abstricken, eine Nadel abstricken -
25 жало
* * ** * *жа́л|о<-а>ср1. (насеко́мого) Stachel m2. (змеи́) Zunge fжа́ло сати́ры der Giftzahn der Satire* * *n1) gener. Spitze, Stachel (насекомых:), Stachel (пчелы, скорпиона; тж. перен.)2) geol. (Ins.) Stachel3) liter. Giftzahn4) milit. Nadel (взрывателя), Nadelstück (взрывателя), Spitze (взрывателя)5) artil. Nagel6) forestr. Schneide8) nav. Nadel (трубки взрывателя) -
26 игла Вика
1. adj2) construct. Vicatnadel3) silic. Plastizitätsnadel, Vicatnadel (для определения сроков схватывания вяжущих), Zementnadelgerät
2. n1) eng. Vicat-Nadel Vicat-Nadelgerät2) chem. Vicat-Nadelgerät -
27 прошивка
n1) gener. Einsatz, Einsatz (на платье, белье), Nadel (инструмент)2) eng. Dorn (инструмент), Durchstoßen, Fädeln (матрицы ЗУ), Hohlwalzen, Lochen (трубной заготовки), Lochung (трубной заготовки), Nadel, Räumnadel zum Stoßen, Stoßräumen3) construct. Dornen4) forestr. Durchnähen5) IT. Firmware (микропрограмма, программное обеспечение, хранящееся в постоянной памяти (ROM).), Verdrahtung (ÏÇÓ)6) mech.eng. Räumer, Räumnadel7) weld. Druckräumwerkzeug, Durchlochung, (кислородно-газовая) Durchstechen (отверстия), Etagendorn, Locharbeit (при ковке), Lochen (при ковке), Lochung (при ковке), Räumdorn, Räumwerkzeug -
28 хвоя
n1) botan. (pl) Nadel2) forestr. Nadel3) swiss. Kries (как хворост), (пихтовая) Tangel4) wood. Benadelung -
29 бисквит
-
30 атравматическая игла
атравматическая игла
Прокалывающая игла с жестко закрепленным шовным материалом, предназначенная для сшивания ткани организма при хирургических операциях.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > атравматическая игла
-
31 гистологическая игла
гистологическая игла
Накалывающая игла для обработки гистологических препаратов.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гистологическая игла
-
32 инъекционная игла
инъекционная игла
Трубчатая игла для введения жидкостей под кожу, в мышцу и (или) в вену.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > инъекционная игла
-
33 накалывающая игла
накалывающая игла
Стержневая или трубчатая игла для частичного проникания в ткань организма.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > накалывающая игла
-
34 прокалывающая игла
прокалывающая игла
Стержневая игла для глубокого проникания и ткань организма с целью проведения и (или) подведения шовного материала.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прокалывающая игла
-
35 тимпанальная игла
тимпанальная игла
Накалывающая игла для освобождения сухожильного конца и барабанной перепонки, прокалывания слуховой связки подкожной пластинки стремечка, снятия мукопериоста и рассечения спаек в барабанной полости.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > тимпанальная игла
-
36 трубчатая игла
трубчатая игла
Колющий медицинский инструмент, имеющий форму трубки, острый конец которой образован срезом под определенным углом и предназначен для проникания в ткань или полость организма, второй конец — головка иглы — предназначен для соединения со шприцем или с вспомогательными устройствами.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > трубчатая игла
-
37 хирургическая игла
хирургическая игла
Прокалывающая игла для сшивания ткани организма при хирургических операциях и анатомических вскрытиях.
Примечание
Хирургические иглы по форме могут быть прямыми, изогнутыми и прямыми с изогнутым концом.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > хирургическая игла
-
38 шпилька
f (33; лек) Haarnadel; Tech. Stift m; F Pfennigabsatz m (на П pl. mit D ); pl. fig. Nadelstiche m/pl.* * *шпи́лька f (- лек) Haarnadel; TECH Stift m; fam Pfennigabsatz m (на П pl. mit D); pl. fig. Nadelstiche m/pl.* * *шпи́льк|а<-и>ж1. (для воло́с) Haarnadel fрогова́я шпи́лька Hornhaarnadel f2. (иго́лка) Nadel fшпи́лька для шля́пы Hutnadel f3. (каблу́к) Absatz mту́фли на шпи́льках Schuhe mit dünnen Absätzenподпуска́ть шпи́льки кому́-л. jdn sticheln, gegenüber jdm giftige Bemerkungen machen* * *n1) gener. Stöckel, Haarnadel (фигура слалома)2) colloq. Stöckelabsatz -
39 атравматическая игла
adjmed. atraumatische NadelУниверсальный русско-немецкий словарь > атравматическая игла
-
40 брошь
* * *ngener. Anstecknadel, Brosch, Brosche, Gewandnadel, Anstecker, Nadel
См. также в других словарях:
Nadel — Sf std. (9. Jh.), mhd. nādel(e), nālde, ahd. nādala, nādel, nālda, as. nāthla Stammwort. Aus g. * nǣþlō f. Nadel , auch in gt. neþla, anord. nál, ae. nǣdl, afr. nēdl, nēlde. Instrumentalbildung zu nähen ( Mittel zum Nähen ), dann nach der spitzen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nadel — may refer to: Nadel (surname) Needle (disambiguation) (Nadel in German) Nadil, Azerbaijan This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you … Wikipedia
nadel — NADÉL, nadeluri, s.n. (Rusism înv.) Pământul cu care au fost împroprietăriţi ţăranii în 1864; loc de împroprietărire. ♦ Porţiune de pământ aparţinând bisericii unui sat şi exploatată de preot. – Rus nadel. Trimis de gall, 13.04.2008. Sursa: DLRM … Dicționar Român
Nadel — Nadel, 1) dünner, länglicher, spitziger Körper, daher auch Gemeinname von Steck , Näh , Pack , Strick , Haar , Radier , Speck , Magnet , Probiernadel u. m.; 2) (Chir.), in anatomischen Bestecken gerade u. krumme, vom Chirurgen zu mehrern… … Pierer's Universal-Lexikon
Nadel — Nadel, Bezeichnung für: 1. Werkzeug zum Nähen (Handnäh und Nähmaschinennadel, s. Nadelherstellung), Stopfnadel, Packnadel, Schnürnadel, Tapeziernadel, Spicknadel; 2. Hilfsmittel zum Feststecken von Kleidungsstücken u.s.w. (Stecknadel [s.… … Lexikon der gesamten Technik
Nadel — Nadel: Das gemeingerm. Substantiv mhd. nādel‹e›, ahd. nād‹a›la, got. nēÞla, engl. needle, schwed. nål ist eine Instrumentalbildung zu dem unter ↑ nähen behandelten Verb und bedeutete demnach urspr. »Gerät zum Nähen« … Das Herkunftswörterbuch
Nadel — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Nadel — 1. A Nudel känn män in a Sack nit behalten. (Jüd. deutsch. Warschau.) Auch russisch Snegirew, 464. Angeborene, auch wol anerzogene Fehler lassen sich auf die Dauer nicht verbergen; sie kommen immer zum Vorschein, wie die Nadel in einem Sack. 2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nadel — Stecknadel Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Nadel — Na|del [ na:dl̩], die; , n: 1. dünner, lang gestreckter, meist spitzer Gegenstand, der aus Metall (oder einem ähnlich festen Material) besteht und je nach Verwendungszweck (wie Nähen, Stopfen, Stricken, Stecken, Spritzen u. a.) unterschiedlich… … Universal-Lexikon
Nadel — Er hat bei mir noch etwas auf der Nadel: er soll mir noch für etwas büßen. Die Redensart ist seit dem 16. Jahrhundert bezeugt, heute aber nur noch in den Mundarten vorhanden, z.B. schwäbisch. Schiller verwendet sie in folgender Form:{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome